parigraha परिग्रह – appropriation; possession

Original text · English · substantive masculine

parigrahá ·m. surrounding, enclosing (lit. & fig.); putting on, assuming; taking or holding together, seizing, grasping; taking, receiving, getting, obtaining; acquisition, possession (adj. --° possessed of); undertaking, incurring, occupation or business with (loc. or --°); taking to, i.e. favouring, revering; honour, grace; taking to wife, marrying; wife (also coll.), household, family, attendants etc.

Original text · English · substantive masculine

Pari-graha, as, m. laying hold of, seizing, grasping; surrounding, encircling; embracing, span- ning; enclosing, fencing round (the Vedi or sacrificial altar by means of three lines or furrows); wrapping round, putting on (a dress &c.); assuming (a form or shape); comprehension; taking together, summing up, sum, totality; taking, accepting, receiving, ac- ceptance [cf. a-parigraha]; anything received, a present; assenting to, assent; taking possession of, attaining, obtaining; possession, property (e. g. ar- tha-p˚, possession of wealth; prāṇa-p˚, possession of vital spirit or life; parigraham pari-tyajya, having given up all one's property); choosing, selecting; claiming, claim; admitting or receiving any one (into one's house), entertaining; an enter- tainer; taking the hand, assisting, assistance; taking a wife (lit. taking her by the hand), marrying, marriage; a wife; a husband; honouring, favouring; reverence, homage; grace, favour, patronage, (tvat-parigrahāt, by thy favour); apprehending, understanding, com- prehension, conception; undertaking, performing; subjugation, making subservient; dominion; chas- tising, punishing, punishment; connection, concern, relation; adherents, dependants, attendants, train, retinue, family, suite, the seraglio of a prince, house- hold; a house, an abode; taking away, removing; an eclipse of the sun; root, origin; a curse, im- precation, oath; the rear or reserve of an army, (various reading for prati-graha); (in Ved. gram.) the double mention of a word both before and after iti; the form which precedes the word iti.

Original text · German · adjective

parigraha 5〉 SĀH. D. 354. kuśāsanaparigrahā adj. einen Sitz aus Kuśa Gras einnehmend und zugleich schlechte Lehren annehmend Verz. d. Oxf. H. 120,a,21. SARVADARŚANAS. 25,4. — 9〉 f. ā Weib, Gattin: tava pūrvaparigrahām R. 7,110,11. — 11〉 mukhyārtha˚ das Sichbeschäftigen mit SARVADARŚANAS. 127,8. — 17〉 vaidyāḥ — saparigrahāḥ mit ihren Angehörigen Spr. 3714.

