HP 4.78-4.78*1: Schluss und Tīrtha

Haṭha Pradīpikā 4.78-4.78*1: Schluss, Nektar und Tīrtha

Der Schluss preist den Haṭha-Nektar als Essenz der Yoga-Schriften und ergänzt das Bild innerer Tīrthas der Reinigung.

Dr. Ronald Steiner

Haṭha Pradīpikā 4.78

इति तु सकलयोगशास्त्रसिन्धोः परिमथितादवकृष्टसारभूतम् |

iti tu sakala-yoga-śāstra-sindhoḥ; parimathitād avakṛṣṭa-sāra-bhūtam | Analyse ▾ Analyse ▴

iti	iti Partikel	so
tu	tu Partikel	aber
sakala Karmadhāraya-Kompositum	sakala Adjektiv	aller
yoga Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
śāstra Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	śāstra Substantiv Neutrum	Schriften
sindhoḥ Ablativ Singular	sindhu Substantiv Maskulin	aus dem Meer
parimathitāt Ablativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	pari Präfix math Verbalwurzel	aus dem durchgewühlten
avakṛṣṭa Karmadhāraya-Kompositum Partizip Perfekt Passiv	ava Präfix kṛṣ Verbalwurzel	herausgezogen
sāra Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	sāra Substantiv Neutrum	der Essenz
bhūtam Akkusativ Singular Neutrum Partizip Perfekt Passiv	bhū Verbalwurzel	geworden

अनुभवत हठामृतं यमीन्द्रा यदि भवतामजरामरत्ववाञ्छा ||78||

anubhavata haṭhāmṛtaṃ yamīndrā; yadi bhavatām ajarāmaratva-vāñchā ||78|| Analyse ▾ Analyse ▴

anubhavata 2. Person Plural Aktiv Imperativ	anu Präfix bhū Verbalwurzel	erfahrt
haṭha Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	haṭha Substantiv Maskulin	des Haṭha
amṛtam Akkusativ Singular	amṛta Substantiv Neutrum	Nektar
yami Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	yamin Substantiv Maskulin	der Yogins
indrāḥ Vokativ Plural	indra Substantiv Maskulin	ihr Besten
yadi	yadi Partikel	wenn
bhavatām Genitiv Plural	bhavat Pronomen	von euch
ajara Dvandva-Kompositum	ajara Adjektiv	Nicht-Altern
amaratva Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	amaratva Substantiv Neutrum	Unsterblichkeit
vāñchā Nominativ Singular	vāñchā Substantiv Feminin	Wunsch

Metrum: Puṣpitāgrā

So aber (iti tu), ihr Besten der Yogins (yamīndrāḥ | voc pl), erfahrt (anubhavata | 2p pl act imp) den Haṭha-Nektar (haṭhāmṛtam | acc sg), der aus dem Meer aller Yoga-Schriften (sakala-yoga-śāstra-sindhoḥ | abl sg), aus dem durchgewühlten (parimathitāt | abl sg m ppp), herausgezogen und zur Essenz geworden ist (avakṛṣṭa-sāra-bhūtam | acc sg n ppp), wenn (yadi) in euch (bhavatām | gen pl) der Wunsch nach Nicht-Altern und Unsterblichkeit (ajarāmaratva-vāñchā | nom sg) besteht.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Ihr Besten der Yogins: Wenn ihr nicht altern und sterben wollt, kostet den Nektar des Haṭha, die Essenz aus dem durchwühlten Meer aller Yoga-Schriften.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

iti tu sakalayogaśāstrasindhoḥ parimathitād avakṛṣṭasārabhūtam anubhavata haṭhāmṛtaṃ yamīndrā yadi bhavatām ajarāmaratvavāñchā MBHDL2026 ] om. NS1882

Kritischer Apparat

Haṭha Pradīpikā 4.78*1

विद्यातीर्थे जगति विबुधाः साधवः सत्यतीर्थे गङ्गातीर्थे मलिनमनसो योगिनो ज्ञानतीर्थे |

vidyā-tīrthe, jagati vibudhāḥ, sādhavaḥ satya-tīrthe; gaṅgā-tīrthe, malina-manaso, yogino jñāna-tīrthe | Analyse ▾ Analyse ▴

vidyā Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	vidyā Substantiv Feminin	des Wissens
tīrthe Lokativ Singular	tīrtha Substantiv Neutrum	am Tīrtha
jagati Lokativ Singular	jagat Substantiv Neutrum	in der Welt
vibudhāḥ Nominativ Plural	vibudha Substantiv Maskulin	die Weisen
sādhavaḥ Nominativ Plural	sādhu Substantiv Maskulin	die Guten
satya Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	satya Substantiv Neutrum	der Wahrheit
tīrthe Lokativ Singular	tīrtha Substantiv Neutrum	am Tīrtha
gaṅgā Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	gaṅgā Substantiv Feminin	der Gaṅgā
tīrthe Lokativ Singular	tīrtha Substantiv Neutrum	am Tīrtha
malina Bahuvrīhi-Kompositum	malina Adjektiv	unrein
manasaḥ Nominativ Plural Maskulin	manas Substantiv Neutrum	deren Geist
yoginaḥ Nominativ Plural	yogin Substantiv Maskulin	Yogins
jñāna Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	jñāna Substantiv Neutrum	der Erkenntnis
tīrthe Lokativ Singular	tīrtha Substantiv Neutrum	am Tīrtha

धारातीर्थे धरणिपतयो दानतीर्थे धनाढ्याः लज्जातीर्थे कुलयुवतयः पातकं क्षालयन्ति ||78*1||

dhārā-tīrthe, dharaṇi-patayo, dāna-tīrthe dhanāḍhyāḥ; lajjā-tīrthe, kula-yuvatayaḥ, pātakaṃ kṣālayanti ||78*1|| Analyse ▾ Analyse ▴

dhārā Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	dhārā Substantiv Feminin	der Schneide
tīrthe Lokativ Singular	tīrtha Substantiv Neutrum	am Tīrtha
dharaṇī Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	dharaṇī Substantiv Feminin	der Erde
patayaḥ Nominativ Plural	pati Substantiv Maskulin	Herren, Könige
dāna Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	dāna Substantiv Neutrum	des Gebens
tīrthe Lokativ Singular	tīrtha Substantiv Neutrum	am Tīrtha
dhana Tatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis	dhana Substantiv Neutrum	an Reichtum
āḍhyāḥ Nominativ Plural Maskulin	āḍhya Adjektiv	reich
lajjā Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	lajjā Substantiv Feminin	der Scham
tīrthe Lokativ Singular	tīrtha Substantiv Neutrum	am Tīrtha
kula Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	kula Substantiv Neutrum	der Familie
yuvatayaḥ Nominativ Plural	yuvati Substantiv Feminin	junge Frauen
pātakam Akkusativ Singular	pātaka Substantiv Neutrum	Sünde
kṣālayanti 3. Person Plural Aktiv Präsens	kṣāl Verbalwurzel	waschen ab

Metrum: Mandākrāntā

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Weise waschen ihre Sünde am Tīrtha des Wissens ab, Gute am Tīrtha der Wahrheit, Menschen mit unreinem Geist am Tīrtha der Gaṅgā und Yogins am Tīrtha der Erkenntnis. Könige reinigen sich am Tīrtha der Schneide, Reiche am Tīrtha des Gebens und junge Frauen guter Familie am Tīrtha der Scham.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

vidyātīrthe jagati vibudhāḥ sādhavaḥ satyatīrthe gaṅgātīrthe malinamanaso yogino jñānatīrthe dhārātīrthe dharaṇipatayo dānatīrthe dhanāḍhyāḥ lajjātīrthe kulayuvatayaḥ pātakaṃ kṣālayanti MBHDL2026 ] om. NS1882

Kritischer Apparat

Haṭha Pradīpikā 4.78-4.78*1: Schluss, Nektar und Tīrtha

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional