SVU 6.18–6.23: Refuge and Transmission
SVU 6.18–6.23: Refuge and Transmission

SVU 6.18–6.23: Liberation, Secrecy, and Devotion

The closing verses take refuge in the stainless God, honour Śvetāśvatara's teaching, and bind its understanding to maturity and equal devotion to God and teacher.

Śvetāśvatara Upaniṣad 6.18
यो ब्रह्माणं विदधाति पूर्वं यो वै वेदांश्च प्रहिणोति तस्मै |
yo brahmāṇaṃ, vidadhāti pūrvaṃ; yo vai vedāṃś ca, prahiṇoti tasmai | Analysis ▾ Analysis ▴
yaḥ
nominative singular masculine
pronoun rel
who
brahmāṇam
accusative singular
substantive masculine
Brahmā
vidadhāti
3rd person singular aktive present
previx
verbal root
brings forth
pūrvam
adverb
at the beginning
yaḥ
nominative singular masculine
pronoun rel
who
vai
particle
indeed
vedān
accusative plural
substantive masculine
the Vedas
ca
particle
and
prahiṇoti
3rd person singular aktive present
previx
verbal root
sends
tasmai
dative singular masculine
pronoun dem
to him
तं ह देवमात्मबुद्धिप्रकाशं मुमुक्षुर्वै शरणमहं प्रपद्ये ||18||
taṃ ha devam, ātma-buddhi-prakāśaṃ; mumukṣur vai, śaraṇam ahaṃ prapadye ||18|| Analysis ▾ Analysis ▴
tam
accusative singular masculine
pronoun dem
him
ha
particle
indeed
devam
accusative singular
substantive masculine
deity
ātma
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
of the self
buddhi
tatpuruṣa-compound genitive
substantive feminine
of understanding
prakāśam
accusative singular
substantive masculine
illumination
mumukṣuḥ
nominative singular masculine
adjective
seeking liberation
vai
particle
indeed
śaraṇam
accusative singular
substantive neuter
refuge
aham
nominative singular
pronoun pers 1p
I
prapadye
1st person singular medial present
previx
verbal root
approach
Metre: Pāda 1: Triṣṭubh with Vajrā ending — 10 syllables; Pāda 2: Triṣṭubh with Vajrā ending; Pāda 3: Triṣṭubh with Śālinī ending; Pāda 4: Triṣṭubh with Vajrā ending — 12 syllables
He who (yaḥ | nom sg m) brings forth (vidadhāti | 3p sg act pres) the god Brahmā (brahmāṇam | acc sg) at the beginning (pūrvam), and who (yaḥ | nom sg m) indeed (vai) sends (prahiṇoti | 3p sg act pres) the Vedas (vedān | acc pl) also (ca) to him (tasmai | dat sg m): seeking liberation (mumukṣuḥ | nom sg m), I (aham | nom sg) indeed (vai) take (prapadye | 1p sg med pres) that (tam | acc sg m) very (ha) God (devam | acc sg), the illuminator of self-knowledge (ātma-buddhi-prakāśam | acc sg), as my refuge (śaraṇam | acc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
At the beginning, he created Brahmā and entrusted the Vedas to him. I seek refuge in this God, who illuminates knowledge of the Self, because I long for liberation.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara has the Lord first bring forth Hiraṇyagarbha and transmit the Vedas to him. The seeker of liberation takes refuge in this source. Ātmabuddhiprakāśa can denote the illumination of knowledge of the Self; the additionally considered reading prasāda emphasises the calming of the Buddhi directed towards the Self.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda describes the Lord as creator of Hiraṇyagarbha and giver of the Vedas. He is the witness and illuminator of one's own Buddhi. Whoever takes refuge in him does not seek a finite gift but the knowledge that leads to liberation.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa explains the transmission of the Vedas to Hiraṇyagarbha and makes Śvetāśvatara himself the speaker of the prayer for refuge. The Lord becomes accessible through instruction and is the illuminator of body and inner organ. The prayer expressly aims at liberation.