vṛtta वृत्त – *Schildkröte.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vṛttá ·a. turned, round; happened, passed; finished, accomplished; ceased, gone, died; being, present (°--); become; having behaved towards (loc.). -- n. occurrence, appearance, event, adventure; cause, matter; conduct, behaviour, practice; verse, metre.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

1. vṛtta, as, ā, am, turned; round, rounded, circular; been, existed, lived; happened, (kiṃ- vṛtta, as, ā, am, ‘one who says to himself, What has happened?’ one who allows himself to be taken by surprise, incautious); occurred, past, gone, finished; dead, deceased; done, performed, acted, engaged in, undertaken; proceeded, proceeding from, derived from; read through, studied; fixed, firm; unim- paired; famous; (as), m. a tortoise; (ā), f. a kind of tree or shrub (= jhiñjhiriṣṭā); (am), n. a circle, circumference; (in astronomy) the epicycle (= paridhi); event, occurrence, news; procedure; practice, profession, occupation, mode of life, means of subsistence; act, action, behaviour, manner, de- meanour, (ujjhita-dhairya-vṛttam, without regard to dignity of manner); conduct; observance of any enjoined practice, established rule or usage, actual practice, law; ‘the turn of a line,’ final rhythm, rhythm; verse, metre.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

2. vṛtta, as, ā, am (perhaps incorrect for vṛta), chosen, selected, appointed, &c.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vṛttá (partic. von vart) 1〉 adj. a〉 gedreht, in Schwung gesetzt: Rad ṚV. 1,155,6. ṚV. 4,31,4. ṚV. 5,36,3. — b〉 rund AK. 3,2,19. AK. 3,4,14,81. TRIK. 3,3,182. H. 1467. H. an. 2,197. MED. t. 60. HALĀY. 4,68. vṛttamiva hi śiśnam ŚAT. BR. 7,5,1,38. KĀTY. ŚR. 17,5,3. ˚puṣkara KĀTY. ŚR. 1,3,38. KĀTY. ŚR. 15,6,30. vṛttapīnābhyāṃ bhujābhyām MBH. 3,1774. dīrghavṛttabhuja R. GORR. 2,52,3. vṛttāyatabhuja R. GORR. 2,64,18. ūrū R. GORR. 5,2,18. jaṅghe R. GORR. 6,23,11. vṛttānupūrve jaṅghe KUMĀRAS. 1,35. cāruvṛttapayodharā MBH. 3,2664. stanau MBH. 4,392. R. 3,52,25. stanau samavṛttau BHĀG. P. 4,25,24. ˚pārśva R. 3,23,15. tanuvṛttamadhya RAGH. 6,32. VARĀH. BṚH. S. 34,4. VARĀH. BṚH. S. 56,23. VARĀH. BṚH. S. 56,26. VARĀH. BṚH. S. 58,53. VARĀH. BṚH. S. 67,7. Verz. d. Oxf. H. 97,b,9. Verz. d. Oxf. H. 97,b,12. Verz. d. Oxf. H. 151,a,9. — c〉 erfolgt, geschehen, Statt gefunden habend: kiṃ vṛttam R. 6,71,15. PRAB. 84,17. ciravṛttamapi hyetatpratyakṣamiva darśitam R. 1,4,16. avadānaṃ karma vṛttam (so ist zu schreiben) AK. 3,3,3. saṃbandhamābhāṣaṇapūrvamāhurvṛttaḥ sa nau saṃgatayorvanānte RAGH. 2,58. samājaḥ sumahānvṛttaḥ fand Statt R. 5,27,19. vṛttaṃ rahaḥ praṇayamapratipadyamāne ŚĀK. 119. BHAṬṬ. 