vyatikrama व्यतिक्रम – Aus-dem-Gleichgewicht-Geraten; Abweichen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vyatikrama ·m. passing, getting a start; transgression, violation, disregard, omission, also = seq.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vy-atikrama, as, m. passing over or beyond, transgressing, deviating; violating, non-performance, disregard, neglect, breach, (saṃvido vyatikramaḥ, violation or breach of a contract); inverted order, inversion, reverse, contrariety, opposition, the con- trary of anything, the contrary of right, crime, vice, fault, sin; the contrary of prosperity, adversity, mis- fortune.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyatikrama (von kram mit vyati) m. 1〉 das Vorübergehen: āśu˚ SUŚR. 1,102,17. das Gewinnen eines Vorsprungs: jyotiṣām MBH. 4,1608. — 2〉 das Verstreichen: kāla˚ R. 4,28,21. — 3〉 das Ueberspringen, Uebergéhen, Ausweichen, Entgehen, Sichbefreien von; das obj. im gen.: mārgasya Spr. 4799. āśramānukramaḥ pūrvaiḥ smaryate na vyatikramaḥ KIR. 11,76. bhavitavyasya MBH. 3,15864. bhāṣitasya na vyatikramaḥ man kann dem Ausspruch nicht entgehen so v. a. der Ausspruch muss sich erfüllen VARĀH. BṚH. S. 46,97. — 4〉 das Ueberschreiten, Uebertréten, Verletzung, Vernachlässigung, Unterlassung: maryādā˚ PAÑCAT. 46,20. fg. saṃvidaḥ M. 8,5. saṃvidvyatikramakrārin KULL._zu_M. 8,218. samayasyāvyatikramaḥ Spr. (II) 698. saṃdhyānityakārya˚ MĀRK. P. 50,53. satyadharma˚ R. GORR. 1,24,2. dharma˚ KATHĀS. 113,14. BHĀG. P. 9,4,44. P. 3,1,60, Schol. guddha˚ der Gesetze beim Kampfe HARIV. 4705. pūjyapūjā˚ RAGH. 1,79. nīti˚ RĀJA-TAR. 5,398. svārtha˚ Beeinträchtigung BHĀG. P. 4,22,32. — 5〉 Verleizung der bestehenden Ordnung, Vergehen, Versehen, ein begangenes Unrecht M. 8,229. M. 8,244. M. 8,269. M. 8,355. MBH. 1,771. MBH. 3,1859. MBH. 4,482. MBH. 5,2704 (pl.). MBH. 13,2574. MBH. 13,2591. MBH. 13,3474. MBH. 13,4809. MBH. 14,739. MBH. 14,1620. HARIV. 963: vyabhicāravyatikramaiḥ HARIV. 4624. HARIV. 5969. HARIV. 9945. R. 1,8,12. R. 3,46,7. R. 3,56,24. R. 4,53,9. R. 4,53,14. Spr. (II) 638. KATHĀS. 121,103. BHĀG. P. 1,5,15. BHĀG. P. 9,1,19. BHĀG. P. 9,8,11. BHĀG. P. 9,13,4. pitṝṇām gegen die Eltern HARIV. 971. MAHĀVĪRAC. 40,21. guru˚ gegen ehrwürdige Personen BHAR. NĀṬYAŚ. 19,90. BHĀG. P. 3,16,12. — 6〉 Wechsel, Vertauschung, umgekehrte Ordnung ĀŚV. ŚR. 10,5,19. gāyatrītriṣṭubhoḥ LĀṬY. 7,3,11. KAUŚ. 6. bhāṣā˚ DAŚAR. 2,61. sarvatra prāṅmukho dātā grahītā ca udaṅmukhaḥ . eṣa eva vidhirdāne vivāhe ca vyatikramaḥ .. UDVĀHATATTVA_im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyatikrama m. — 1〉 das Vorübergehen. — 2〉 das Gewinnen eines Vorsprungs. — 3〉 das Verstreichen (der Zeit). — 4〉 das Ueberspringen, Uebergehen, Ausweichen, Entgehen, Sichbefreien, von; das Object im Gen. — 5〉 das Ueberschreiten, Uebertreten, Verletzung, Vernachlässigung, Unterlassung, Beeinträchtigung (das Object im Gen. oder im Comp. vorangehend) GAUT. — 6〉 Verletzung der bestehenden Ordnung, Vergehen, Versehen, ein begangenes Unrecht, — gegen (Gen. oder im Comp. vorangehend) ĀPAST. 1,28,20. Auch Pl. — 7〉 Wechsel, Vertauschung, umgekehrte Ordnung.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vyatikramaḥ 1 Transgressing, deviating, swerving. 2 Violation, breach, non-performance; as in sāṃvidvyatikramaḥ; pratibaghnāti hi śreyaḥ pūjyapūjāvyatikramaḥ R. 1. 79. 3 Disregard, neglect, omission. 4 Contrariety, inversion, reverse. 5 Sin, vice, crime. 6 Adversity, misfortune.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyatikrama m. das Vorübergehen; Überschreitung. Übertretung, Verletzung; Vergehen, Unrecht gegen (Gen. o. —˚).