vāñchā वाञ्छा – Wunsch

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

vāñchā ·f. wish, desire for (loc., gen., acc. with prati, or --°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Vāñchā, f. wish, desire; desire for (with loc., Kirāt. IV. 25).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

vāñchā (von vāñch) f. 1〉 Verlangen, Wunsch AK. 1,1,7,27. H. 430. HALĀY. 4,25. TATTVAS. 30. vāñchāmapṛccham RĀJA-TAR. 3,268. ˚mātre 'pi darśite RĀJA-TAR. 4,233. tato vāñchā pravartate, yato vāñchā nivartate Spr. 2387. vāñchā nivartate nārthaiḥ Spr. 2772. yadi teṣu tavāsti vāñchā Spr. 1016. Spr. 2773. KATHĀS. 56,297. yadyasti vāñchā macchiṣyatāṃ prati . tvatputryāḥ KATHĀS. 11,27. vāryamāṇasya vāñchā hi viṣayeṣvabhivardhate KATHĀS. 31,91. tato 'sya pṛthvīrājye ca vāñchā — udapadyata KATHĀS. 18,178. rājyasya vāñchāṃ kurute MĀRK. P. 37,39. VET. in LA. (III) 16,21. sarvavāñchāpradātrī sarvayoṣitām Verz. d. Oxf. H. 23,b, N. 3. ˚siddhi RĀJA-TAR. 3,344. Verz. d. Oxf. H. 99,a,12. ˚vicchedana Spr. 2772. sva˚ WEBER, RĀMAT. UP. 292. vyayamānaḥ svavāñchayā Spr. 787. suvarṇābja˚ KATHĀS. 25,236. hṛdi praviṣṭayā tatpratyāgamavāñchayā KATHĀS. 18,230. KATHĀS. 21,59. KATHĀS. 29,116. PAÑCAT. 93,4. PAÑCAT. 195,16 (˚vāñcayā gedr.). am Ende eines adj. comp. (f. ā) ŚIŚ. 10,69. RĀJA-TAR. 2,103. — 2〉 das Statuiren, Annehmen: ubhayavāñchāyām SARVADARŚANAS. 41,13.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

vāñchā f. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Verlangen, Wunsch, — nach (Loc., Gen., Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend). vāñchāṃ kar verlangen nach (Loc.). Spr. 7758. — 2〉 das Statuiren, Annehmen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

vāñchā f. Begehren, Wunsch nach (Loc., Gen., Acc. mit prati o. —˚).

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

vāñchā vāñchā f. désir. vāṇchin a. désireux. — S. f. femme passionnée.