Dattātreyayogaśāstra 84–86: Sexuelle Zurückhaltung als Schutz der Lebenskraft

Frauen sollen wegen der Schönheit des Yogis Geschlechtsverkehr mit ihm wünschen; gibt er dem nach, verliert er Bindu, Lebenszeit und Kraft. Deshalb soll er den Umgang mit Frauen meiden; fortwährende Bindu-Bewahrung soll seinem Körper einen angenehmen Geruch verleihen.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 23.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 84

तस्मिन्काले महाविघ्नो योगिनः स्यात्प्रमादतः |

tasmin kāle mahā-vighno; yoginaḥ syāt pramādataḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

tasmin Lokativ Singular Maskulin	tad Pronomen	in dieser
kāle Lokativ Singular	kāla Substantiv Maskulin	in der Zeit
mahat Karmadhāraya-Kompositum	mahat Adjektiv	groß
vighnaḥ Nominativ Singular	vighna Substantiv Maskulin	Hindernis
yoginaḥ Genitiv Singular	yogin Substantiv Maskulin	des Yogis
syāt 3. Person Singular Aktiv Optativ	as Verbalwurzel	es würde sein
pramādataḥ Ablativ Singular	pramāda Substantiv Maskulin tas Suffix	durch Fahrlässigkeit, Unaufmerksamkeit, Unachtsamkeit, Nachlässigkeit

तद्रूपवशगा नार्यः कांक्षन्ते तस्य संगमम् ||84||

tad-rūpa-vaśagā nāryaḥ; kāṃkṣante tasya saṃgamam ||84|| Analyse ▾ Analyse ▴

tat Tatpuruṣa-Kompositum Ablativ	tad Pronomen	aufgrund seiner
rūpa Tatpuruṣa-Kompositum Ablativ	rūpa Substantiv Neutrum	Erscheinung, schöne Gestalt
vaśagāḥ Nominativ Plural Feminin	vaśaga Adjektiv	von jemandem überwältigt
nāryaḥ Nominativ Plural	nārī Substantiv Feminin	die Frauen
kāṃkṣante 3. Person Plural Medial Präsens	kāṅkṣ Verbalwurzel	sie wünschen, sie verlangen
tasya Genitiv Singular Maskulin	tad Pronomen	mit ihm
saṃgamam Akkusativ Singular	saṃgama Substantiv Maskulin	Sex, Geschlechtsverkehr

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Gerade dann entsteht durch Unachtsamkeit eine große Gefahr: Frauen fühlen sich von seiner Ausstrahlung angezogen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Dattātreyayogaśāstra 85

यदि संगं करोत्येवं बिन्दुस्तस्य विनश्यति |

yadi saṃgaṃ karoty evaṃ; bindus tasya vinaśyati | Analyse ▾ Analyse ▴

yadi	yadi Partikel	wenn
saṃgam Akkusativ Singular	saṅga Substantiv Maskulin	Zusammenkommen, Geschlechtsverkehr
karoti 3. Person Singular Aktiv Präsens	kṛ Verbalwurzel	er macht, er tut
evam	evam Adverb	so, auf diese Weise
binduḥ Nominativ Singular	bindu Substantiv Maskulin	Samen
tasya Genitiv Singular Maskulin	tad Pronomen	sein
vinaśyati 3. Person Singular Aktiv Präsens	vi Präfix naś Verbalwurzel	er verschwindet, er geht verloren

आयुःक्षयो बिन्दुनाशादसामर्थ्यं च जायते ||85||

āyuḥ-kṣayo bindu-nāśād; asāmarthyaṃ ca jāyate ||85|| Analyse ▾ Analyse ▴

āyuḥ Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	āyus Substantiv Neutrum	des Lebens
kṣayaḥ Nominativ Singular	kṣaya Substantiv Maskulin	Schwund, Abnahme, Verringerung
bindu Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	bindu Substantiv Maskulin	des Samens
nāśāt Ablativ Singular	nāśa Substantiv Maskulin	aufgrund des Verlustes
asāmarthyam Nominativ Singular	asāmarthya Substantiv Neutrum	Schwäche, Unvermögen
ca	ca Partikel	und
jāyate 3. Person Singular Medial Präsens	jan Verbalwurzel	es entsteht

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Gibt er diesem Verlangen nach, verliert er seine vitale Kraft. Dieser Verlust schwächt Leben und Körper.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

evaṃ JM2024 ] eṣa DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 86

तस्मात्स्त्रीणां संगवर्जं कुर्यादभ्यासमादरात् |

tasmāt strīṇāṃ saṃga-varjaṃ; kuryād abhyāsam ādarāt | Analyse ▾ Analyse ▴

tasmāt Ablativ Singular Neutrum	tad Pronomen	deshalb
strīṇām Genitiv Plural	strī Substantiv Feminin	der Frauen
saṃga Tatpuruṣa-Kompositum Ablativ	saṅga Substantiv Maskulin	Umgang, Geschlechtsverkehr
varjam Akkusativ Singular Maskulin	varja Adjektiv	frei von, ohne
kuryāt 3. Person Singular Aktiv Optativ	kṛ Verbalwurzel	er soll machen, er soll tun
abhyāsam Akkusativ Singular	abhyāsa Substantiv Maskulin	beharrliche Praxis
ādarāt Ablativ Singular	ādara Substantiv Maskulin	mit Sorgfalt, mit Bedacht

योगिनो ऽङ्गे सुगन्धः स्यात्सततं बिन्दुधारणात् ||86||

yogino 'ṅge su-gandhaḥ syāt; satataṃ bindu-dhāraṇāt ||86|| Analyse ▾ Analyse ▴

yoginaḥ Genitiv Singular	yogin Substantiv Maskulin	des Yogis
aṅge Lokativ Singular	aṅga Substantiv Neutrum	im Körper
su Karmadhāraya-Kompositum	su Präfix	gut, angenehm
gandhaḥ Nominativ Singular	gandha Substantiv Maskulin	Duft, angenehmer Geruch
syāt 3. Person Singular Aktiv Optativ	as Verbalwurzel	es möge sein, es möge entstehen
satatam	satatam Adverb	fortwährend, ununterbrochen
bindu Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	bindu Substantiv Maskulin	des Samens
dhāraṇāt Ablativ Singular	dhāraṇa Substantiv Neutrum	durch Bewahrung

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Deshalb soll er sexuelle Verstrickung meiden und sorgfältig weiterüben. Wenn er seine vitale Kraft bewahrt, beginnt der Körper angenehm zu duften.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

sugandhaḥ JM2024 ] sugandhiḥ DYŚ

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

3 Nachrichten Ø

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

27.01.2022

Kann man sagen, der Mensch gesundet an Körper und Geist ?!

28.01.2022

Ich stimme 100 % zu, danke.

27.01.2022

Ganzheitliche Balance und Gesundheit war die Vision dieser ~i~Ha.tha~~ Yogis - und ist auch immer noch die Vision in einer modernen Yogapraxis. :)

Dattātreyayogaśāstra 84–86: Sexuelle Zurückhaltung als Schutz der Lebenskraft

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional