arundhatī अरुन्धती – arundhatī

Original text · English · substantive feminine

arundhatī́ ·f. cert. plant; N. of the wife of Vasiṣṭha, conceived as a star in the Great Bear.

Original text · English · substantive feminine

arundhatī a-rundhatī, f. (rt. rudh), a medi- cinal climbing plant; the wife of Vasiṣṭha; the wife of Dharma; the morning star, personified as the wife of Vasiṣṭha or of the seven Ṛṣis; also one of the Pleiades. At marriage ceremonies Arundhatī is in- voked as a pattern of conjugal excellence by the bride- groom.

Original text · German · adjective · substantive feminine

arundhatī́ (3. a˚ + ru˚ von rudh) f. 1〉 eine heilkräftige Schlingpflanze AV. 4,12,1. AV. 5,5,5. AV. 5,5,9. AV. 6,59,1. AV. 6,59,2. AV. 8,7,6. AV. 19,38,1. — 2〉 N. pr. die Gattin Vasiṣṭhaʼs H. 849. Zusatz zu dem Hochzeitsliede ṚV. 10,85. tathaivārundhatī yātā patiśuśrūṣayā divam R. 3,3,10. R. 1,10,37. R. 5,31,6. RAGH. 1,56. KUMĀRAS. 6,11. KUMĀRAS. 6,32. sārundhatīka adj. 4. Gemahlin Dharmaʼs HARIV. 145. HARIV. 12449. HARIV. 12481. VP. 119. — 3〉 ein Gestirn, als Gattin der sieben Ṛṣi (des Gestirns) gedacht TAITT. ĀR. 3,9,2_in_Ind. St. 1,89. dhruvamarundhatīṃ sapta ṛṣīniti dṛṣṭvā ĀŚV. GṚHY. 1,7. dīpanirvāṇagandhaṃ ca suhṛdvākyamarundhatīm . na jighrati mumūrṣuryo na śṛṇoti na paśyati .. R. 3,59,16. dīpa˚ na jighranti na śṛṇvanti na paśyanti gatāyuṣaḥ .. HIT. I, 69; vgl. SUŚR. 1,114,4. Nach dem ŚKDR. befindet sich der Stern im Siebengestirn selbst, in der Nähe von Vasiṣṭha.

Original text · German · Word type unspecified

arundhatī 2〉 R. 7,42,24. VARĀH. BṚH. S. 13,6. KATHĀS. 28,191. treuen Frauen ist Arundhatī = Dākṣāyaṇī Verz. d. Oxf. H. 39,b,36. ˚vrata Verz. d. Oxf. H. 284,b,3. — 3〉 ŚĀṄKH. GṚHY. 1,17,2. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,17,3. PĀR. GṚHY. 1,9,5. GOBH. 2,3,7. GOBH. 2,3,8. LĀṬY. 3,3,6. LĀṬY. 3,3,7. Verz. d. Oxf. H. 51,a,28. pl. WEBER, Nax. 2,303. WEBER, Nax. 2,371. In der Verbindung «wer die Arundhatī nicht sieht, ist dem Tode verfallen» (schon bei LĀṬY.) wird in späterer Zeit Arundhatī als Bez. der Zunge gefasst; vgl. u. dhruva 2,i〉. — 4〉 Bez. einer best. übernatürlichen Kraft, = kuṇḍalinī Verz. d. Oxf. 235,b,26.

Original text · German · substantive feminine

arundhatī́ f. — 1〉 eine best. heilkräftige Schlingpflanze. — 2〉 N. pr. der Gattin Vasiṣṭhaʼs (Chr. 83,15; zugleich in der Bed. 3) und Dharmaʼs. — 3〉 der kaum sichtbare Stern Alkor im grossen Bären Chr. 83,15. fgg. Chr. 218,24. Wer den nicht sieht, soll dem Tode verfallen sein. Später in dieser Verbindung als Zunge gefasst. — 4〉 eine best. übernatürliche Kraft.

Original text · German · substantive feminine

arundhatī́ f. Ni. einer Pflanze; eines Sternbildes; der Gattin Vasiṣṭha's.

Original text · French · substantive feminine

arundhatī arundhatī f. np. de l'épouse de vasiṣṭha