vāñch वाञ्छ् – begehren, wünschen, lieben, mögen

Originaltext · Englisch · Verb

vāñch vā́ñchati ·v pp. vāñchita (q.v.) desire, wish. -- abhi, samabhi, sam & abhisam = S.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vāñch vāñch [cf. rt. vāṅkṣ], cl. 1. P. (sometimes also A.) vāñchati (-te), vavāñcha, avāñchīt, vāñchitum, to desire, wish; to wish for, ask for, seek after, pursue: Pass. vāñch- yate, Aor. avāñchi, to be wished, &c.: Caus. vāñ- chayati, -te, Aor. avavāñchat, to cause to wish, &c.; [cf. Old Germ. wunsc, ‘wish;’ wunskian, ‘to wish;’ Angl. Sax. wiscan: Eng. wish.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√vāñch (wohl auf 1. van zurückgehend), vā́ñchati NAIGH. 2,6 (kāntikarman). DHĀTUP. 7,28 (icchāyām). zu belegen nur praes., potent., imperat., partic. praes. act. und pass., imperf. act. und pass. und partic. praet. pass. vāñchita. 1〉 begehren, wünschen, lieben, mögen; mit acc.: viśàstvā̱ sarvā̀ vāñchantu ṚV. 10,173,1. AV. 4,8,4. vāñchà me ta̱nvaṃ1̱̀ pādaù AV. 6,9,1. vatsa vai paśavo vāñchanti ŚĀṄKH. BR. 25,15. chidrāṇyasya MBH. 2,508. sarveśvaratvam MBH. 3,1925. MBH. 3,2227. fg. dyūtam MBH. 3,3037. MBH. 3,16772. SUŚR. 1,343,19. SUŚR. 2,461,18. ŚĀK. 171, v. l. Spr. 802. Spr. 1012, v. l. Spr. 1675. Spr. 2322. Spr. 2618. Spr. 2779. ata eva hi vāñchanti mantriṇaḥ sāpadaṃ nṛpam Spr. 3145. Spr. 3335. Spr. 3843. Spr. 3926. na dhanaṃ vāñchanti tvattaḥ KATHĀS. 12,85. KATHĀS. 13,114. KATHĀS. 18,264. KATHĀS. 20,97. KATHĀS. 25,283. KATHĀS. 32,29. KATHĀS. 32,192. KATHĀS. 33,11. KATHĀS. 33,41. KATHĀS. 37,174. KATHĀS. 39,230. KATHĀS. 40,48. KATHĀS. 49,229. KATHĀS. 57,128. SĀH. D. 57,7. RĀJA-TAR. 5,288. PRAB. 110,14. BHĀG. P. 4,24,55. BHĀG. P. 5,4,17. BHĀG. P. 9,13,9. MĀRK. P. 15,2. MĀRK. P. 96,16. VET. in LA. (III) 19,10. mit infin. Spr. 1072 (Conj.). Spr. 2920. VARĀH. BṚH. S. 75,10. med. MBH. 3,11086 (S. 572). KĀM. NĪTIS. 11,20. Spr. 2387. BHĀG. P. 4,18,10. MĀRK. P. 29,38. MĀRK. P. 66,34. vāñchyamānā KATHĀS. 33,11. vāñchita begehrt, gewünscht, erwünscht (VOP. 26,131); n. Wunsch: arthāḥ HARIV. 16238. R. GORR. 2,78,22. ṚT. 2,29 (vāñcita gedr.). Spr. 2487. Spr. 2847. VARĀH. BṚH. S. 68,92. VARĀH. BṚH. S. 87,2. VARĀH. BṚH. S. 89,12. KATHĀS. 13,90. KATHĀS. 18,163. KATHĀS. 33,102. KATHĀS. 105,25. HALĀY. 2,380. PRAB. 48,17. WEBER, KṚṢṆAJ. 297. BHĀG. P. 1,9,29. BHĀG. P. 4,14,22. BHĀG. P. 8,20,10. MĀRK. P. 74,28. vāñchitābhīṣṭalābha MĀRK. P. 96,18. HIT. ed. JOHNS. 