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat has the Lord create Hiraṇyagarbha after cosmic dissolution and reveal the lost Vedas to him anew. Ātmabuddhiprasāda denotes clarification, while ātmabuddhiprakāśa denotes illumination of insight directed towards the Self. The one who longs for liberation seeks protection with this originator of creation and knowledge.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
ātmabuddhiprakāśaṃ LV1958, ASS1927 ] ātmabuddhiprasādam LV1958-app
Critical Apparatus
Zu ihm, der den Gott Brahmán schuf zu Anfang, Und der ihm auch die Veden überliefert, Dem Gott, der sich erkennen läßt aus Gnade<4>, Nehm’ ich, Erlösung suchend, meine Zuflucht,—
<4: ātmā-buddhi-prasādam, wie Śāṅkara liest und auch der Zusammenhang vorziehen läßt; oder: ātmā-buddhi-prakāśam, „dem Gotte, dessen eigner Geist sein Licht ist“ (svayamjyotis Bṛh. 4,3,9).>
Paul Deussen - 1921
To Him who of old creates Brahmā, And who, verily, delivers to him the Vedas—To that God, who is lighted by his own intellect,<6> Do I, being desirous of liberation, resort as a shelter—
<6: Or, ‘who is the light of self-knowledge’; or, according to the variant reading ātma-buddhi-prasādam, ‘who through his own grace lets himself be known.’>
Robert Hume - 1921
Verily, as a seeker after salvation, I resort to the refuge (of) only that Luminous Being, who is the illuminator of spiritual understanding, who creates Brahma in the beginning (of creation) and who vouchsafes the Vedas unto Him.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Zu ihm, der den Gott Brahmán schuf zu Anfang, Und der ihm auch die Veden überliefert, Dem Gott, der sich erkennen läßt aus Gnade<4>, Nehm’ ich, Erlösung suchend, meine Zuflucht,—
<4: ātmā-buddhi-prasādam, wie Śāṅkara liest und auch der Zusammenhang vorziehen läßt; oder: ātmā-buddhi-prakāśam, „dem Gotte, dessen eigner Geist sein Licht ist“ (svayamjyotis Bṛh. 4,3,9).>
Paul Deussen - 1897
Seeking for freedom I go for refuge to that God who is the light of his own thoughts<8>, he who first creates Brahman (m.)<1> and delivers the Vedas to him;
<8: The MSS. vary between ātmabuddhiprakāśam and ātmabuddhiprasādam. The former reading is here explained by Śaṅkarānanda as svabuddhisākṣiṇam.>
<1: Explained as Hiraṇyagarbha.>
F. Max Müller - 1884
Let me, desirous of liberation, approach the protection of the God, the manifester of the knowledge of himself, who at first, (at the commencement of the creation) created Brahma, and who gave him the Vēdas;—
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 6.19
निष्कलं निष्क्रियं शान्तं निरवद्यं निरञ्जनम् |
niṣkalaṃ niṣkriyaṃ śāntaṃ; niravadyaṃ nirañjanam | Analysis ▾ Analysis ▴
niṣkalam
accusative singular masculine
adjective
partless
niṣkriyam
accusative singular masculine
adjective
actionless
śāntam
accusative singular masculine past participle passive
verbal root
peaceful
niravadyam
accusative singular masculine
adjective
faultless
nirañjanam
accusative singular masculine
adjective
stainless
अमृतस्य परं सेतुं दग्धेन्धनमिवानलम् ||19||
amṛtasya paraṃ setuṃ; dagdhendhanam ivānalam ||19|| Analysis ▾ Analysis ▴
amṛtasya
genitive singular
substantive neuter
of immortality
param
accusative singular masculine
adjective
highest
setum
accusative singular
substantive masculine
bridge
