Dattātreyayogaśāstra 1–1*1: Consciousness, Bliss, and the Pacification of Obstacles

The two invocations revere Viṣṇu, who dwells in the heart-lotuses of yogins, is conceived both with and without qualities, and is reached through yoga, and Nṛsiṃha as the form of consciousness and bliss. The first asks that obstacles be brought to rest as the path of instruction begins.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 21.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 1

योगिहृत्कमलावासं सगुणं निर्गुणं पुनः |

yogi-hṛt-kamalāvāsaṃ; saguṇaṃ nirguṇaṃ punaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

yogin tatpuruṣa-compound genitive	yogin substantive masculine	of yogins
hṛd tatpuruṣa-compound genitive	hṛd substantive neuter	heart
kamala tatpuruṣa-compound lokative	kamala substantive neuter	lotus
āvāsam accusative singular masculine	āvāsa substantive masculine	abode, dwelling
saguṇam accusative singular masculine	saguṇa adjective	qualified
nirguṇam accusative singular masculine	nirguṇa adjective	unqualified
punar	punar adverb	again; on the other hand

विष्णुं वन्दे योगगम्यं चिद्रूपं विघ्नशान्तये ||1||

viṣṇuṃ vande yoga-gamyaṃ; cid-rūpaṃ vighna-śāntaye ||1|| Analysis ▾ Analysis ▴

viṣṇum accusative singular	viṣṇu substantive masculine	Viṣṇu
vande 1st person singular medial present	vand verbal root	I revere
yoga upapada-compound	yoga substantive masculine	yoga
gamyam accusative singular masculine future participle passive	gam verbal root	attainable
cit bahuvrīhi-compund	cit substantive feminine	consciousness
rūpam accusative singular masculine	rūpa substantive neuter	form
vighna tatpuruṣa-compound genitive	vighna substantive neuter	obstacle
śāntaye dative singular	śānti substantive feminine	peace

Metre: Anuṣṭubh

For the pacification of obstacles (vighna-śāntaye | dat sg), I revere (vande | 1p sg med pres) Viṣṇu (viṣṇum | acc sg), who dwells in the heart-lotuses of yogins (yogi-hṛt-kamala-āvāsam | acc sg), is endowed with qualities (saguṇam | acc sg m) and, on the other hand (punaḥ), free from qualities (nirguṇam | acc sg m), attainable through yoga (yoga-gamyam | acc sg m), and formed of consciousness (cid-rūpam | acc sg m).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

I revere Viṣṇu, who is at once manifest with qualities and free of them. He dwells in the heart-lotuses of yogins, is reached through yoga, and has the form of consciousness. May this bring all obstacles to rest.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

yogihṛtkamalāvāsaṃ saguṇaṃ nirguṇaṃ punaḥ JM2024 ] om. DYŚ

viṣṇuṃ vande yogagamyaṃ cidrūpaṃ vighnaśāntaye JM2024 ] om. DYŚ

Critical Apparatus

Dattātreyayogaśāstra 1*1

नृसिंहरूपिणे चिदात्मने सुखस्वरूपिणे |

nṛsiṃha-rūpiṇe cid-ātmane sukha-sva-rūpiṇe | Analysis ▾ Analysis ▴

nṛsiṃha tatpuruṣa-compound genitive	nṛsiṃha substantive masculine	Nṛsiṃha
rūpiṇe dative singular masculine	rūpin adjective	to the one possessing the form
cit bahuvrīhi-compund	cit substantive feminine	consciousness
ātmane dative singular	ātman substantive masculine	whose nature
sukha bahuvrīhi-compund	sukha substantive neuter	happiness
sva karmadhāraya-compound	sva adjective	own
rūpiṇe dative singular masculine	rūpin adjective	to the one possessing the form

पदैस्त्रिभिस्तदादिभिर्निरूपिताय वै नमः ||1*1||

padais tribhis tad-ādibhir nirūpitāya vai namaḥ ||1*1|| Analysis ▾ Analysis ▴

padaiḥ instrumental case plural	pada substantive neuter	by the words
tribhiḥ instrumental case plural neuter	tri numeral	by the three
tat bahuvrīhi-compund	tad pronoun dem	“tat”
ādibhiḥ instrumental case plural neuter	ādi adjective	beginning with
nirūpitāya dative singular masculine past participle passive	nir previx rūp verbal root	to the one defined
vai	vai particle	indeed
namaḥ nominative singular	namas substantive neuter	reverence

Metre: Pramāṇikā

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

I bow to Nṛsiṃha, whose self is consciousness and whose very form is bliss, the one indicated by the three words beginning with “tat.”

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

nṛsiṃharūpiṇe cidātmane sukhasvarūpiṇe DYŚ, JM2024-Anm204 ] om. JM2024

padais tribhis tadādibhir nirūpitāya vai namaḥ JM2024-Anm204 ] padais tribhiḥ tadādibhir nirūpitāya vai namaḥ DYŚ; om. JM2024

Critical Apparatus

Continue with AYI Free

Illustrations: AI-generated.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... more ›

Messages and ratings

10 messages Ø

Please log in to write a message. Go to login

14.09.2021

Herzlichen Dank für die inspirierende erste Stunde mit Dattatreya auf der Yogamatte. Über eine Call-und-Response-Aufnahme des Mantras würde ich mich auch sehr freuen.

16.09.2021

Oh ja. Hab ich mir notiert! :)

11.09.2021

Hallo Ronald, die erste Stunde mit Dattareya auf der Matte wirkt bei mir noch nach. Mit dem Ego, dass sich anklebt, mit aatman und vor allem auch die Verbindung in der Yogapraxis immer wieder im Samasthitih anzukommen. Das ist einfach wunderschön. Vielen Dank dafür.
Der Text / die Worte / der Klang mit dem Metrum gefallen mir. Falls Du tatsächlich noch Tonaufnahmen einfügen könntest, würde ich mich sehr freuen.
Liebe Grüße
Bettina

13.09.2021

Hallo Bettina,
wau. Da geht es mir genau wie Dir. Der Text ist für mich eine absolutes Erleuchtungserlebnis. Viel Freude beim Eintauchen wünscht Dir
Ronald

09.09.2021

Super schön, vielen Dank! Ich freue mich auch schon sehr

09.09.2021

Bis nachher. :)

08.09.2021

Bin sehr erfreut über diesen Text!
Freue mich schon auf nächste Woche!
Namaste

09.09.2021

Hallo Martina,
wir zeichnen die Stunde auf. Du kannst sie dann also auch mit etwas Zeitversatz über die Aufzeichnung besuchen.
- Der Text hat ein Metrum. Ich versuche noch Tonaufnahmen einzufügen. In der Aufzeichnung hörst Du es auch.
Namaste und beste Grüße
Ronald

09.09.2021

Sitze in den italienischen Bergen auf einer Hütte im nirgendwo mit sporadisch Internet…zum streamen ziemlich ungeeignet. Schade!
Ansonsten unterrichte ich Donnerstagabend selbst, daher werde ich den Genuss leider nicht wahrnehmen können…

Gibt’s zum Text eigentlich noch ein „call and response“ dazu? Und hat der Text einen Rhythmus?

Viel Freude euch heute Abend!

08.09.2021

Morgen!! - Morgen ist schon die erste "Mit Dattatreya auf der Yogamatte" Stunde. Ich freue mich schon sehr.
... und nächste Woche der erste / nächste Sinnabschnitt. :)

Dattātreyayogaśāstra 1–1*1: Consciousness, Bliss, and the Pacification of Obstacles

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional