bhrama भ्रम – error; confusion; illusion

Original text · English · substantive masculine

bhramá ·m. roaming, wandering, moving to and fro; wandering through (--°); whirling flame, whirlpool, eddy, a potter's wheel; giddiness, wandering of mind, confusion, mistake, error.

Original text · English · substantive masculine

Bhrama, as, m. roving or roaming about, wan- dering about; moving or going round, turning round, whirling, revolving, moving or going to and fro; straying, erring; a flickering flame (Ved.); a circular motion, whirl; a whirlpool, eddy; a potter's wheel; a lathe; a grindstone; giddiness, dizziness; wandering of mind; confusion, perplexity, error, mistake, aberration, misconception, misappre- hension, delusion [cf. sthāṇu-bh˚]; a spring, foun- tain, watercourse; (āt), ind. by an error or mistake.

Original text · German · substantive masculine

bhramá (von bhram) m. gaṇa jvalādi zu P. 3,1,140. 1〉 das Umherstreichen, Umherwandern; = bhramaṇa H. an. 2,330. MED. m. 20. KATHĀS. 27,46. KATHĀS. 49,229. pura˚ das Durchstreichen, Durchwandern der Stadt KATHĀS. 27,48. svairodyāna˚ KATHĀS. 39,171. das Hinundhergehen, Sich-hinundher-Bewegen: netra˚ RĀJA-TAR. 5,363. — 2〉 Drehung AK. 3,3,9. H. 1519. syādāvarto 'mbhasāṃ bhramaḥ AK. 1,2,3,6. TRIK. 1,2,10. H. 1076. HALĀY. 3,46. śaṅkū yathādigbhramasaṃsthitau nach der Drehung, Richtung SŪRYAS. 7,16. karaveṣṭaṃ bhīmaseno bhramaṃ dattvā vyamocayat so v. a. schwingend MBH. 7,1154. — 3〉 wirbelnde Flamme, Lohe: tavà bhra̱māsà āśu̱yā pàtanti ṚV. 4,4,2. adhà bhra̱mastà urvi̱yā vi bhā̀ti ṚV. 6,6,4. a̱gnerìva bhra̱māḥ ṚV. 9,22,2. — 4〉 Strudel: tīrṇāḥ kleśamahormayaḥ parihṛtā bhīmā mamatvabhramāḥ PRAB. 103,11. — 5〉 Quelle, Fontaine AK. 1,2,3,7. TRIK. 3,3,300. H. 1088. H. an. MED. udaka˚ eine Rinne, in der das Spülicht abfliesst, VYUTP. 215. — 6〉 Drehscheibe TRIK. H. 909. H. an. MED. cakrabhrama (v. l. ˚bhrami) dass. RAGH. 6,32. SĀṂKHYAK. 67 (˚bhrami LASSEN). — 7〉 Schwindel SUŚR. 1,32,4. SUŚR. 1,90,20. SUŚR. 1,94,20. SUŚR. 1,156,8. SUŚR. 1,165,21. SUŚR. 1,245,15. SUŚR. 1,258,18. SUŚR. 1,332,2. VĀGBH. 1,7,73. VĀGBH. 1,11,6. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,25. Verz. d. Oxf. H. 316,a,5 v. u. Verz. d. B. H. No. 955. Spr. 1365. — 8〉 Verwirrung: citta˚ Spr. 2213. mati˚ ŚĀK. 137. prajñāśrutimati˚ KĀM. NĪTIS. 14,60. — 9〉 Irrthum, Wahn AK. 1,1,4,13. TRIK. H. 1374. H. an. MED. ko 'yaṃ te manasi bhramaḥ RĀJA-TAR. 3,421. ko 'yaṃ te jāto 'kāṇḍe bata bhramaḥ KATHĀS. 22,236. HARIV. 15787. vedhā dvedhā bhramaṃ cakre kāntāsu kanakeṣu ca Spr. 2895. ˚bhañjana PAÑCAR. 1,4,79. RĀJA-TAR. 2,115. GĪT. 2,10. GĪT. 5,18 (bhramāt im Irrthum, aus Versehen). puṃso 'bhramāya BHĀG. P. 3,11,15. BHĀG. P. 3,33,27. BHĀG. P. 4,7,39. NĪLAK. 190. BHĀṢĀP. 133. AṢṬĀV. 1,12. AṢṬĀV. 1,13. AṢṬĀV. 3,2. AṢṬĀV. 18,1. bhramabhūtamidaṃ sarvam dies Alles ist ein Wahn AṢṬĀV 18,70. bhramaṃ niścitya seines Irrthums gewahr werden HIT. ed. JOHNS. 2608. KULL._zu_M. 1,71. M. 8,249. Schol. zu KAP. 1,19. Schol. bei WILSON, SĀṂKHYAK. S. 31. bhrāmyate yannirālambaṃ mano doṣeṇa yoginaḥ .. samastācāravibhraṃśādbhramaḥ sa parikīrtitaḥ . MĀRK. P. 40,11. fg. MĀRK. P. 40,7. bhrameṇa bhrāmyate yogī Verz. d. Oxf. H. 50,b,24. fg. sādṛśya˚ BHĀG. P. 7,15,61. abhāva˚ KUSUM. 40,2. sthāṇu˚ der Irrthum, dass es ein Pfosten sei, Spr. 593. pānīyakumbha˚ Spr. 4159. maṇibhramādvahnikaṇaṃ gṛhṇan im Wahn, dass es ein Edelstein sei, RĀJA-TAR. 4,299. vatseśālokanabhramāt weil er irrthümlich V. zu sehen glaubte KATHĀS. 33,174. cakruḥ sakautukāyātavimānasthāpsarobhramam sie bewirkten den Irrthum, dass es Apsaras seien, KATHĀS. 18,13. KATHĀS. 31,25.