dagdha
karmadhāraya-compound past participle passive
verbal root
with burnt
indhanam
accusative singular masculine
substantive neuter
fuel
iva
particle
like
analam
accusative singular
substantive masculine
fire
Metre: Anuṣṭubh
[He is] partless (niṣkalam | acc sg m), actionless (niṣkriyam | acc sg m), peaceful (śāntam | acc sg m ppp), faultless (niravadyam | acc sg m), and stainless (nirañjanam | acc sg m); the highest bridge (paraṃ setum | acc sg) of immortality (amṛtasya | gen sg), like (iva) a fire (analam | acc sg) whose fuel has been burnt (dagdhendhanam | acc sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
He is partless and without activity, peaceful, faultless, and stainless. He is the highest bridge to immortality, like a fire whose fuel has been entirely consumed.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara grounds immutability in the absence of parts and activity. The Lord is peaceful, faultless, and stainless. As a bridge to immortality, he leads across Saṃsāra; the image of fire after its fuel has burnt away illustrates a state in which the cause of further bondage is extinguished.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda denies parts, activity, and change, as well as any contact with Avidyā and its causes. The highest bridge forms the boundary beyond which liberation lies. Like fire after the fuel has been consumed, the peaceful, stainless Self remains without a new occasion for unfolding.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa relates the absence of parts to the absence of the sixteen Kalās. Because the Lord is immutable and complete, he does not act in the ordinary sense. The highest passage to immortality continues the preceding prayer for refuge.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat defends each negation separately: partlessness excludes transformation, actionlessness change, peace every activity, faultlessness unconsciousness, and stainlessness any real connection with causal power. The decisive bridge is the knowledge ‘I am Brahman’, which consumes duality as fire consumes its fuel.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
Der teillos, wirkungslos, ruhig, Ohne Tadel und fleckenlos, Höchste Unsterblichkeitsbrücke, Feuer gleich, wenn das Holz verbrannt.<5>
<5: Dasselbe wie die Kāṭh. 4,13 vorkommende „Flamme ohne Rauch“.>
Paul Deussen - 1921
To Him who is without parts, without activity, tranquil (śānta), Irreproachable, spotless, The highest bridge of immortality, Like a fire with fuel burned.<7>
<7: Cf. Kaṭha 4. 13 b, ‘Like a light without smoke.’>
Robert Hume - 1921
(I resort to Him who is) without parts, free from action, Unchangeable, Faultless, Untainted, the Supreme bridge (for the attainment of) salvation, (manifested) like fire which has consumed the fuel.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Der teillos, wirkungslos, ruhig, Ohne Tadel und fleckenlos, Höchste Unsterblichkeitsbrücke, Feuer gleich, wenn das Holz verbrannt.<5>
<5: Dasselbe wie die Kāṭh. 4,13 vorkommende „Flamme ohne Rauch“.>
Paul Deussen - 1897
Who is without parts, without actions, tranquil, without fault, without taint<2>, the highest bridge to immortality—like a fire that has consumed its fuel.
<2: Nirañjanam nirlepam.>
F. Max Müller - 1884
Who is without parts, without action, who is tranquil, blameless, without spot, the last bridge to immortality, (brilliant) like fire when it consumes the wood.
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 6.20
यदा चर्मवदाकाशं वेष्टयिष्यन्ति मानवाः |
yadā carmavad ākāśaṃ; veṣṭayiṣyanti mānavāḥ | Analysis ▾ Analysis ▴
yadā
adverb
when
carmavat
carmavat
adverb
like a hide
ākāśam
accusative singular
substantive neuter
space
veṣṭayiṣyanti
3rd person plural aktive future causative
verbal root
will roll up
mānavāḥ
nominative plural
substantive masculine
human beings
तदा देवमविज्ञाय दुःखस्यान्तो भविष्यति ||20||
tadā devam avijñāya; duḥkhasyānto bhaviṣyati ||20|| Analysis ▾ Analysis ▴
tadā
adverb
then
devam
accusative singular
substantive masculine
deity
avijñāya
absolutus
previx
previx
verbal root
without knowing
duḥkhasya
genitive singular
substantive neuter
of suffering
antaḥ
nominative singular
substantive masculine
end
bhaviṣyati
3rd person singular aktive future
verbal root
will be
Metre: Anuṣṭubh
When (yadā) human beings (mānavāḥ | nom pl) roll up (veṣṭayiṣyanti | 3p pl act fut caus) space (ākāśam | acc sg) like a hide (carmavat), then (tadā), without having known (avijñāya | abs) God (devam | acc sg), an end (antaḥ | nom sg) to suffering (duḥkhasya | gen sg) will come to be (bhaviṣyati | 3p sg act fut).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Only if human beings could roll up space like a hide could suffering end without knowledge of God. The one is as impossible as the other.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara makes wrapping the sky in a hide an image of the impossible. Saṃsāra likewise does not end without knowledge of the Self. Only knowledge of the Lord ends the three kinds of suffering and the cycle of repeated birth.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda takes the impossible wrapping of the sky as a strict comparison. Without the direct knowledge ‘I am Brahman’, there is no end to the threefold suffering. External achievements cannot remedy the fundamental misidentification of the Self.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa examines three readings. The mere repose of the Jīvas at dissolution ends suffering but does not yet grant joy; a second interpretation joins complete renunciation with liberation. As his doctrinal conclusion, he favours the comparison with the impossible: as little as the formless sky can be wrapped in hide, so little can there be Mokṣa without knowledge of God.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat understands wrapping the sky as plainly impossible. Liberation is equally impossible so long as the partless, actionless, and stainless Lord is not known as the Self. The commentary also considers the wording ‘without knowledge of Śiva’, but maintains the primacy of knowledge.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
Ja, wenn man sich erst wird wickeln In den Luftraum wie in ein Kleid,—Dann wird auch ohne Gottwissen Des Leids Ende erreichbar sein.<1>
<1: Dieser Vers weist unverkennbar auf Richtungen hin, welche, wie später Sāṅkhyam und Buddhismus, nach einem Ende der Leiden ohne Anlehnung an theologische Vorstellungen suchten.>
Paul Deussen - 1921
When men shall roll up space As it were a piece of leather,<1> Then will there be an end of evil Apart from knowing God!
<1: That is, when the impossible becomes possible.>
Robert Hume - 1921
When human beings, not knowing the Luminous Being, will put on the sky (ether) like skin, then there will be the end of (their) misery.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Ja, wenn man sich erst wird wickeln In den Luftraum wie in ein Kleid,—Dann wird auch ohne Gottwissen Des Leids Ende erreichbar sein.<1>
<1: Dieser Vers weist unverkennbar auf Richtungen hin, welche, wie später Sāṅkhyam und Buddhismus, nach einem Ende der Leiden ohne Anlehnung an theologische Vorstellungen suchten.>
Paul Deussen - 1897
Only when men shall roll up the sky like a hide, will there be an end of misery, unless God has first been known<3>.
<3: Śaṅkarānanda reads tadā śivam avijñāya duḥkhasyānto bhaviṣyati; Vijñānātman retains devam but mentions śivam as a various reading. Both have anto, not antam, like Roer. Śaṅkara seems to have found na before bhaviṣyati, or to have read duḥkhānto na bhaviṣyati, for he explains that there will be no end of misery, unless God has first been known. It is possible, however, that the same idea may be expressed in the text as we read it, so that it should mean, Only when the impossible shall happen, such as the sky being rolled up by men, will misery cease, unless God has been discovered in the heart.>
F. Max Müller - 1884
Until man is able to compress the ether like leather, there will be no end of misery, except through the knowledge of God.
