arṇava अर्णव – ocean

Original text · English · adjective

arṇavá ·a. waving, undulating, rising. m. (n.) = seq.

Original text · English · adjective

Arṇava, as, ā, am, being agitated; foaming; restless; (as), m. a wave, flood, stream; the foaming sea, high water; the ocean of air; N. of a metre; title of a work on jurisprudence.

Original text · German · adjective · substantive masculine

arṇavá (von arṇa) 1〉 adj. a〉 wallend, fluthend: (sarasvatī) yasyā̀ ana̱nto ahrùtastve̱ṣaścàri̱ṣṇùrarṇa̱vaḥ . ama̱ścaràti̱ rorùvat ṚV. 6,61,8. ti̱raḥ sàmu̱dramàrṇa̱vam ṚV. 1,19,7. astàmnā̱tsindhùmarṇa̱vam ṚV. 3,53,9. tve̱ṣaḥ sa bhā̱nuràrṇa̱vo nṛ̱cakṣā̀ḥ ṚV. 3,22,2. ma̱hānke̱turàrṇa̱vaḥ sūryàsya ṚV. 7,63,2. VS. 16,55. AV. 12,1,60. AV. 13,1,36. — b〉 aufbrausend, unruhig: śa̱takràtumarṇa̱vaṃ śā̱kina̱ṃ naràm ṚV. 3,51,2. subst. ein in den Strömungen der Luft und Wolken thätiger Dämon: indrò ma̱hnā màha̱to àrṇa̱vasyà vra̱tāmìnā̱daṅgìrobhirgṛṇā̱naḥ ṚV. 10,111,4. indrò ma̱hnā màha̱to àrṇa̱vasya̱ vi mū̱rdhānàmabhinadarbu̱dasyà ṚV. 10,67,12. a̱ja ekàpāttanayi̱tnuràrṇa̱vaḥ ṚV. 10,66,11. — 2〉 m. a〉 Woge, Fluth, Strom: nira̱pāmaùbjo arṇa̱vam ṚV. 1,56,5. ṚV. 1,85,9. tvamàrṇa̱vānbàdbadhā̱nām̐ àramṇāḥ ṚV. 5,32,1. anu̱ svaṃ bhā̱nuṃ śràthayante arṇa̱vaiḥ ṚV. 5,59,1. — b〉 wogende See, Meerfluth: so àrṇa̱vo na na̱dyàḥ samu̱driya̱ḥ pratì gṛbhṇāti̱ viśrìtā̱ varī̀mabhiḥ ṚV. 1,55,2. rohìto̱ diva̱mārùhanmaha̱taḥ paryàrṇa̱vāt AV. 13,1,26. AV. 12,1,8. VS. 13,53. VS. 22,25. häufig vom Luftmeer: vyadrìṇā patatha tve̱ṣamàrṇa̱vam ṚV. 1,168,6. yā sa̱ptabùdhnamarṇa̱vaṃ ji̱hmabā̀ramapārṇu̱taḥ ṚV. 8,40,5. ṚV. 10,10,1. ṚV. 10,65,3. (sūryaṃ) su̱pa̱kṣamā̱śuṃ pa̱tayàntamarṇa̱ve AV. 13,2,2. AV. 13,2,11. AV. 3,6,3. AV. 5,6,4. AV. 11,8,2. AV. 11,8,6. In der Bedeutung Meer sehr häufig in der spätern Sprache. AK. 1,2,3,1. AK. 1,3,4,60. H. 1073. atha yadaraṇyāyanamityācakṣate brahmacaryameva tadaraśca ha vai ṇyaścārṇavau (spiel. Etym.) brahmaloke u. s. w. CHĀND. UP. 8,5,3. tā etā devatāḥ sṛṣṭā asminmahatyarṇave AIT. UP. 2,1. viśīryantīṃ nāvamivārṇavānte DRAUP. 7,19. HIT. I, 198. RAGH. 1,16. RAGH. 3,59. VID. 227. mahārṇavaḥ R. 4,9,38. yathodadhīnāṃ ca varo mahārṇavaḥ R. 4,11,11. lavaṇārṇava R. 1,1,70. caturarṇavopamāḥ RAGH. 3,30. saparvatavanārṇavā (pṛthivī) R. 1,16,32. Bildlich: janārṇava N. 13,16. cintārṇava R. 3,4,22. Vgl. jalārṇava Regenzeit. — c〉 N. eines Metrums COLEBR. Misc. Ess. II, 130, N. 4. COLEBR. Misc. Ess. II, 130,164. Vgl. arṇa 2,d. — d〉 Titel eines jur. Werkes: aparārkārṇavapārijātān Verz. d. B. H. No. 1170. — KĀŚ. und SIDDH. K._zu_P. 5,2,109 leiten das Wort von arṇas ab.

