ubhayatas उभयतस् – von beiden Seiten; nach beiden Seiten

Originaltext · Englisch · Adverb

ubhayátas ·adv. from or on both sides (w. gen. or acc.); in both cases.

Originaltext · Englisch · Partikel

Ubhayatas, ind. from both sides, on both sides, to both sides; in both cases.

Originaltext · Deutsch · Adverb

ubhayátas (von ubhaya) adv. von beiden Seiten aus, auf beiden Seiten, nach beiden Seiten hin; die Ergänzung im gen. oder acc. (acc. SIDDH. K._zu_P. 2,3,2. VOP. 5,7): u̱bha̱yata̱ḥ pavàmānasya̱ ra̱śmayàḥ (pari yanti) ṚV. 9,86,6. u̱ta rātrī̀mubha̱yata̱ḥ parī̀yase ṚV. 5,81,4. a̱haṃ sūryàmubha̱yatò dadarśa VS. 8,9. u̱bha̱yatà āti̱thyasyà TS. 6,2,1,3. ŚAT. BR. 9,5,1,22. ubhayato hyetadasthi karoti ŚAT. BR. 1,6,3,30. ŚAT. BR. 1,7,2,10. pṛṣṭhyām, śālām KĀTY. ŚR. 8,3,21. KĀTY. ŚR. 8,4,24. KĀTY. ŚR. 15,9,21. ubhayato 'gniśikhe samoṣantyau tiṣṭhataḥ ŚAT. BR. 1,9,3,2. ŚAT. BR. 2,3,1,32. ŚAT. BR. 2,3,1,33. BṚH. ĀR. UP. 5,5,1. śaktiṃ cobhayatastīkṣṇām M. 8,315. tajjaḥ punātyubhayataḥ ṣuruṣānekaviṃśatim YĀJÑ. 1,58. DRAUP. 8,16. MBH. 3,15054. MBH. 3,16360. MBH. 13,400. MBH. 14,2139. SUŚR. 1,135,20. SUŚR. 1,183,14. PAÑCAT. 76,18. KATHĀS. 6,150. KATHĀS. 26,110. SĀH. D. 3,7. AK. 3,4,32,17. tāsāmubhayataḥ kūlam (acc.) R. 2,91,41. oṣadhyaḥ phalapākāntā bahupuṣpaphalopagāḥ . apuṣpāḥ phalinaścaiva vṛkṣāstūbhayataḥ (in beiden Fällen) smṛtāḥ .. M. 1,47. ubhayátaukthya ŚAT. BR. 13,6,1,8. ubhayátodvāra ŚAT. BR. 3,5,3,7. ubhayátomukha ŚAT. BR. 4,3,1,7. YĀJÑ. 1,206. ubhayataḥkṣṇút zweischneidig ŚAT. BR. 6,3,1,34. PAÑCAV. BR._in_Ind. St. 1,33,1. ubhayataḥśīrṣṇī́ VS. 4,19. ubhayataḥprajña MĀṆḌ. UP. 7.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ubhayatas [vgl. [1:994]] Z. 9 lies: puruṣāne˚. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ubhayatas , ubhayataḥpakṣa und ubhayato'ṅga WEBER, Nax. 1,312. ubhayataḥprajña WEBER, RĀMAT. UP. 338. WEBER, RĀMAT. UP. 343. ubhayataḥpāśa KAUŚ. 76. ubhayataḥpāśā rajjuḥ SARVADARŚANAS. 133,3. ubhayataḥsasya ĀŚV. GṚHY. 1,5,4. ubhayatohrasva VS. PRĀT. 1,116. VS. PRĀT. 4,132. ubhayataḥsujāta ŚĀṄKH. GṚHY. 1,16,8. ubhayatobārhata Ind. St. 8,265. Z. 9 lies puruṣāne˚ st. ṣuruṣāneka˚; Z. 12 lies apuṣpāḥ phalavanto ye te vanaspatayaḥ smṛtāḥ . puṣpiṇaḥ phalinaścaiva u. s. w. st. oṣadhyaḥ — phalinaścaiva.

Originaltext · Deutsch · Adverb

ubhayátas Adv. von beiden Seiten auf, auf b. S., nach b. S. hin; mit Gen. oder Acc.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ubhayátas von, nach o. auf beiden Seiten (Gen. o. Acc.).

Originaltext · Französisch · Adverb

ubhayatas adv., des deux côtés, de part et d'autre. [Page115-1]