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 6.21
तपःप्रभावाद्देवप्रसादाच्च ब्रह्म ह श्वेताश्वतरो ऽथ विद्वान् |
tapaḥ-prabhāvād, deva-prasādāc ca; brahma ha, śvetāśvataro 'tha vidvān | Analysis ▾ Analysis ▴
tapas
tatpuruṣa-compound genitive
substantive neuter
of austerity
prabhāvāt
ablative singular
substantive masculine
through the power
deva
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
of the deity
prasādāt
ablative singular
substantive masculine
through grace
ca
particle
and
brahma
accusative singular
substantive neuter
Brahman
ha
particle
indeed
śvetāśvataraḥ
nominative singular
substantive masculine
Śvetāśvatara
atha
particle
then
vidvān
nominative singular masculine past participle active
verbal root
the wise one
अत्याश्रमिभ्यः परमं पवित्रं प्रोवाच सम्यगृषिसङ्घजुष्टम् ||21||
atyāśramibhyaḥ, paramaṃ pavitraṃ; provāca samyag, ṛṣi-saṅgha-juṣṭam ||21|| Analysis ▾ Analysis ▴
ati
word formation
previx
beyond
āśramibhyaḥ
dative plural
substantive masculine
to ascetics of the life stages
paramam
accusative singular neuter
adjective
highest
pavitram
accusative singular
substantive neuter
purifier
provāca
3rd person singular aktive perfekte
previx
verbal root
proclaimed
samyak
adverb
properly
ṛṣi
tatpuruṣa-compound genitive
substantive masculine
of the seers
saṅgha
tatpuruṣa-compound instrumental case
substantive masculine
by the company
juṣṭam
accusative singular neuter past participle passive
verbal root
approved
Metre: Pāda 1: Triṣṭubh; Pāda 2: Triṣṭubh with Vajrā ending; Pāda 3: Triṣṭubh with Vajrā ending; Pāda 4: Triṣṭubh with Vajrā ending
Through the power of austerity (tapaḥ-prabhāvāt | abl sg) and (ca) through God's grace (deva-prasādāt | abl sg), Śvetāśvatara (śvetāśvataraḥ | nom sg), the wise one (vidvān | nom sg m ppa), then (atha) indeed (ha) proclaimed (provāca | 3p sg act perf) Brahman (brahma | acc sg) properly (samyak) to those beyond the life stages (atyāśramibhyaḥ | dat pl), as the highest purifier (paramaṃ pavitram | acc sg), approved by the company of seers (ṛṣi-saṅgha-juṣṭam | acc sg n ppp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
Through the power of his austerity and through God's grace, the sage Śvetāśvatara realised Brahman. He proclaimed this supremely purifying teaching to those who had gone beyond the ordinary stages of life, with the approval of the community of seers.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara understands Tapas as ascetic-ritual practice and one-pointedness of mind. Through divine grace, Śvetāśvatara realises Brahman and transmits the pure teaching to highly venerated Atyāśramins, especially Paramahaṃsa renunciants. Sages make this transmission an object of their veneration.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda interprets the name Śvetāśvatara as one whose ‘white horses’, the senses, no longer run wild. After eight-limbed Yoga and the four qualifications, he becomes a direct knower through grace. The Atyāśramins are Paramahaṃsas who have gone beyond even the fourth stage of life.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa connects Tapas and divine grace with Śvetāśvatara's fulfilment. His text reads antyāśramibhyaḥ and understands this as renunciants in the final stage of life. To them, the seer transmits the highest teaching of Brahman.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat includes bodily, verbal, and mental discipline, as well as the practice of knowledge, under Tapas. Through grace, Śvetāśvatara becomes an accomplished teacher whose words elicit direct knowledge. The Atyāśramins are Paramahaṃsas for whom the highest teaching is appropriate.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
devaprasādāc ca LV1958, ASS1927 ] devaprasādāt Deussen apud LV1958-app

atyāśramibhyaḥ LV1958 ] antyāśramibhyaḥ LV1958-app
Critical Apparatus
Gestärkt durch Buße, mit dem Veda begnadigt, Fand Brahman Shvetāshvatara und lehrt’ es, Als höchstes Heiligungsmittel gern genossen, Dem Rishi-Kreis der Āshrama-Erhabnen.
Paul Deussen - 1921
By the efficacy of his austerity and by the grace of God (deva-prasāda) The wise Śvetāśvatara in proper manner declared Brahma Unto the ascetics of the most advanced stage as the supreme means of purification—This which is well pleasing to the company of seers.