Original text · German · substantive neuter

arṇava 1〉a〉 hierher vielleicht samudramudakārṇavam Spr. 3426. udakārṇavamityatrodakapadamadhikam Schol. — 2〉b〉 bhavārṇava BHĀG. P. 4,22,40. neutr.: yena cchinnaṃ tattamaḥ (so die ed. Bomb.) pārtha ghoraṃ yattattiṣṭhatyarṇavaṃ tarjayānam MBH. 13,7362. Als Bez. der Zahl vier Ind. St. 8,396. Vgl. mahārṇava. — c〉 ein Metrum von 96 Silben Ind. St. 8,107. ein best. Daṇḍaka-Metrum Ind. St. 408. fgg. — d〉 Verz. d. Oxf. H. 291,b, No. 707; vgl. kṛtyatattvārṇava.

Original text · German · Word type unspecified

arṇava 2〉b〉 als Bez. der Zahl vier (vgl. Nachträge) SŪRYAS. 1,29. SŪRYAS. 2,21.

Original text · German · adjective · substantive masculine

arṇavá — 1〉 Adj. — a〉 wallend, wogend. — b〉 aufbrausend, [Page1-110-a] unruhig. — 2〉 m. — a〉 Woge, Fluth. — b〉 wogende See, Meerfluth; Meer. Auch n. — c〉 Bez. der Zahl vier. — d〉 Luftmeer. Auch als Dämon aufgefasst. — e〉 Name zweier Metra. — f〉 Titel eines Werkes.

Original text · English · adjective · substantive masculine

arṇava a. Being agitated, foaming, restless (Ved.); full of water (Sāy.). — vaḥ [arṇāṃsi saṃti yasmin, arṇas-va salopaḥ P. V. 2. 109 Vārt.]. 1 A stream, flood, wave. 2 The (foaming) sea, ocean (fig. also); śoka˚ ocean of grief; so ciṃtā˚; jana˚ ocean of men; saṃsārārṇavalaṃghana Bh. 3. 10. 3 The ocean of air. 4 N. of a metre. 5 N. of the sun or Indra (as givers of water). Comp. — aṃtaḥ the extremity of the ocean. — udbhavaḥ 1 N. of a plant agnijāra. 2 the moon. — (vā) Lakṣmī. — (vaṃ) nectar. — ja a. sea-born, marine. ( — jaṃ, jaḥ) cuttle-fish. — potaḥ, -yānaṃ a boat or ship. — maṃdiraḥ 1 ‘inhabiting the ocean’, N. of Varuṇa, regent of the waters. 2 N. of Viṣṇu.

Original text · German · substantive masculine · substantive neuter

arṇavá m. (n.) árṇas n. Woge, Flut, Strom, Meer.

Original text · French · adjective

arṇava arṇava a. (arṇas) aqueux, de la nature des vagues, de couleur d'eau. — S. m. mer. arṇavamandira m. (mand) varuṇa. arṇavānta m. (anta) le bout de la mer.