2833. mama pūraya vāñchitam KATHĀS. 22,32. sa tasya vāñchitaṃ kuryāt Spr. 2496. WEBER, KṚṢṆAJ. 291. BHĀG. P. 4,3,14. yadi me vāñchitaṃ prayacchasi PAÑCAT. 251,22. prārthayasva hṛdayavāñchitam PAÑCAT. 255,22. vāñchitasiddhi VIKR. 28. KATHĀS. 19,4. ˚sāṃsiddhi KATHĀS. 30,56. anumata˚ KATHĀS. 35,149. saṃprāptākhilavāñchitā MĀRK. P. 105,10. amogha˚ BHĀG. P. 3,4,29. — 2〉 statuiren, behaupten, annehmen (vgl. iṣ, vaś und velle): horetyahorātravikalpameke vāñchanti pūrvāparavarṇalopāt VARĀH. BṚH. 1,3. VARĀH. BṚH. 1,12. — abhi begehren, verlangen nach: lokāñśāśvatān MBH. 1,3675. MBH. 2,2406. R. GORR. 1,22,16. R. GORR. 3,59,13. Spr. 306 (II). 380 (II). 1174. Spr. 1540. Spr. 2322, v. l. Spr. 2618, v. l. VARĀH. BṚH. 27 (25), 4. KATHĀS. 22,41. KATHĀS. 25,297. KATHĀS. 30,14. KATHĀS. 33,188. KATHĀS. 38,70. KATHĀS. 42,19. KATHĀS. 90,44. PRAB. 52,3. MĀRK. P. 40,2. MĀRK. P. 61,73. MĀRK. P. 113,6. PAÑCAT. ed. orn. 60,25. abhyavāñchyata KATHĀS. 108,153. abhivāñchita begehrt, erwünscht; n. Wunsch R. GORR. 1,53,22. KATHĀS. 31,76. KATHĀS. 71,10. BHĀG. P. 2,9,20. MĀRK. P. 20,26. MĀRK. P. 29,3. MĀRK. P. 96,6. MĀRK. P. 96,7. PAÑCAR. 1,1,34. PAÑCAR. 1,2,3. mit infin. MĀRK. P. 96,7. mamābhivāñchitaṃ hyetat KATHĀS. 71,117. ˚saṃsiddhi KATHĀS. 16,2. ˚saṃprāpti KATHĀS. 25,72. abhivāñchitāpti VARĀH. BṚH. S. 72,6. Vgl. abhivāñchā. — caus. abhivāñchayāmi = abhivāñchāmi MBH. 12,2907. — samabhi begehren —, verlangen nach VARĀH. BṚH. 27 (25), 7. — sam dass.: samavāñchannathāśiṣaḥ BHAṬṬ. 17,53. — abhisam dass.: abhi hainaṃ sarvāṇi bhūtāni saṃvāñchanti KENOP. 31.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√vāñch , vā́ñchati — 1〉 begehren, wünschen, lieben, mögen; mit Acc. oder Infin. vāñchita begehrt, gewünscht, erwünscht. — 2〉 statuiren, behaupten, annehmen. — Mit abhi begehren, verlangen nach (Acc.), wünschen zu (Infin.) ŚIŚ. 14,7. abhivāñchita begehrt, erwünscht. — Caus. abhivāñchayati begehren, verlangen nach. — Mit samabhi, ā (KĀD. 2,49,14 = Chr. 58,17; KĀD. ed. Bomb. 283,5 Simplex), sam und abhisam dass.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vāñch — desire

Originaltext · Deutsch · Verb

vāñch, vā́ñchati begehren, wünschen. p. p. vAn~chita begehrt, erwünscht; n. Wunsch. abhi = Simpl.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*vāñch vāñch. vāñchāmi, vāñche 1. Désirer; angl. wish. Cf. kāṅkṣ.