vaśaga वशग – unterworfen; abhängig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vaśaga ·a. being in the power of, subject or obedient to, dependent on (gen. or --°); abstr. °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Va- śa-ga, as, ā, am, obedient, subject, vassal; (ā), f. an obedient wife.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

vaśaga adj. (f. ā) in Jmdes Gewalt stehend, unterthan, gehorsam: tava MBH. 4,225. MBH. 4,706. MBH. 14,2172. HARIV. 7796. R. 1,30,11. R. GORR. 1,31,14. R. GORR. 2,34,10. Spr. 2393. Spr. 2554. pramadānāṃ vaśagā narāḥ VARĀH. BṚH. S. 24,32. dhātrīṃ vaśagāṃ karoti VARĀH. BṚH. S. 43,32. KATHĀS. 33,9. PAÑCAR. 1,14,93. MĀRK. P. 61,56. mahyam MBH. 3,14687. kāmasya MBH. 4,391. vidheḥ Spr. 1431. mānavyādheḥ Spr. 2834. kāma˚ MBH. 4,269. R. 1,63,6. R. GORR. 2,31,10. VARĀH. BṚH. 20,9. jyeṣṭha˚ R. 2,40,5. nidrā˚ SUŚR. 1,69,14. kuvaidya˚ SUŚR. 353,11. āścarya˚ KATHĀS. 22,233. madanāvega˚ KATHĀS. 113. daiva˚ BHĀG. P. 3,28,38. BHĀG. P. 6,14,20. svakarma˚ BHĀG. P. 9,19,3. krodha˚ PAÑCAT. 36,21. vacana˚ PAÑCAT. 25,21. kāminī˚ (śilpa) die Geliebte in die Gewalt bringend PAÑCAR. 1,11,31.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

vaśaga Adj. (f. ā) — 1〉 in der Gewalt von — stehend, unterthan, gehorsam, abhängig von; die Ergänzung im Gen. oder am Ende eines Comp. Nom. abstr. ˚tva n. Abhängigkeit von (im Comp. vorangehend). — 2〉 Jmd (im Comp. vorangehend) in die Gewalt bringend.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vaśaga in der Gewalt von—befindlich, abhängig von, unterthänig (Gen. o. —˚). Abstr. ˚tva n.