gal गल् – drip; fall; dissolve

Original text · English · verb

gal galati ·v pp. galita (q.v.) drip, drop, fall, vanish, pass away. C. gālayati cause to drop, liquify, melt, filter, wring out. -- ava & ā drop down. pra the same. vi be dissolved or melted, fall down, pass away, perish. pravi stream forth, cease, vanish. (sam come forth, break out, rise.*) -- Cf. nirgalita, parigalita.

Original text · English · verb

gal gal, cl. 1. P. galati, jagāla, galiṣ- yati, agālīt, galitum, to drip, drop, ooze, trickle, distil; to fall down or off; to vanish, perish, pass away; to eat, swallow [cf. 2. gṝ]: Caus. gālayati, -yitum, to cause to drop, to pour out; to filter, strain; to fuse, liquefy, dissolve, melt: A. gālayate, to flow; [cf. Old Germ. qvall, quillu, qual, and quella, ‘a well.’]

Original text · German · Word type unspecified

1. √gal , galati 1〉 herabträufeln VOP._im_DHĀTUP. 15,39. galantyamī — vāṣpāmbuvindavaḥ KATHĀS. 11,57. gātrāṇi galatsvedajalāni BRAHMA-P. 59,11. galatkuṣṭha (gehört vielleicht zu 2; vgl. galitakuṣṭha) BHARTṚ. 1,89. vāṣpeṇa saṃspṛṣṭaṃ nīlapaṭalaṃ (das dunkle Häutchen, welches das blinde Auge bedeckte) cakṣurbhyāṃ mandaṃ mandamagalat PAÑCAT. 262,22. galadvāṣpa VID. 155. yasyāsyakamalagalitaṃ vāṅmayamamṛtaṃ jagatpibati HARIV. 2. pracchadāntagalitāśruvindubhiḥ RAGH. 19,22. AMAR. 26. AMAR. 91. avarodhaiḥ — galitāṅgarāgaiḥ (beim Bade) RAGH. 16,58. — 2〉 herabfallen, abfallen: pratodā jagaluḥ (sc. hastebhyaḥ) BHAṬṬ. 14,99. musalādyagalattataḥ BHAṬṬ. 17,87. galantī rasanā RAGH. 7,10. galaddhammilla GĪT. 2,21. galanmālya PRAB. 40,3. nigamakalpatarorgalitaṃ phalam BHĀG. P. 1,1,3. galitaṃ vasanam ŚIŚ. 9,75. SĀH. D. 62,4. barha MEGH. 45. bandhana CAURAP. 17. AK. 3,2,53. H. 1490. — 3〉 wegfallen, verschwinden, verstreichen Verz. d. B. H. No. 45. etasyāṃ niśi galadardhāyām DAŚAK. 177,13. galita verschwunden, gewichen, nicht vorhanden, fehlend: galitanayana HIT. 18,7. ˚nakhadanta HIT. 10,22. ˚ekahasta DHŪRTAS. 94,9. ˚vayas RAGH. 3,70. yauvana BHARTṚ. 1,69. BHARTṚ. 2,46. ˚vibhava BHARTṚ. 2,36. dehābhimāna BĀLAB. 31. ˚trapā SĀH. D. 45,5. ādara BHAṬṬ. 5,43. vidyāṃ pramādagalitām dem Gedächtniss entschwunden CAURAP. 1. — caus. 1〉 herabträufeln lassen, abgiessen: sthālyānnamaṇḍamagālayat DAŚAK. 156,2. tathā pacedyathā agālitamaṇḍaścarurbhavati KĀLEŚI_im_ŚKDR. u. gālita. — 2〉 vom Wasser befreien, abseihen: sarvāṇi cūrṇitānīha gālitāni vimiśrayet SUŚR. 1,165,18. — 3〉 flüssig machen, auflösen, schmelzen: tau bhāgau tatkaṣāyeṇa gālayet SUŚR. 1,166,6. mūtreṇa SUŚR. 2,117,8. kṣāro 'vīmūtragālitaḥ SUŚR. 54,9. gālitasya suvarṇasya RATNĀV._im_ŚKDR. u. gālita. — 4〉 gal, gālayate = sravaṇe DHĀTUP. 33,26. — ava herabfallen: sauvarṇaṃ valayamavāgalatkarāgrāt ŚIŚ. 8,34. urubhayāvagalito yoninirgato garbhaḥ srotasi nipapāta BHĀG. P. 5,8,3. gavākṣasarasi prāptaśrījalo 'vāgaladdvijaḥ RĀJA-TAR. 5,423. — ā herabfallen, herabsinken: varṣāmbuviklinnaṃ padmamāgalitaṃ yathā MBH. 1,5412. āgalitakeśānta MBH. 7,555. pārśvāgalitahārāḥ — yoṣitaḥ R. 5,13,34. — paryā ringsum herabträufeln: patrāntaparyāgaladacchavinduḥ — tīrataruḥ BHAṬṬ. 2,4. — samā zusammenstürzen: prākampata sa śailarāṭ . mumoca puṣpavarṣaṃ ca samāgalitapādapaḥ .. MBH. 1,1409. — ud hervorträufeln: nyarundhannudgaladvāṣpamautkaṇṭhyāt BHĀG. P. 1,10,14. — ni (?) herabfallen BHARTṚ. Suppl. 16. — nis herausträufeln, herausfliessen: nirgalitāmbugarbhaṃ śaradghanam RAGH. 5,17. — pari 1〉 ringsum herabfallen: mahādrayaḥ parigalitāgrasānavaḥ MBH. 1,1183. — 2〉 einsinken: paṅkaparigalitacaraṇabhaṅgaṃ kṛtvā PAÑCAT. 8,17. — vi 1〉 sich ergiessen, entfliessen; versiegen: vigalitamegha MBH. 1,1182. vigalitaṃ cāmbarāntaram MBH. 1,1435. vigaladaśrujala CAURAP. 28. ŚIŚ. 9. ŚIŚ. 11. vigalanmakaranda PRAB. 79,16. dākṣiṇyodakavāhinī vigalitā ist versiegt MṚCCH. 130,20. schmelzen, auseinandergehen: kāmāgnineva saṃtaptaḥ svinno vigalitaḥ sa ca KATHĀS. 18,78. vigalitalajjitajagat GĪT. 1,31; Sch. 1 erklärt vigalita durch śithilāvayava, Sch. 2: vigalitā (siehe unter 3.) lajjā yasya. — 2〉 umstürzen, herabfallen, herausfallen: mahāvanamiva cchinnaṃ śiśye vigālatadrumam MBH. 4,826. vigalitadhvaja R. 6,73,36. vigalacchrīmannitambāmbara AMAR. 36. vigalitavasana GĪT. 5,13. ˚nāla GĪT. 4,14. rativigalitabandhe keśapāśe VIKR. 85. RAGH. 9,67. jālātpunarvigalito (matsyaḥ) galito (von 2. gal) vakena PAÑCAT. II, 87. — 3〉 verrinnen so v. a. schwinden, weichen: viyogāgnivigalajjīvito (auch schmelzend) 'bhavat KATHĀS. 7,75. vigalanmāna BHAṬṬ. 8,40. gatirvigalitā BHARTṚ. 3,74. vigalitaviveka BHARTṚ. 3,7. puruṣabahumāna BHARTṚ. 3,10. AMAR. 38. ˚śuc MEGH. 89. ad MEGH. 113. ˚lajjā GĪT. 6,8. avigalitaparamabhakti BHĀG. P. 5,1,27.

Original text · German · Word type unspecified

2. √gal , gálati essen DHĀTUP. 15,39. verschlingen (vgl. 2. gar); (matsyaḥ) jālātpunarvigalito galito (gilito?) vakena PAÑCAT. II, 87.

Original text · German · Word type unspecified

1. gal [vgl. [2:709]] caus. Statt der 1sten and 2ten Bed. ist zu setzen: durchseihen, durchsieben. (revision)

Original text · German · Word type unspecified

1. √gal 1〉 Z. 3 galatkuṣṭha auch Spr. 3991. — 2〉 umfallen (von einem Menschen): galati Spr. 1971. — 3〉 galatpadamatikramyāgalatā saha saṃdhānam Schol. zu VS. PRĀT. 4,77. VS. PRĀT. 4,194. galitendu VARĀH. BṚH. 25 (23), 8. galitatanu (vom Monde) VARĀH. BṚH. 13,8. galatprāṇa KATHĀS. 88,42. galanmati Spr. 3915. tāvacca dhairyeṇa samaṃ tanme galitaṃ dinam KATHĀS. 104,111. setorbandhaḥ payasi galite Spr. 2989. galitasattva KATHĀS. 101,387. galitā ṛcaḥ Schol. zu VS. PRĀT. 4,175. — caus. 1〉 2〉 lies durchseihen, durchsieben. atyantaśuṣkaṃ yaddravyaṃ supiṣṭaṃ vastragālitam . tatsyāccūrṇam BHĀVAPR._im_ŚKDR. u. cūrṇa. — intens. jalgalyamāna NIR. 7,13. — ni falsche Lesart; vgl. Spr. 3753. — nis abspringen, abfliegen: kodaṇḍanirgalitakāṇḍasamūhapātaiḥ SĀH. D. 197,8. — vi 2〉 karādvigalitaḥ BHĀG. P. 10,43,6. — 3〉 vigalitoḍupati VARĀH. BṚH. 4,6. śaśī vigalitacchāyaḥ KATHĀS. 124,190. vigalitasakalakleśa SARVADARŚANAS. 103,3. SARVADARŚANAS. 17,11.

Original text · German · Word type unspecified

1. √gal mit nis caus. partic. nirgālita wovon man die Flüssigkeit hat abträufeln lassen BHĀVAPR. 5.

Original text · German · verbal root

1. √gal , galati — 1〉 herabtraufeln Chr. 251,24. Spr. 7619. — 2〉 herabfallen, abfallen. — 3〉 wegfallen, verschwinden, [Page2-160-a] verstreichen. galita verschwunden, gewichen, nicht mehr vorhanden, fehlend. So heissen insbes. die im Padapāṭha des ṚV. weggelassenen Stellen (weil sie schon früher da waren). — Caus. — 1〉 gālayati — a〉 durchseihen, durchsieben. — b〉 flüssig machen, auflösen, schmelzen. — c〉 abzapfen (das Wasser eines Wassersüchtigen) CARAKA. 6,18. — 2〉 *gālayate (sravaṇe). — Intens. jalgalyate etwa von sich tropfen lassen. — Mit ava herabfallen. — Mit ā, āgalita herabgefallen, — gesunken, — geflossen KĀD. 2,121,24. — Mit paryā ringsum herabträufeln. — Mit samā, ˚galita zusammengestürzt. — Mit ud — 1〉 hervorträufeln. — 2〉 herausfallen. udgalita Spr. 7865. — Mit ni Intens. ˚galgalīti Feuchtigkeit entlassen VS. 23,22. — Mit nis, nirgalita — 1〉 herausgeflossen. — 2〉 abgesprungen, abgeflogen. — Caus. nirgālita wovon man die Flüssigkeit hat abträufeln lassen. — Mit pari, ˚galita — 1〉 ringsum herabgefallen. — 2〉 eingesunken in (im Comp. vorangehend). — Mit pra herabtröpfeln. pragalita MEGH. — Caus. abfallen machen CARAKA. 1,26. — Mit vi — 1〉 sich ergiessen, entfliessen. vigalita zerronnen, versiegt. — 2〉 zerrinnen, schmelzen. ˚galita zerflossen, geschmolzen. — 3〉 umstürzen, herab-, herausfallen. ˚galita um-, herab-, herausgefallen aus (Abl.). — 4〉 zu Ende gehen NAIṢ. 6,113. ˚galita geschwunden, gewichen. — 5〉 zum Vorschein kommen. ˚galita z. V. gekommen MBH. 1,30,52. — Mit pravi — 1〉 hervorströmen MĀLATĪM. 75,13 (67,19. 162,1). — 2〉 schwinden, weichen MĀLATĪM. 69,11 (62,9. 146,7).

Original text · German · verbal root

2. √gal , galati (adane), galita (gilita ?) verspeist Spr. 1918. — Mit ni verschlucken Spr. 1126, v. l. für ˚gilati.

Original text · German · verbal root

1. √gal mit vinis hervorbrechen PR. P. 108. [Nachtrag, Band 3]

Original text · German · verbal root

1. √gal mit vinis 3. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

gal — drop

Original text · English · verbal root

gal 1 P. (galati, jagāla, agālīt, galituṃ, galita) 1 To drop, drip, ooze, trickle; jalamiva galatyupadiṣṭaṃ K. 103; acchakapolamūlagalitaiḥ (aśrubhiḥ) Amaru. 26, Amaru. 91, Bv. 2. 21; R. 19. 22. 2 To drop or fall down; śaradamacchagaladvasanopamā Śi. 6. 42; Śi. 9. 75; pratodā jagaluḥ Bk. 14. 99; Bk. 17. 87. galaddhammilla Gīt. 2, R. 7. 10, Me. 44, 3 To vanish, disappear, pass away, be removed; galati madhyarātre Dk.; śaiśavena saha galati gurujanasnehaḥ K. 289, vidyāṃ pramādagalitāmiva ciṃtayāmi Ch. P. 1; Bh. 2. 44; Bk. 5. 43, R. 3. 70. 4 To eat, swallow (connected with gṝ). — Caus. or 10 U. (p. p. galita) 1 To pour out. 2 To filter, strain. 3 To flow (A.). 4 To fuse, liquefy, dissolve, melt. -WITH nis to ooze or flow out, trickle down; R. 5. 17. — paryā to drop down; Bk. 2. 4.

Original text · German · verb

gal galati herabträufeln, -fallen, verschwinden. p.p. galita verschwunden, fehlend. Caus. gālayati durchseihen, auflösen, schmelzen. vi herabfallen, -sinken, zerfließen, zerrinnen. p.p. verflossen, zerronnen.

Original text · French · verbal root

*gal gal. galāmi 1; p. jagāla; a1. agāliṣam. Manger.

Original text · French · verbal root

*gal gal. galāmī 1, et gālaye 10. Tomber, s'échapper: hastebhyas des mains de qqn. Tomber sur, rencontrer, avec lel. Déchoir; disparaître, s'écouler [en parlant de la vie].