Original text · German · substantive masculine

parigrahá (wie eben) m. P. 3,3,47, Sch. 1〉 das Umfassen, Umspannen: kaṇṭhāśleṣaparigrahe PAÑCAT. IV, 7. (yūpau) vāhubhyāmaparigrahau R. 1,13,25. parigrahārthīya NIR. 1,7. NIR. 5,22. das Umfassen, Einschliessen in übertr. Bed.: bahuvacanamanuktataddhitaparigrahārtham Sch. zu P. 4,1,76. P. 2,2,26. P. 3,2,112. P. 4,3,68. P. 5,1,95. P. 6,1,170 (Bd. II). anta iti parigrahāpekṣayā samāptirucyate P. 2,1,6. concr. Einfassung (der Vedi, pūrva und uttara, durch je drei gezogene Linien oder Furchen) ŚAT. BR. 1,2,5,11. fgg. ŚAT. BR. 2,6,1,12. KĀTY. ŚR. 2,6,25. KĀTY. ŚR. 6,2,5. KĀTY. ŚR. 8,6,25. GṚHYASAṂGR. 2,75; vgl. parigrāha. — 2〉 das Umlegen, Anlegen, Aufsetzen, Annehmen (einer Gestalt, eines Körpers): cīra˚ R. 2,37 in der Unterschr. mauli˚ RAGH. 18,37. mūrtyantaraparagraha (sic) TRIK. 3,3,36. svecchayā śarīraparigrahaṃ karoti KULL._zu_M. 1,6. bildlich: māna˚ so v. a. Unwillen an den Tag legen AMAR. 92. — 3〉 das Zusammenfassen, Zusammenhalten; concr. Summe: paśūnām ŚĀṄKH. BR. 13,2. parigraheṇa tāni caturviṃśatiḥ ŚR. 15,5,17. prakalpyā tairvṛttiḥ svakuṭumbādyathārhataḥ . śaktiṃ cāvekṣya dākṣyaṃ ca bhṛtyānāṃ ca parigraham (putradārādibhartavyaparimāṇam KULL.) M. 10,124. prakriyā prathamaḥ pādaḥ kathāvastuparigrahaḥ VĀYU-P._in_Verz. d. Oxf. H. 50,a, N. 1. — 4〉 das Ergreifen, in-die-Hand-Nehmen, Anfassen P. 1,4,65. bāṇānām R. 6,69,32. āsanarajju˚ RAGH. 9,46. kṛtakuśa˚ PAÑCAT. 165,15. — 5〉 Annahme, das in-Empfang-Nehmen: ardhyaparigrahānte RAGH. 13,70. ratna˚ MBH. 2,1806. kriyatāmāsanaparigrahaḥ so v. a. nimm Platz MĀLAV. 13,11. kṛtāsanaparigraha KUMĀRAS. 6,53. RĀJA-TAR. 1,214. BHĀG. P. 1,13,5. BHĀG. P. 8,16,3. MĀRK. P. 72,29. ājñādāna, ājñāparigraha RĀJA-TAR. 5,3. tatsaṃmatānāmaparigraheṇa BHĀG. P. 4,22,23. ohne Ergänzung Entgegennahme von Gaben MBH. 14,1029. (dvijātayaḥ) yajñādhyayananityāśca viratāśca parigrahāt R. 1,6,14. a˚ (st. dessen yāvadarthaparigraha die Annahme von nur so viel, als man bedarf, BHĀG. P. 3,28,4) das Zurückweisen aller Gaben ĀRUṆ. UP._in_Ind. St. 2,180. GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 23. PRAB. 8,13. PRAB. 88,8. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 128. adj. keinerlei Gaben annehmend JĀB. UP._in_Ind. St. 2,76. BHAG. 6,10. rājñaḥ parigraho (v. l. für pratigraho) 'yam dies ist ein Geschenk des Königs ŚĀK. 17,5. — 6〉 das Entnehmen, Hinübernehmen: tathāpi smṛtyantarādviśeṣaparigrahaḥ KULL._zu_M. 2,59. — 7〉 das Erlangen, in-Besitz-Gelangen, sich-Verschaffen; Besitz, Besitzthum; = ādāna AK. 3,4,31,239. = saṃgraha H. an. 4,340. = svīkāra MED. h. 32. suvarṇarūpyatāmrādidhātūnāṃ ca parigrahaṃ karoti MĀRK. P. 68,10. MĀRK. P. 68,13. MĀRK. P. 68,17. tasmātparigrahe bhūmeryatante kurupāṇḍavāḥ MBH. 6,382. bala˚ R. GORR. 1,7,7. yaṣṭumārebhe kṛtvā dravyaparigraham R. GORR. 1,40,23. artha˚ Besitz von Geld R. GORR. 5,43,6. gṛhiṇī˚ RAGH. 19,19. sa tathā cintayandīno devyā dharmaparigraham R. 5,51,22. prāṇa˚ der Besitz der Lebensgeister, das Leben Spr. 1229. vihāyāgniparigraham den Besitz eines eigenen Feuers aufgebend PAÑCAT. 