nirguṇa निर्गुण – unqualified

Original text · English · adjective

nirguṇa ·a. having no thread or string; devoid of attributes, qualities, or virtues, abstr. °tā f., °tva n.

Original text · English · adjective

nirguṇa nir-guṇa, as, ā, am, stringless (as a bow); devoid of all qualities or properties; without attributes; having no epithet; devoid of good qualities or virtues, bad, worthless, vicious; (as), m. the Supreme Being (as without qualities of any kind).

Original text · German · adjective

nirguṇa (nis + guṇa) adj. f. ā 1〉 ohne Sehne: dhanus MṚCCH. 131,17. HIT. Pr. 22. Zugleich mit der Nebenbed. keine Vorzüge habend. — 2〉 qualitätslos ŚVETĀŚV. UP. 6,11. MBH. 1,2432. SUŚR. 1,150,12. BHĀG. P. 1,10,19. BHĀG. P. 2,5,18. MADHUS._in_Ind. St. 1,20,7. Ind. St. 1,20,8. — 3〉 mit keinem Beiwort versehen Schol. zu KĀTY. ŚR. 5,11,23. KĀTY. ŚR. 6,7,23. KĀTY. ŚR. 6,7,24. KĀTY. ŚR. 9,9,9. KĀTY. ŚR. 9,9,10. — 4〉 keine Vorzüge besitzend, lasterhaft R. 2,33,11. R. 2,62,8. R. GORR. 2,93,4. SUŚR. 1,325,14. PAÑCAT. 59,7. HIT. Pr. 44. HIT. Pr. 47. HIT. Pr. I, 55. SĀH. D. 45,18.

Original text · German · Word type unspecified

nirguṇa 2〉 ˚vāda SARVADARŚANAS. 52,15. — 4〉 ˚mānasa Spr. 3028.

Original text · German · adjective

nirguṇa Adj. (f. ā) — 1〉 ohne Strick Spr. 7858. — 2〉 ohne Sehne (Bogen). — 3〉 ohne Beiwort, — Attribut Comm. zu KĀTY. ŚR. 5,1,3. — 4〉 Qualitätslos. — 5〉 keine Vorzüge besitzend, gemein, schlecht (vom Personen) Spr. 7858.

Original text · German · Word type unspecified

nirguṇa ohne Strick, ohne Sehne (Bogen), ohne Qualität (ph.), ohne Vorzug, gemein, schlecht. Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Original text · French · adjective

nirguṇa nirguṇa a. (guṇa) sans qualité, mauvais. Exempt des 3 qualités; exempt de modes, d'attributs. nirguṇaṭva n. absence de modes; absence des 3 qualités.