varada वरद – Wünsche erfüllend; gabenreich

Originaltext · Englisch · Adjektiv

varadá ·a. granting or fulfilling wishes; m. benefactor; f. ā N. of a river.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Vara-da, as, ā, am, granting wishes, conferring a boon, ready to fulfil requests or answer prayers, propitious, favourable; (as), m. a bene- factor; N. of Agni in Śāntika; fire for burnt offer- ings of a propitiatory character; N. of one of Skanda's attendants; of a particular class of Manes; of a Dhyāni-buddha; (ā), f. a young woman, girl, maiden; N. of a guardian goddess in the family of Vara-tantu; N. of various plants, Physalis Flexuosa; Polanisia Icosandra; Helianthus; Linum Usitatissi- mum; the root of yam; = tri-parṇī; N. of a river.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

varada (3. vara + 1. da) 1〉 adj. Wünsche thun lassend, — gewährend, bereit Wünsche zu erfüllen AK. 3,1,7. H. 480. H. an. 3,338. fg. (= prasanna und śāntacita). MED. d. 36. fg. (= prasanna und samardhaka). von Göttern und Menschen ŚVETĀŚV. UP. 4,11. MBH. 1,498. MBH. 1,1140. MBH. 1,6429. MBH. 5,7481. R. 1,14,40. R. 1,31,10. R. 1,55,14. R. 2,34,42. R. 7,5,12. fg. MṚCCH. 47,20. KUMĀRAS. 6,78. MĀLAV. 76. KATHĀS. 4,87. KATHĀS. 20,55. KATHĀS. 35,75. KATHĀS. 52,403. KATHĀS. 52,110. KATHĀS. 52,56. BHĀG. P. 3,9,23. BHĀG. P. 4,8,51. MĀRK. P. 16,87. fg. WEBER, KṚṢṆAJ. 295. f. ˚dā TAITT. ĀR. 10,34. KATHĀS. 6,79. KATHĀS. 26,145. KATHĀS. 53,175. BHĀG. P. 3,16,22. PAÑCAR. 2,4,9. Verz. d. B. H. No. 901. = pārvatī H. ś. 49. — 2〉 m. a〉 N. des Agni im Śāntika GṚHYASAṂGR. 1,9. — b〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs MBH. 9,2566. — c〉 Bez. einer best. Manen-Gruppe MĀRK. P. 96,45. — d〉 N. pr. eines Dhyānibuddha WILSON, Sel. Works II, 72. — e〉 N. pr. eines Mannes Verz. d. Oxf. H. 213,a, No. 505. — 3〉 f. ā a〉 Jungfrau, Mädchen H. an. MED. — b〉 N. pr. der Schutzgöttin in der Familie des Varatantu Verz. d. Oxf. H. 19,a,25. — c〉 Bez. verschiedener Pflanzen: Physalis flexuosa Lin. BHĀVAPR._im_ŚKDR. und MAD._in_NIGH. PR. Polanisia icosandra RĀJAN._im_ŚKDR. = triparṇī DRAVYAR._in_NIGH. PR. Helianthus RĀJAN. ebend. Linum usitatissimum und Yam-Wurzel BHĀVAPR. ebend. — d〉 N. pr. eines Flusses MBH. 3,8177. R. 4,41,13, v. l. MĀLAV. 76. MĀLAV. 88. LIA. I, 167. LIA. I,174.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

varada 1〉 pādau Spr. (II) 5554.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

varadá — 1〉 Adj. (f. ā́) Wünsche thun lassend, — gewährend, bereit Wünsche zu erfüllen (von Göttern und Menschen) AV. 19,71,1. — 2〉 m. — a〉 Name Agniʼs im Śāntika. — b〉 Bez. einer best. Manengruppe. [Page6-022-c] — c〉 ein best. Samādhi KĀRAṆḌ. 92,21. — d〉 N. pr. — α〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs. — β〉 eines der 7 Ṛṣi im 4ten Manvantara VP. 23,8. — γ〉 Pl. eines Volkes R. ed. Bomb. 4,43,12. — δ〉 eines Dhyānibuddha und eines andern Mannes. — 3〉 f. ā — a〉 *Jungfrau, Mädchen. — b〉 *Physalis flexuosa. — c〉 *Polanisia icosandra. — d〉 *Helianthus. — e〉 *Linum usitatissimum. — f〉 *= triparṇī. — g〉 *Yamswurzel. — h〉 N. pr. — α〉 der Schutzgöttin in der Familie des Varatantu. — β〉 einer Yoginī HEMĀDRI 2,a,99,5. Vgl. varapradā. — γ〉 eines Flusses Ind. Antiq. 8,242.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

varadá Wünsche gewährend o. erfüllend; m. Segenspender; f. ā N. eines Flusses.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

varada varada a. (dā) qui offre des présents, bienfaiteur; qui présente des offrandes aux dieux. Qqf. propice, favorable. — S. f. varadā jeune fille; fiancée (?). varadāna n. offre d'un présent. Lieu de pèlerinage.