Robert Hume - 1921
By the power of penance (and self-control) and by the grace of God, Svetasvatara (first) knowing Brahm, thoroughly expounded to the most respectable Sannyāsis (called Paramahamsa) the Holy, Supreme Being well-served by groups of sages.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Gestärkt durch Buße, mit dem Veda begnadigt, Fand Brahman Shvetāshvatara und lehrt’ es, Als höchstes Heiligungsmittel gern genossen, Dem Rishi-Kreis der Āshrama-Erhabnen.
Paul Deussen - 1897
Through the power of his penance and through the grace of God<4> has the wise Śvetāśvatara truly<5> proclaimed Brahman, the highest and holiest, to the best of ascetics<6>, as approved by the company of Rishis.
<4: The MSS. read devaprasādāt, which is more in keeping with the character of this Upanishad.>
<5: Samyak may be both adverb and adjective in this sentence, kākākṣiṇyāyena.>
<6: Atyāśramin is explained by Śaṅkara as atyantam pūjyatamāśramibhyaḥ; and he adds, caturvidhā bhikṣavaś ca bahūdakakuṭīcakau, Haṃsaḥ paramahaṃsaś ca yo yaḥ paścāt sa uttamaḥ. Weber (Indische Studien, II, 109) has himself corrected his mistake of reading antyāśramibhyaḥ, and translating it by neighbouring hermits. These four stages in the life of a Sannyāsin are the same to-day as they were in the time of the Upanishads, and Dayānanda Sarasvatī describes them in his autobiography, though in a different order: 1. Kuṭīcaka, living in a hut, or in a desolate place, and wearing a red-ochre coloured garment, carrying a three-knotted bamboo rod, and wearing the hair in the centre of the crown of the head, having the sacred thread, and devoting oneself to the contemplation of Parabrahma. 2. Bahūdaka, one who lives quite apart from his family and the world, maintains himself on alms collected at seven houses, and wears the same kind of reddish garment. 3. Haṃsa, the same as in the preceding case, except the carrying of only a one-knotted bamboo. 4. Paramahaṃsa, the same as the others; but the ascetic wears the sacred thread, and his hair and beard are quite long. This is the highest of all orders. A Paramahaṃsa who shows himself worthy is on the very threshold of becoming a Dīkṣita.>
F. Max Müller - 1884
The sage Śvetāśvatara, by the power of his austerity and the grace of God, has verily declared to the most excellent of the four orders, the supreme holy Brahma, who is adored as all in all by all the Rishis.
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 6.22
वेदान्ते परमं गुह्यं पुराकल्पे प्रचोदितम् |
vedānte paramaṃ guhyaṃ; purā-kalpe pracoditam | Analysis ▾ Analysis ▴
vedānte
lokative singular
substantive masculine
in the Vedānta
paramam
nominative singular neuter
adjective
highest
guhyam
nominative singular
substantive neuter
secret
purā
karmadhāraya-compound
adverb
formerly
kalpe
lokative singular
substantive masculine
in an age
pracoditam
nominative singular neuter past participle passive
previx
verbal root
proclaimed
नाप्रशान्ताय दातव्यं नापुत्रायाशिष्याय वा पुनः ||22||
nāpraśāntāya dātavyaṃ; nāputrāyāśiṣyāya vā punaḥ ||22|| Analysis ▾ Analysis ▴
na
particle
not
apraśāntāya
dative singular masculine past participle passive
previx
previx
verbal root
to one unquiet
dātavyam
nominative singular neuter future participle passive
verbal root
to be given
na
particle
not
aputrāya
dative singular masculine
previx
substantive masculine
to one who is not a son
aśiṣyāya
dative singular masculine
previx
substantive masculine
to one who is not a pupil
vā
particle
or
punaḥ
adverb
again
Metre: Pāda 1: Anuṣṭubh; Pāda 2: Anuṣṭubh; Pāda 3: Anuṣṭubh; Pāda 4: Anuṣṭubh — 10 rather than 8 syllables
The highest secret (paramaṃ guhyam | nom sg) in the Vedānta (vedānte | loc sg) was proclaimed (pracoditam | nom sg n ppp) in a former age (purā-kalpe | loc sg). It is not (na) to be given (dātavyam | nom sg n pfp) to one who is unquiet (apraśāntāya | dat sg m ppp), nor (na) to one who is not a son (aputrāya | dat sg m), or (vā), again (punaḥ), to one who is not a pupil (aśiṣyāya | dat sg m).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
This highest secret of the Vedānta was taught in an earlier age. It should be entrusted neither to someone inwardly unquiet nor to anyone who does not stand within the close relationship of a son or pupil to the tradition.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara restricts the secret teaching to a peaceful son or pupil found suitable after prolonged examination. Affection alone does not justify transmitting it to an unqualified person. The lineage of teacher and pupil thus safeguards the content and efficacy of the highest Vedānta.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda requires a calm, devoted son or an equally qualified pupil. Neither kinship nor sympathy suffices without qualification. Purākalpa can be understood as ancient transmission, prescription, or praise and underscores the secrecy of the highest knowledge.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa mentions six possible channels of transmission but expressly admits only two for knowledge of the Self: a peaceful son and a qualified pupil, each sustained by devotion. Other recipients remain excluded. The highest Vedānta is thus transmitted within an examined tradition.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat grounds the teaching in an ancient, continuous tradition. It may be given only to an inwardly peaceful son or a pupil prepared to the same degree. Qualification and trust are substantive conditions for the secret instruction genuinely to lead to knowledge.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
Vor Zeiten ward im Vedānta Höchstes Geheimnis ausgebracht; Keinem gebt es, der nicht ruhig, Der nicht Sohn oder auch Schüler ist.
Paul Deussen - 1921
The supreme mystery in the Veda’s End (Vedānta), Which has been declared in former time, Should not be given to one not tranquil, Nor again to one who is not a son or a pupil.<2>
<2: Similar restrictions are imposed at Bṛh. 6. 3. 12 and Maitri 6. 29.>
Robert Hume - 1921
This knowledge, extremely confidential in the Vedānta, and taught in the previous creation, should not be imparted to one whose (heart) has not been purified, nor to one who is not a (pure-hearted) son, nor to one who is not a (pure-hearted) disciple.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Vor Zeiten ward im Vedānta Höchstes Geheimnis ausgebracht; Keinem gebt es, der nicht ruhig, Der nicht Sohn oder auch Schüler ist.
Paul Deussen - 1897
This highest mystery in the Vedānta, delivered in a former age, should not be given to one whose passions have not been subdued, nor to one who is not a son, or who is not a pupil<1>.
<1: Cf. Bṛh. Up. VI, 3, 12; Maitr. Up. VI, 29.>
F. Max Müller - 1884
The deepest mystery of the Vēdānta is not to be declared to a son, or again to a pupil, whose (mind or senses) are not subdued.
Edward Röer - 1853
Śvetāśvatara Upaniṣad 6.23
यस्य देवे परा भक्तिर्यथा देवे तथा गुरौ |
yasya deve parā bhaktir; yathā deve tathā gurau | Analysis ▾ Analysis ▴
yasya
genitive singular masculine
pronoun rel
of whom
deve
lokative singular
substantive masculine
towards the deity
parā
nominative singular feminine
adjective
highest
bhaktiḥ
nominative singular
substantive feminine
devotion
yathā
adverb
as
deve
lokative singular
substantive masculine
towards the deity
tathā
adverb
so
gurau
lokative singular
substantive masculine
towards the teacher
तस्यैते कथिता ह्यर्थाः प्रकाशन्ते महात्मनः प्रकाशन्ते महात्मन इति ||23||
tasyaite kathitā hy arthāḥ; prakāśante mahātmanaḥ; prakāśante mahātmana; iti ||23|| Analysis ▾ Analysis ▴
tasya
genitive singular masculine
pronoun dem
for him
ete
nominative plural masculine
pronoun dem
these
kathitāḥ
nominative plural masculine past participle passive
verbal root
declared
hi
particle
indeed
arthāḥ
nominative plural
substantive masculine
meanings
prakāśante
3rd person plural medial present
previx
verbal root