6,27. vaṃśakṣaye vṛtte RĀJA-TAR. 5,242. ˚saṃketa RĀJA-TAR. 3,374. ˚caula (˚cūḍa ed. Calc.) RAGH. 3,28. avṛttatadvivāhā KATHĀS. 33,214. vṛttena caiva muktena pravahaṇena so v. a. frei geworden KATHĀS. 18,306. kleśāndvādaśavarṣavṛttān zwölf Jahre gewährt MBH. 7,6147. — d〉 abgemacht, absolvirt: etadvṛttaṃ purastāt MAITRYUP. 1,2. = adhīta P. 7,2,26. TRIK. H. an. MED. vyākaraṇa P., Schol. vṛtto guṇaśchāttreṇa so v. a. sich zu eigen gemacht VOP. 26,111. — e〉 vorhanden, da seiend: vṛttaujam adj. = ojasvant (vṛtta = apratihata KULL.) M. 1,6. — f〉 vergangen, verflossen, verstrichen, zu Ende gegangen AK. 3,4,14,81. H. an. MED. amāvāsyāyāṃ vṛttāyām KAUṢ. UP. 2,8. utsave vṛttamātre MBH. 1,7652. MBH. 3,1839. HARIV. 6714. vṛttā rajanī R. 3,5,4. R. 3,68,27. R. 4,58,4. vṛtte śarāvasaṃpāte M. 6,56. VARĀH. BṚH. S. 24,11. VARĀH. BṚH. S. 26,14. HIT. IV, 1. vartamāna, vṛtta, vartiṣyamāṇa SARVADARŚANAS. 10,6. vṛtte bhāvini vā raṇe AK. 2,8,2,71. H. 802. — g〉 mit dem es vorüber ist, der dahin ist, gänzlich erschöpft (= śrānta Comm.): pra̱jāpàtiḥ pra̱jāḥ sṛ̱ṣṭvā vṛ̱ttò 'śayat TBR. 1,2,6,1. — h〉 verstorben H. an. MED. M. 3,221. M. 9,195. M. 9,217. R. 2,51,18. R. 2,67,33. R. 2,73,1. R. 2,51,6. R. 2,77,22. R. 2,86,18. R. GORR. 2,95,11. R. GORR. 2,97,11. R. GORR. 3,65,8. a˚ R. GORR. 6,8,10. — i〉 verfahren seiend gegen (loc.), sich benommen habend: sa ca tasyāṃ kathaṃ vṛttaḥ R. 5,56,2. samyagvṛttaḥ sadā tvayi MBH. 3,2284. MBH. 14,77 (nach der Lesart der ed. Bomb.). Spr. (II) 1838. — k〉 = dṛḍha fest u. s. w. AK. H. an. MED. — l〉 = vṛta erwählt AK. 3,2,41. H. 1484. H. an. MED. — 2〉 m. a〉 Schildkröte (rund) RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 eine Grasart, = vṛttaguṇḍa RĀJAN._im_ŚKDR. u. d. letzten W. — c〉 eine runde Kapelle VARĀH. BṚH. S. 56,18. — d〉 N. pr. eines Schlangendämons MBH. 1,1555 (vṛttasaṃvartakau mit der ed. Bomb. zu lesen). MBH. 5,3630. — e〉 fehlerhaft für vṛtra (so ed. Bomb.) MBH. 12,3660. — 3〉 f. ā a〉 ein best. Arzeneistoff (reṇukā) RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 Bez. verschiedener Pflanzen: = jhiñjhiriṣṭā, priyaṅgu und māṃsarohiṇī ebend. — c〉 = vṛntā ein best. Metrum: 4 Mal ⏑ ⏑ ⏑ ⏑, ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – – COLEBR. Misc. Ess. II, 160 (COLEBR. Misc. Ess. VI, 10). Ind. St. 8,377. — 4〉 n. (m. n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31). a〉 Kreis COLEBR. Alg. 87. GAṆIT. TRIPRAŚN. 8. vṛttasya madhyaṃ kila kendramuktam GOLĀDHY. 5,41. Z. f. d. K. d. M. 2,427. WEBER, RĀMAT. UP. 308. fgg. WEBER, RĀMAT. UP. 316. fgg. WEBER, RĀMAT. UP. 324. Epicykel SŪRYAS. 