cud चुद् – impel; inspire; proclaim

Original text · English · verb

cud códati códa°te ·v impel, incite, urge; M. hasten, speed. C. codáyati (°te) = S. + animate, accelerate, press; inspire, excite; turn, cast, direct; start (trans.), further, help on, bring or offer quickly; settle, fix. -- abhi C. incite, encourage, summon, invite, request, command; ask, inquire for (acc.). pari C. set in motion, impel, summon, request. pra push on, impel. C. the same + animate, inspire, inflame, summon, urge, request, command, etc. (v. abhi). sam C. set in motion, impel, excite, inflame, summon, request, solicit; speed, procure quickly.

Original text · English · verb

cud cud, cl. 1. P. A., Ved. codati, -te, acodīt, &c., to impel, incite, animate; to offer quickly (as the Soma); to hasten: Caus. P. (rarely A.) codayati, -te, -yitum, to urge on, drive, impel, incite, send, cause to move quickly, hasten, accelerate; to inspire, excite, animate; to direct (the eye) towards; to enjoin; to request, petition, ask, question, inquire after; to press or importune with a request; to help on, assist in the attainment of (with dat., e. g. asmāñ śriye codaya, help us on to fortune); to bring or offer quickly; to fix, settle, direct; to be quick; [cf. Gr. σκεύδω, σπουδάζω: Lat. cudo; re-pudio.]

Original text · German · Word type unspecified

√cud , códati, ˚te; codīs; 1〉 antreiben, anfeuern: kaśàyā ṚV. 1,168,4. rādhàse ma̱ha indràṃ codāmi pī̱tayè ṚV. 8,57,7. — 2〉 schnell herbeischaffen, beeilen; sich sputen: somàṃ codāmi pī̱tayè ṚV. 3,42,8. ṚV. 7,96,2. tvaṃ ha̱ tyadìndra codī̱ḥ sakhā̀ ṚV. 1,63,4. coda̱drādha̱ upàstutaścida̱rvāk ṚV. 7,27,3. med.: vṛṣā̀ codasva maha̱te dhanā̀ya ṚV. 1,104,7. ma̱ndrājànī codate a̱ntarā̱sanì ṚV. 9,69,2. vṛṣṇè codasva suṣṭu̱tim ṚV. 8,64,6. codethām ṚV. 7,74,2. — caus. codáyati (selten med.) DHĀTUP. 32,53. 1〉 treiben, antreiben, in eine schnelle Bewegung versetzen, beschleunigen: rathàm ṚV. 1,175,3. ṚV. 10,29,8. arvàtaḥ ṚV. 6,46,13. ṚV. 6,75,13. a̱paḥ sarmā̀ya ṚV. 1,80,5. AV. 3,15,1. nṛbā̱hubhyā̀ṃ codi̱taḥ (somaḥ) ṚV. 9,72,5. co̱daya̱ dhiya̱mayàso̱ na dhārā̀m ṚV. 6,47,10. — codayāmāsa sa hayān ARJ. 4,37. MBH._in_BENF. Chr. 25,58. R. 3,33,27. ŚĀK. 7,20. kuñjaraṃ girisaṃkāśaṃ rākṣasaṃ pratyacodayat MBH. 6,4102. jñātīnacodayat R. 2,52,71. nāvikān R. 2,52,74. māṃ mṛtyurvivaśaṃ yadacūcudat MBH. 13,35. coditaiṣā hyanaṅgena MBH. 1,5986. MBH. 1,6014. kālena coditāḥ R. 3,31,47. R. 1,1,50. DRAUP. 8,4. daivacodita VID. 138. manaḥsṛṣṭiṃ vikurute codyamānaṃ sisṛkṣayā M. 1,75. yaśca yadvākyaṃ brūyānmadvākyabalacoditaḥ R. 1,59,8. R. 1,33,25. bhaktaṃ kāmeṣvacodayat (bhavān) BHĀG. P. 7,10,3. coditāścandrapādaiḥ — candrakāntāḥ MEGH. 71, v. l. für preritāḥ. taiścoditā naukā R. 2,52,75. tvaritāścodayanrathān HARIV. 9311. śarairmanmathacoditaiḥ MBH. 3,1818. (vāṇāḥ) vajracoditāḥ ARJ. 9,15. mayi codayate vāmaṃ cakṣurghoram wirft, richtet sein Auge auf mich MṚCCH. 143,18. acodyamānāni (nicht getrieben, ihren ruhigen Gang gehend) yathā puṣpāṇi ca phalāni ca . svakālaṃ nātivartante tathā karma purā kṛtam .. MBH. 13,366. acoditasya kāryasya nicht betrieben R. 4,28,21. codita geworfen H. 1482, Sch. — 2〉 anfeuern, anreizen, begeistern: tvaṃ ka̱viṃ còdayo̱ 'rkasā̀tau ṚV. 6,26,3. co̱dayàtaṃ sū̱nṛtā̱ḥ pinvàta̱ṃ dhiyàḥ ṚV. 10,39,2. adìtsanta̱ṃ dānā̀ya codaya ṚV. 6,53,3. co̱dayā̀mi ta̱ āyùdhā̱ vacòbhiḥ ṚV. 10,120,5. patìṃ devi̱ rādhàse codayasva AV. 7,46,3. manò dā̱nāyà co̱dayàn ṚV. 8,88,4. — 3〉 Jmd auffordern, anweisen; Jmd bittend, fragend, fordernd angehen; mit Bitten, Fragen, Forderungen in Jmd dringen; bestürmen: stutvā varaṃ codayet LĀṬY. 2,9,15. iti coditaḥ . vidhatsva bhagavannantam ARJ. 9,30. saṃtiṣṭhata praharata tūrṇaṃ viparidhāvata . iti sma — codayāmāsa tān DRAUP. 8,1. vasiṣṭhaścodayāmāsa kāmadhuksṛja yogataḥ R. 1,55,1. nṛpaḥ kimiva na brūyāccodyamānaḥ samantataḥ R. 2,21,3. tānānupūrvyā — vadhe māturacodayat MBH. 3,11081 (S. 572). itaścetaśca vaidehīmanveṣṭuṃ bhartṛcoditāḥ (kapayaḥ) RAGH. 12,59. — M. 2,191. M. 8,47. M. 9,272. MBH. 1,1916. MBH. 2,9. MBH. 3,12530. MBH. 13,1911. MBH. 13,1934. MBH. 15,491. BENF. Chr. 18,1. BENF. Chr. 59,17. SUND. 3,9. HARIV. 8957. HARIV. 10634. RĀJA-TAR. 5,58. RĀJA-TAR. 5,436. RĀJA-TAR. 5,456. — 4〉 vorwärts bringen, fördern, verhelfen zu (dat.): sa tvaṃ nò vīra vī̱ryā̀ya codaya ṚV. 9,110,7. śri̱ye ṚV. 1,188,8. (avaḥ) yenà pi̱tṝnacòdayaḥ ṚV. 1,42,5. vṛ̱tra̱hatyè codayo̱ nṝn ṚV. 10,22,10. ṚV. 10,80,2. ṚV. 7,32,15. ṚV. 9,85,2. yaṃ bha̱dreṇa̱ śavàsā co̱dayā̀si ṚV. 1,94,15. — 5〉 Etwas schnell herbeischaffen: co̱daya̱ rādhò gṛṇa̱te màghoni ṚV. 7,77,4. ṚV. 6,48,9. — 6〉 Etwas fordern, verlangen: codayāmāsa pānamannaṃ tathaiva ca MBH. 13,2740. puruṣatvaṃ kathaṃ tyaktvā strītvaṃ codayase MBH. 13,578. tataḥ śiṣyānsamānīya ācāryo 'rthamacodayat fordern oder sich erkundigen nach MBH. 1,5445. paradharmo 'nyacoditaḥ BHĀG. P. 7,15,13. — 7〉 Etwas festsetzen, bestimmen: ekaikasyai devatāyai haviścodyate ŚĀṄKH. ŚR. 1,17,7. ŚĀṄKH. ŚR. 1,1,24. LĀṬY. 10,10,3. coditābhāve 'nārambhaḥ KĀTY. ŚR. 1,4,1. acoditatva KĀTY. ŚR. 6,3. KĀTY. ŚR. 8,33. na nigamāḥ santi paśutantre codyamānānām ŚĀṄKH. ŚR. 5,19,5. vrataiśca vidhicoditaiḥ M. 2,165. vidhiḥ syātpūrvacoditaḥ M. 8,160. vivāhau pūrvacoditau M. 3,26. nāniṣṭāya pradātavyā kanyā ityṛṣicoditam MBH. 13,2439. — 8〉 sich sputen: a̱nu̱pū̱rvaṃ vṛ̀ṣaṇā co̱dayàntā ṚV. 1,117,3. co̱dayàta khu̱data̱ vājàsātaye ṚV. 10,101,12. ṚV. 10,102,12. — Vgl. codaka fgg. — abhi caus. 1〉 antreiben, treiben, anfeuern, anreizen, ermuthigen: turagān MBH. 4,1097. sārathīn MBH._in_BENF. Chr. 4,17. kiṃkarān HARIV. 10107. dhanuṣkoṭyābhicoditaḥ MBH. 8,1637. mānasā me bhaviṣyadhvamiti tānabhyacodayat R. 1,29,25. pūjito sahayaścaiva gantāsītyabhicoditaḥ (taiḥ) R. 42,11. R. 1,6. saṃyugāyābhyacodayat (balam) R. 6,16,16. BHĀG. P. 2,5,17. DAŚAK._in_BENF. Chr. 193,22. auffordern: te 'dhīhi bho3 ityabhicodayanti guruṃ śiṣyāḥ ṚV. PRĀT. 15,2. Jmd anweisen, beauftragen: vihitodāttasaṃvibhāgābhicoditaḥ RĀJA-TAR. 3,67. — 2〉 Etwas festsetzen, bestimmen: abravītpraśritaṃ vākyaṃ rājñā yadabhicoditam R. 1,18,5. gamanaṃ laṅkāṃ pratyabhyacodayat er trug ihm auf nach L. zu gehen R. 4,62,15. — 3〉 ankündigen, anzeigen: saṃgrāmamabhicodayan (vāyurmahān) MBH. 3,11396. — 4〉 sich erkundigen nach: ṛṣiḥ kaścidihāgamya mama janmābhyacodayat MBH. 1,2913. — pari caus. in Bewegung versetzen, treiben, antreiben; auffordern, zusprechen: parighāśca tadā rājñāṃ bāhubhiḥ paricoditāḥ HARIV. 15892. mṛtyunā paricoditāḥ HARIV. 9255. HARIV. 9290. tasmādasi mayā putra yuddhāya paricoditaḥ MBH. 14,2387. bhīṣmeṇa paricoditaḥ (erzählte er) HARIV. 9685. annādyenāsakṛccaitānguṇaiśca paricodayet M. 3,233. — pra treiben, antreiben: prācòdatsu̱dughā̀ va̱vre a̱ntaḥ ṚV. 5,31,3. pra taṃ rathèṣu codata ṚV. 5,56,7. — caus. 1〉 in schnelle Bewegung versetzen, treiben, antreiben: a̱po ràthām̐ iva praco̱dayàḥ ṚV. 8,12,3. mahāśaktiṃ tava putrapracoditām MBH. 7,5202. DRAUP. 8,6. (śaravarṣaiḥ) mahendrāstrapracoditaiḥ ARJ. 8,2. hayān MBH. 3,12095. pracodayāmāsa bhṛśaṃ sa sārathiṃ mahābalaṃ tūrṇataraṃ vrajetyatha R. 3,28,42. bhartṛsnehapracoditā R. 3,19,4. manmathena pracoditā INDR. 5,3. tadguṇaiḥ karṇamāgatya cāpalāya pracoditaḥ RAGH. 1,9. — 2〉 anfeuern, begeistern: dhiyo̱ yo nàḥ praco̱dayàt ṚV. 3,62,10. vi̱dathā̀ni ṚV. 3,27,7. pra̱co̱dayàntā vi̱dathèṣu kā̱rū ṚV. 10,110,7. — 3〉 auffordern, angehen: codito guruṇā nityamapracodita eva vā . kuryādadhyayane yatnam M. 2,191. tataḥ pracodayāmāsa ṛtvijastān — na prapeduśca te kratum MBH. 1,8102. BENF. Chr. 26,69. R. 5,7,27. pracodito 'pi rājyāya naicchadrājyam obgleich aufgefordert die Herrschaft zu übernehmen R. 1,1,34. yathā tu me na naśyeta tapastanmāṃ pracodaya fordere mich zu Etwas auf, fordere von mir MBH. 3,8591. — 4〉 auffordernd verlangen: oṃkāram ŚĀṄKH. GṚHY. 4,8. — 5〉 festsetzen, bestimmen: na yujyate 'trānyavadhaḥ pracoditāt BHĀG. P. 4,19,27. — 6〉 verkünden, ankündigen: vedānte paramaṃ guhyaṃ purākalpe pracoditam ŚVETĀŚV. UP. 6,22. guṇānsarvānpracodayan M. 3,228. bhikṣāṃ purastādapracoditām M. 4,248. — 7〉 sich sputen: pra rādhàsā (rādhāṃsi SV.) codayāte mahitva̱nā ṚV. 8,24,13. — abhipra treiben, antreiben: daivenābhipracoditaḥ MBH. 1,575. MBH. 3,14543. Jmd zu Etwas verleiten: vṛttasādinyā kaikeyyābhipracoditaḥ R. 2,34,37. — saṃpra in schnelle Bewegung versetzen, antreiben, treiben: prāsapaṭṭiśanistriṃśāñchatrubhiḥ saṃpracoditān MBH. 7,559. tato mātalinā tūrṇaṃ hayāste saṃpracoditāḥ MBH. 3,12109. vidhinā saṃpracoditaḥ MBH. 1,4875. auffordern: rāghavasaṃpracoditāvagāyatāṃ kāvyamidam R. 1,4,32. — prati 1〉 antreiben: (aśvān) pratyacodayat R. 3,28,40. sārathim R. 3,33,24. — 2〉 sich gegen Jmd (acc.) wenden, sich an Jmd machen (in feindlicher Absicht): na ca māṃ rakṣasāṃ rājā rāvaṇaḥ praticoditaḥ . harandāśaratherbhāryām R. 4,61,48. — sam 1〉 in schnelle Bewegung versetzen, antreiben, treiben, Etwas betreiben: mahāstraṃ samacodayam MBH. 3,12238. hayān MBH. 3,756. MBH. 3,2850. R. 3,31,3. saṃcodayāmāsa śīghraṃ yāhīti sārathim R. 2,40,40. R. 3,33,27. R. 4,28,17. kṛtāntasya gatiḥ putra durvibhāvyā sadā bhuvi . yattvāṃ saṃcodayati R. 2,24,33. MBH. 13,7393. pretakāryāṇi sarvāṇi jñātīnāṃ samacodayat R. 6,95,59. anfeuern, erregen, anreizen; auffordern, angehen: uvāca caitānpratibhāṣya śakra saṃcodayiṣyannahuṣasyāntareṇa MBH. 5,513. bhagavatkathāyāṃ saṃcoditastaṃ prahasannivāha BHĀG. P. 3,7,42. saṃcodayāmāsa so 'rjunam — darśayāstrāṇi MBH. 3,12292. MBH. 3,16663. MBH. 1,4859. MBH. 5,4935. LA. 48,3. BHĀG. P. 1,4,3. — 2〉 eilig herbeischaffen: saṃ còdaya ci̱trama̱rvāgrādhà indra ṚV. 1,9,5. — sama (= sam) in ākarṇasamacoditaiḥ — vāṇaiḥ mit Pfeilen, die man vom Ohre an (mit vollkommen gespanntem Bogen) abgeschossen hat MBH. 7,1869. In Betreff von sama = sam vgl. samagacchatu HARIV. 14787. samarañjita partic. HARIV. 11960. HARIV. 11997. HARIV. 12180.

Original text · German · Word type unspecified

√cud caus. 6〉 darśanaṃ te mahārāja codayanti kṛtatvarāḥ R. 7,60,4. akrūraścodayāmāsa — ratham BHĀG. P. 10,39,32. — 7〉 yadā vināśo bhūtānāṃ dṛśyate kālacoditaḥ Spr. 4809. — pra caus. 1〉 Z. 3 nach ARJ. 8,2 hinzuzufügen: śaravarṣaiḥ — astrapracuditaiḥ (statt ˚pracoditaiḥ aus metrischen Rücksichten) geschnellt, abgeschossen MBH. 3,12235. NĪLAK.: astrapracuditaiḥ astrāṇāṃ pracuditaṃ preraṇaṃ yadarthaṃ taiḥ udupadhādbhāvādikarmaṇoriti (P. 1,2,21) bhāve niṣṭhāyāḥ kittvam. — 2〉 WEBER, RĀMAT. UP. 313. Z. 2 lies praco̱dayā̀t. — 3〉 ṚV. PRĀT. 15,5. — sama, ākarṇasamacoditaiḥ (so auch die ed. Bomb.; der Schol. schweigt) ist = ākarṇasamam (= ākarṇam) + coditaiḥ. samagacchatu ist oben u. gam mit sama berichtigt worden: samarañjita wird unter rañj besprochen werden.

Original text · German · verbal root

√cud , códati, ˚te — 1〉 antreiben, anfeuern. — 2〉 schnell herbeischaffen, beeilen. — 3〉 Med. sich sputen. — Caus. codáyati, ˚te (selten) — 1〉 treiben, an treiben, in eine schnelle Bewegung versetzen, beschleunigen. cakṣuḥ das Auge werfen, — richten auf (Loc.) — 2〉 anfeuern, anreizen, begeistern. — 3〉 Jmd auffordern, anweisen; Jmd bittend, fragend, fordernd angehen; mit Bitten, Fragen, Forderungen in Jmd dringen; bestürmen. — 4〉 vorwärts bringen, fördern, verhelfen zu (Dat.). — 5〉 schnell herbeischaffen. — 6〉 fordern, verlangen. — 7〉 festsetzen, bestimmen. — 8〉 einzuwenden —, auszusetzen haben ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,13. 3,42. 47,4,22. — 9〉 sich sputen. — Mit abhi Caus. — 1〉 antreiben, treiben, anfeuern, anreizen, ermuthigen. — 2〉 auffordern. — 3〉 anweisen, beauftragen. — 4〉 festsetzen, bestimmen. — 5〉 ankündigen, anzeigen. — 6〉 sich erkundigen nach (Acc.). — Mit ni Caus. schnell herbeischaffen ṚV. 8,24,25. — Mit pari Caus. — 1〉 in Bewegung versetzen, treiben, antreiben. — 2〉 auffordern, zusprechen. — Mit pra treiben, antreiben. — Caus. — 1〉 in schnelle Bewegung versetzen, treiben, antreiben. pracudita metrisch st. pracodita geschnellt, abgeschossen. — 2〉 anfeuern, begeistern. — 3〉 auffordern, angehen. — 4〉 auffordernd verlangen. — 5〉 festsetzen, bestimmen. — 6〉 verkündigen, ankündigen. — 7〉 sich sputen. — Mit abhipra Caus. treiben, antreiben, Jmd zu Etwas bewegen. — Mit saṃpra Caus. — 1〉 in schnelle Bewegung versetzen, antreiben, treiben. — 2〉 auffordern. — Mit prati Caus. — 1〉 antreiben. — 2〉 sich gegen Jmd wenden, sich machen an (Acc.). ˚codita mit act. Bed. — Mit sam Caus. — 1〉 in schnelle Bewegung versetzen, antreiben, treiben. — 2〉 anfeuern, erregen, anreizen, auffordern, angehen. — 3〉 Etwas betreiben. — 4〉 eilig herbeischaffen.

Original text · German · verbal root

√cud mit prati Caus. II. zurückfordern JĀTAKAM. 29,20. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

cud — impel

Original text · English · verbal root

cud I. 10 U. (codayati-te, -codita) 1 To send, direct, throw forward, ([Page 0496-c]) urge or drive on, push on; codayāśvān Ś. 1. 2 To prompt, inspire, impel, animate, excite; R. 4. 24. 3 To hasten, accelerate. 4 To question, ask. 5 To press with a request. 6 To put forward, adduce, as an argument or objection. 7 To enjoin, lay down; Ms. 2. 165. 8 To request, solicit. 9 To help on. 10 To bring or offer quickly. 11 To fix, settle, direct. 12 To be quick. II. 1 U. Ved. (codati te) 1 To impel, incite. 2 To offer quickly (Soma). 3 To hasten, be quick.

Original text · German · verb

cud codati, ˚te antreiben, schnell herbeischaffen; Med. sich beeilen. Caus. codáyati (˚te) treiben, anfeuern, anreizen, drängen, beschleunigen, erregen, fördern, schnell herbeischaffen. abhi, pra u. sam Caus. antreiben, anreizen.

Original text · French · verbal root

*cud cud. codāmi 1, Vd. Apporter, offrir avec empressement: bhojanaṃ devebhyas l'aliment aux dieux. codayāmi 10, pqp. acucudam. Exciter, presser, stimuler qqn. à faire qqc. [avec l'ac. de la pers. et le l. ou le d. de la ch.]. Ordonner, commander, instituer: vratā vidhicoditās observances instituées par la règle. Exciter à répondre, interroger: śiṣyān des élèves. Gr. σπεύδω, σπουδάζω.

Original text · French · verbal root

*cud cud, cf. bund.