Original text · German · Word type unspecified

bhrama 1〉 das Durchstreichen, Durchwandern: pura˚ KATHĀS. 57,13. nagara˚ KATHĀS. 61,205. das sich-hinundher-Bewegen: ˚camarabhramā adj. KATHĀS. 59,42.

Original text · German · substantive masculine

bhramá m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 das Umherstreichen, Umherwandern, Hinundhergehen, Sichhinundherbewegen. — 2〉 am Ende eines Comp. das Durchstreichen, Durchwandern. — 3〉 Drehung HEMĀDRI 1,127,4. 6. bhramaṃ dā so v. a. schwingen. — 4〉 wirbelnde Flamme, Lohe. — 5〉 Strudel. — 6〉 *Quelle, [Page4-288-c] Fontaine. — 7〉 *Rinne; Kanal. — 8〉 Drehscheibe. — 9〉 Zirkel ĀRYABH. 2,13. — 10〉 Schwindel. — 11〉 Verwirrung. — 12〉 Irrthum, Wahn. sthāṇu˚ der Wahn, dass es ein Pfosten sei.

Original text · English · substantive masculine

bhramaḥ [bhram-ghañ] 1 Moving or roaming about, roving. 2 Turning round, whirling, revolving. 3 Circular motion, rotation. 4 Straying, deviating. 5 An error, a mistake, misapprehension, delusion; śuktau raṃjatamiti jñānaṃ bhramaḥ. 6 Confusion, perplexity, embarrassment. 7 An eddy. a whirlpool. 8 A potter's wheel 9 A grind-stone. 10 A lathe. 11 Giddiness. 12 A fountain, watercourse. Comp. — ākula a. confused. — āsaktaḥ a sword-cleaner, an armourer.

Original text · German · substantive masculine

bhramá m. das Umher- o. Durchschweifen; Drehung, Wirbel, Schwindel; Verwirrung, Irrtum, Wahn (Abstr. bhramatva n.)

Original text · French · substantive masculine

bhrama bhrama m. action d'errer çà et là; divagation, erreur. Mouvement en rond; tourbillon; tour de tourneur, roue de potier; cours d'eau, rigole. bhramaṇa n. action d'errer çà et là; erreur, divagation. Mouvement circulaire, tournoiement. — F. [ī] esp. de jeu de femmes. Sangsue. bhramatkuṭi f. parasol [maison ambulante]. bhramayāmi (c de bhram) faire tournoyer; brandir, gadām une massue. Mettre en mouvement, donner le branle: sarvabhūtāni à tous les êtres vivants. Qqf. aller çà et là, errer. bhramara m. (sfx. ra) rôdeur; débauché. Grosse abeille noire, bourdon. bhramaraka m. abeille. Balle à jouer, paume. Boucle de cheveux sur le front. bhramarakīṭa m. esp. de guêpe [vespa solitaria]. bhramarapriya m. esp. de cadamba. bhramarālaka m. (alaka) boucle de cheveux sur le front. bhramāye (dénom.) devenir errant. bhramāsakta m. (ā; sañj) polisseur au tour.