become manifest
mahātmanaḥ
genitive singular
substantive masculine
of the great-souled one
prakāśante
3rd person plural medial present
previx
verbal root
become manifest
mahātmanaḥ
genitive singular
substantive masculine
of the great-souled one
iti
particle
thus
Metre: Pāda 1: Anuṣṭubh; Pāda 2: Anuṣṭubh; Pāda 3: Anuṣṭubh; Pāda 4: Anuṣṭubh; Pāda 5: Anuṣṭubh; iti: extrametrical
For one whose (yasya | gen sg m) supreme devotion (parā bhaktiḥ | nom sg) is towards God (deve | loc sg), and whose devotion towards the teacher (gurau | loc sg) is just as (tathā) it is towards God (yathā deve | loc sg), these (ete | nom pl m) declared (kathitāḥ | nom pl m ppp) teachings (arthāḥ | nom pl) indeed (hi) become manifest (prakāśante | 3p pl med pres) to him (tasya | gen sg m), the great-souled one (mahātmanaḥ | gen sg); they become manifest (prakāśante | 3p pl med pres) to the great-souled one (mahātmanaḥ | gen sg)—thus (iti).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal
For those who revere God with supreme devotion and offer the same devotion to their teacher, the teachings set out here disclose their meaning. To such a great-souled person they truly become manifest—thus the instruction ends.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

The Bhāṣya attributed to Śaṅkara requires supreme, not merely figurative, devotion to God and equally to the Guru. Without the teacher's grace, Brahmavidyā is difficult to access. For the devoted Mahātman, the meanings of the Upaniṣad become personal experience; the repetition honours this statement and closes the work.

Śaṅkara's Bhāṣya on the Śvetāśvatara Upaniṣad

Śaṅkarānanda defines devotion to God as surrendering body, senses, and mind to the chosen deity. The same, indeed particularly careful, devotion is owed to the Guru: even the deity could not simply replace an offended teacher. The taught meanings therefore shine forth for the egoless Mahātman.

Śaṅkarānanda's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Nārāyaṇa calls devotion to the Guru a means as close and immediate as devotion to God. In his brief explanation, the repetition of the concluding statement serves to close the Upaniṣad.

Nārāyaṇa's Śvetāśvataropaniṣaddīpikā

Vijñānabhagavat understands equal, unconditional devotion to God and Guru through insight into their unity. Through it, the meanings of the teaching become manifest in the purified inner being; this Bhakti should therefore be consciously cultivated. The repetition honours its rank and marks the close.

Vijñānabhagavat's Śvetāśvataropaniṣadvivaraṇa
iti LV1958 ] om. ASS1927
Critical Apparatus
Doch wer zuhöchst an Gott gläubig, Wie an Gott an den Lehrer auch, Dem, wenn er hohen Sinns, werden Diese Lehren Erleuchtung sein,—diese Lehren Erleuchtung sein.
Paul Deussen - 1921
To him who has the highest devotion (bhakti) for God, And for his spiritual teacher (guru) even as for God, To him these matters which have been declared Become manifest [if he be] a great soul (mahātman)—Yea, become manifest [if he be] a great soul!
Robert Hume - 1921
These subjects, as described (above) are revealed to that great soul who has devotion to God, and as much devotion to (his) preceptor as God.
Siddhesvar Varma Shastri - 1916
Doch wer zuhöchst an Gott gläubig, Wie an Gott an den Lehrer auch, Dem, wenn er hohen Sinns, werden Diese Lehren Erleuchtung sein,—diese Lehren Erleuchtung sein.
Paul Deussen - 1897
If these truths have been told to a high-minded man, who feels the highest devotion for God, and for his Guru as for God, then they will shine forth,—then they will shine forth indeed.
F. Max Müller - 1884
To the high-minded who has an absolute reliance in God, and as in God, also in the teacher, reveal themselves the meanings, declared (in this Upanishad), reveal themselves those meanings.
Edward Röer - 1853

Continue with AYI Free

Illustrations: AI-generated.

Messages and ratings
0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.