2,38. — b〉 das Vorkommen, Erscheinen, Gebrauchtwerden: bahulamāsāṃ naighaṇṭukaṃ vṛttamāścaryamiva prādhānyena NIR. 2,24. NIR. 11,2. ṚV. PRĀT. 16,49. nakārasyoṣmavadvṛttam so v. a. die Verwandlung eines na in einen Ūṣman ṚV. PRĀT. 10,13. — c〉 Erscheinung: kṣaṇikamiti samastaṃ viddhi saṃsāravṛttam Spr. (II) 2051. kiṃ˚ eine Form von kim P. 3,3,6. P. 3,3,144. P. 8,1,48; vgl. yadvṛtta. — d〉 Ereigniss, Begebenheit SĀH. D. 559. GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 59. citāntardṛśyate vṛttaṃ kimetat so v. a. was sieht man dort vorgehen? KATHĀS. 25,101. na mārgavṛttametanme vācyaṃ pitṛgṛhe tvayā KATHĀS. 58,116. rātrau vṛttaṃ mamādya yat KATHĀS. 69,22. KATHĀS. 69,32. rātri˚ KATHĀS. 73,319. tayā sarvavṛttaṃ rājakumārāgre kathitam Z. d. d. m. G. 14,574,20. iṅgudī˚ was sich bei der Iṅgudī zugetragen hat R. 2,88 (R. 2,96 GORR.) in der Unterschr. — e〉 Sache, Angelegenheit R. 1,68,16. R. 1,70,8. KATHĀS. 12,137. — f〉 Lebensart, Lebenswandel, Betragen, Benehmen, Handlungsweise, Thun und Treiben AK. 3,4,14,81. AK. 3,4,26,203 H. 838. H. 844. H. an. MED. HALĀY. 2,242. ŚAT. BR. 14,7,3,1. TAITT. UP. 1,11,3. anena vipro vṛttena vartayan M. 4,260. M. 5,166. M. 7,122. M. 7,135. M. 8,86. M. 8,187. M. 9,301. satāṃ vṛttamanuṣṭhitāḥ M. 10,127. YĀJÑ. 3,44. MBH. 3,1877. MBH. 3,12476. MBH. 13,2167. R. 1,2,35. vṛttamīdṛśam . ācarantyā R. 2,35,12. R. 2,40,6. R. 2,102,4. kasya yāsyāmyahaṃ vṛttam R. 1,109,8. KĀM. NĪTIS. 3,36. KĀM. NĪTIS. 13,58. śatrau KĀM. NĪTIS. 8,57. Spr. (II) 930. Spr. (II) 1820. KUMĀRAS. 6,12. bālyavṛttāni (so ed. Bomb.) MBH. 3,16865. rajanī˚ MBH. 3,1868. udāra R. 1,2,45. śubhairvṛttaiḥ Spr. 4256. mahadadbhutam Spr. 4859. parvatā iva niṣkampā vṛtte mahati tasthuṣaḥ (tasthivāṃso mahāvṛtte niṣkampā iva parvatāḥ die neuere Ausg.) HARIV. 4136. mahā˚ adj. R. 2,112,5. svaccha˚ adj. KĀM. NĪTIS. 5,79. KĀM. NĪTIS. 5,48 (wo wohl eben so zu lesen ist). śukla˚ adj. MBH. 14,2713. nyāya˚ adj. M. 7,32. R. 3,75,47. kalyāṇavṛttā R. 1,12. R. 53,54. rājavṛttaṃ caturvidham Spr. 1659. kuru priyasakhīvṛttaṃ sapatnījane ŚĀK. 93, v. l. āpadyapi satīvṛttaṃ kiṃ muñcanti kulastriyaḥ KATHĀS. 3,14. kāmijana˚, sva˚ DAŚAK. 65,17. pṛthivyāśca tejovṛttaṃ nṛpaścaret M. 9,303. ujjhitadhairyavṛttam adv. VIKR. 147. lobha˚ adj. R. 4,17,33. yadvṛttāḥ santi rājānastadvṛttāḥ santi mānavāḥ Spr. (II) 1652. yanmātāpitarau vṛttaṃ tanaye kurutaḥ sadā so v. a. was Mutter und Vater an einem Sohne thun R. 2,111,9. — g〉 richtiger Wandel, gutes Betragen, richtiges Benehmen ĀŚV. GṚHY. 4,7,2. vidyācaraṇavṛttaśīlasaṃpanna KAUŚ. 67. naṣṭaḥ khalu bhāratānāṃ dharmastathā kṣatravidāṃ ca vṛttam MBH. 2,2236. R. 2,33,11. R. 2,83,16. Spr. (II) 2351. Spr. (II) 2593. Spr. (II) (I) 2023. kulaṃ vṛttena rakṣyate Spr. 3134. Spr. 4345. vṛttaṃ yatnena saṃrakṣet . vṛttatastu hato hataḥ Spr. 5030. MBH. 3,17394. śīlavṛttena R. 1,58,20. R. 1,77,24. ˚saṃpanna M. 8,179. R. 1,48,26. R. 6,103,6. śrutavṛttopapanna M. 9,244. śrutavṛttāḍhya R. GORR. 1,79,16. vṛtte sthitasyādhipateḥ prajānām RAGH. 5,33. ˚hīna Spr. 4278. kṣatravṛtte sthitaḥ MBH. 7,6741. — h〉 Lebensunterhalt, = vṛtti H. an. MED. vṛttānāmeṣa (die neuere Ausg. richtiger vṛttīnāmeṣa) vo dātā bhaviṣyati narādhipaḥ HARIV. 335; vgl. HARIV. 336. — i〉 Rhythmus des Versschlusses ṚV. PRĀT. 1,15. ṚV. PRĀT. 17,13. ṚV. PRĀT. 17,16. ṚV. PRĀT. 17,22. — k〉 ein Metrum mit bestimmter Silbenzahl (auch Metrum überh.) AK. H. an. MED. Ind. St. 8,180. fgg. Ind. St. 8,289. Ind. St. 8,326. fgg. Ind. St. 8,468. KĀVYĀD. 1,11. ŚRUT. 43. SĀH. D. 566. hata SĀH. D. 220,15. VARĀH. BṚH. S. 54,99. VARĀH. BṚH. S. 54,110. VARĀH. BṚH. S. 104,2. VARĀH. BṚH. S. 104,58 (hier zugleich gutes Betragen). VARĀH. BṚH. S. 60. BṚH. 1,2. — l〉 ein aus 10 Trochäen bestehendes Metrum COLEBR. Misc. Ess. II, 163 (COLEBR. Misc. Ess. XV, 2). Ind. St. 8,400. — Vgl. ārya˚, iti˚, udīcya˚, evaṃ˚ (auch YĀJÑ. 3,155), kāma˚, kiṃ˚, khaṇḍita˚, gaṇa˚, guru˚, chando˚, durvṛtta, dṛgvṛtta, pāda˚, purā˚, purī˚, pūrva˚, prāgvṛtta, bhinna˚, maṅgalādeśa˚, madhya˚, mātrā˚, yathā˚, yadvṛtta (adj. wie sich betragend Spr. (II) 1652), rāja˚ (auch MBH. 2,1950. R. 1,52,7 = R. 1,53,7 GORR.), loka˚ (das Verfahren des grossen Haufens, der Unterthanen) MBH. 2,1950. MBH. 4,90, varṇa˚, vastu˚, viṣama˚, sadvṛtta, sādhu˚, su˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vṛttá — 1〉 Adj. s. u. vart. — 2〉 m. — a〉 *Schildkröte. — b〉 *eine Art Gras. — c〉 eine runde Kapelle. — d〉 N. pr. eines Schlangendämons MBH. 1,35,10. — e〉 MBH. 12,3660 fehlerhaft für vṛtra. — 3〉 f. vṛttā — a〉 *Bez. verschiedener Pflanzen, = jhiñjariṣṭā (RĀJAN. 4,205), maṃsarohiṇī (RĀJAN. 12,154), mahākośātakī (RĀJAN. 7,172) und priyaṅgu. — b〉 *ein best. Arzeneistoff, = reṇukā RĀJAN. 6,113. Nach Mat. med. vielleicht Piper aurantiacum. — c〉 ein best. Metrum. — 4〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Kreis, Epicykel. — b〉 das Vorkommen, Erscheinen, Gebrauchtwerden. — c〉 Erscheinung, eine Erscheinen, von (im Comp. vorangehend), auch so v. a. eine Form von. — d〉 das Werden wie [Page6-148-c] (˚vat), so v. a. Verwandlung in. — e〉 Ereigniss, Begebenheit. — f〉 Sache, Angelegenheit. — g〉 Lebensart, Lebenswandel, Betragen, Benehmen, Handlungsweise, Thun und Treiben. Ausnahmsweise Pl. — h〉 richtiger Wandel, gutes Betragen, richtiges Benehmen, gute Sitten. — i〉 Lebensunterhalt. Richtiger vṛtti. — k〉 Rhythmus des Versschlusses. — l〉 ein Metrum mit bestimmter Silbenzahl und Metrum überh. — m〉 ein aus 10 Trochäen bestehendes Metrum.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vṛtta p. p. [vṛt-kartari-kta] 1 Lived, existed. 2 Occurred, happened. 3 Completed, finished. 4 Performed, done, acted. 5 Past, gone. 6 Round, circular; R. 6. 32. 7 Dead, deceased. 8 Firm, fixed. 9 Read through, studied. 10 Derived from. 11 Famous. 12 Covered. 13 Turned. (See vṛt). — ttaḥ A tortoise. — ttaṃ 1 An event, occurrence. 2 History, account; R. 15. 64. 3 News, tidings. 4 Practice, profession, mode of life, occupation; satāṃ vṛttamanuṣṭhitāḥ Ms. 10. 127 v. l., Ms. 7. 122; Y. 3. 44. 5 Conduct, behaviour, manner, act, action; as in sadvṛtta, durvṛtta. 6 Good or virtuous conduct; Pt. 4. 28. 7 An established rule or usage, law, custom; observance of such rule or usage, duty; R. 5. 33. 8 A circle, circumference of a circle. 9 A metre in general, especially a metre regulated by the number of syllables it contains (opp. jāti); see App. I. Comp. — anupūrva a. taperingly round; vṛttānupūrve ca na cātidīrghe jaṃghe śubhe ([Page 1006-c]) sṛṣṭavatastadīye Ku. 1. 35. — anuvartin a. obedient. — anusāraḥ 1 conformity to prescribed rules. 2 conformity to metre. — aṃtaḥ 1 an occasion, incident, event; anenāraṇyakavṛttāṃtena paryākulāḥ smaḥ Ś. 1; R. 3. 66, U. 2. 17. 2 news, tidings, intelligence; ko nu khalu vṛttāṃtaḥ V. 4; R. 14. 87. 3 account, history, tale, narrative, story. 4 a subject, topic. 5 a kind, sort. 6 mode, manner. 7 state, condition. 8 the whole, totality. 9 rest, leisure. 10 retirement, solitude 11 property, nature. — irvāruḥ, — karkaṭī the water-melon. — ojas a. 1 strong, mighty. 2 having unimpaired creative power; Ms. 1. 6. — khaṃḍaḥ a segment of a circle. — gaṃdhi n. N. of a kind of prose (having only the name of metre). — cūḍa, — caula a. tonsured, whose tonsure ceremony has been performed; U. 2. — taṃḍulaḥ a kind of grass (yāvanāla). — puṣpaḥ 1 a cane (vānīra). 2 the Sirīsha tree. 3 the kadamba tree; also Vānīra, Kubjaka, and Mudgara. — phalaḥ 1 the jujube tree. 2 the pomegranate tree. — (laṃ) black pepper. — śastra a. one who has mastered the science of arms; Bk. 9. 19.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vṛttá (s. vart) n. das Vorkommen, Erscheinung, Ereignis, Angelegenheit, Wandel, (gutes) Betragen; Metrum.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

vṛtta vṛtta (pp. de vṛt) rond, tournant. Qui a eu lieu; passé; mort; lu, étudié. — S. m. tortue. — S. n. la chose dont on s'occupe, état, profession, métier; élément constitutif de qqc., ce qui s'y trouve. Vers, mètre poétique. vṛttatas adv. (sfx. tas) par suite de la profession, relativement au métier, etc. vṛttapuṣpa m. le cadamba, bot. vṛttaphala n. poivre noir. vṛttastha a. (sthā) qui reste dans sa profession, qui s'acquitte des devoirs de son état. vṛttānta m. (anta) fin d'une occupation, repos, loisir. But ou objet d'une occupation; manière; propriété, nature; sorte, espèce. Récit, bruit public, nouvelles. Totalité.