169,5. parigrahaṃ parityajya allem Besitz (oder aller Entgegennahme von Gaben) entsagend MBH. 3,13995. MBH. 12,197. fg. tyaktasarvaparigraha BHAG. 4,21. tyaktabhogaparigrahāḥ R. GORR. 2,33,18. vanamabhyāgato ghoramidaṃ tava parigraham so v. a. der dir gehört MBH. 3,412. vanāntaram — anaṅgaparigraham VIKR. 112. kasya guptaḥ parigrahaḥ MBH. 1,6451. naiṣā (vārāṇasī) manuṣyabhogyeti śūlapāṇeḥ parigrahaḥ MĀRK. P. 8,4. yāsyanti ca vrajāḥ sarve sagokulaparigrahāḥ mit ihren Heerden und ihrer Habe HARIV. 4390. parigrahāśca vipayā dopaprāptāḥ, parigrahaṃ śubhaṃ dharmam HARIV. 11893. fg. bahuśastra˚ (sainya) im Besitz seiend von, versehen mit MBH. 6,3317. sarvātodya˚ MBH. 13,1174. cintitopasthitāgneyakṛpāṇaika˚ VID. 78. pramadā˚ BHĀG. P. 4,27,3. śarīramātra˚ BHĀG. P. 5,5,28. mṛgaśṛṅgaparigrahā (tanu) RAGH. 9,17. vastiḥ sirāsnāyuparigrahaḥ SUŚR. 1,264,3. (dhanāni) vāñchāmātraparigrahāṇi die man nur insofern besitzt (oder auf die man nur insofern Ansprüche hat; vgl. 15), als man sie sich wünscht, BHARTṚ. 3,14. — 8〉 das Aufnehmen einer Person (in sein Haus, seine Gesellschaft) PRAVARĀDHY._in_Verz. d. B. H. 59,35. M. 11,196. MBH. 1,1867. MBH. 1,7218. R. GORR. 1,46,28. R. GORR. 5,90,15. PRAB. 108,8. concr. derjenige, der Jmd aufnimmt: mārgamāṇā parigraham R. GORR. 1,46,26. — 9〉 das Heimführen (bei-der-Hand-Fassen) eines Weibes, Heirath; concr. Weib, Gattin (H. 513. H. an. MED.): kṛtvā dāraparigraham M. 9,326. KATHĀS. 6,71. KATHĀS. 35,89. MĀRK. P. 75,14. AK. 2,7,55. duhituḥ RAGH. 11,49. sūnavo navabadhūparigrahāḥ 55. tasminnakṛtaśrīparigrahe RAGH. 12,16. yathā bījaṃ na vaptavyaṃ puṃsā paraparigrahe M. 9,42. M. 9,43. M. 5,162. padmā nārāyaṇaparigrahaḥ MBH. 4,186. HARIV. 184. ŚĀK. 21. ŚĀK. 68. ŚĀK. 124. ŚĀK. 127. RAGH. 11,33. BHĀG. P. 7,7,8. CAURAP. 39. a˚ KUMĀRAS. 1,54. KATHĀS. 33,37. sa˚ RAGH. 1,92. sapatnaparigrahān RAGH. 9,14. In den folgenden Stellen ist parigraha collectivisch gebraucht und steht daher im sg.: sutanuśca narācī ca śaurerāstāṃ parigrahaḥ HARIV. 9201. HARIV. 208. Vgl. weiter unten u. 17. — 10〉 das Erwählen, Aussuchen: vineturadravyaparigraho 'pi buddhilāghavaṃ prakāśayati MĀLAV. 14,23. vṛkṣmūleṣu kṛtavāsaparigrahāḥ MBH. 15,713. R. 1,36,8. cakrustatrāvāsaparigraham R. GORR. 1,37,9. cakrurvāstuparigraham HARIV. 6503. bhaumo muneḥ sthānaparigraho 'yam RAGH. 13,36. — 10〉 das Auffassen, Verstehen: strīliṅganirdeśa ākārasya strībodhakasya parigrahārthaḥ dient dazu dass man darunter das das weibliche Geschlecht bezeichnende ā verstehe, Schol. zu P. 7,3,46. P. 1,2,47. — 11〉 das Unternehmen, sich-Hingeben, sich-Unterziehen, Treiben: asatkārya˚ M. 12,32. karma˚ R. 5,81,13. vaira˚ HARIV. 12304. saṃnyāsatapasyā˚ Schol. zu PRAB. 8, Śl. 15. pūrvapūrvāsaṃbhava (loc.) uttarottaraparigraho na tu vaikalpikaḥ KULL._zu_M. 11,132. nahi gaṇayati kṣudro jantuḥ parigrahaphalgutām Spr. 728. — 12〉 Ehrenbezeigung, Gnadenerweisung, Gunstbezeugung, Gnade, Beistand MBH. 2,523. MBH. 2,1290. MBH. 7,3322. MBH. 13,5366. HARIV. 3807. bhartuśca vaṃśasya parigrahārtham R. 2,68,52 (R. 2,70,20 GORR.). sugrīvam — bhavānparigrahaiḥ prāptairyathāvadanupaśyatu R. 4,16,52. nandayansuhṛdaḥ sarvānsāmadānaparigrahaiḥ R. 2,22,6. paracakrābhighātaśca svadaṇḍasya parigrahaḥ KĀM. NĪTIS. 13,36. parigrahastu mitrāṇāmamitrāṇāṃ ca nigrahaḥ KĀM. NĪTIS. 49. praśāsati harīnsarvānaṅgade tvatparigrahāt durch deine Gnade R. 4,23,5. na prāptapūrvaṃ kalyāṇaṃ mayā patiparigrahāt . āśaṃsitaṃ me suciraṃ tvatto 'pi prāpnuyāmiti .. so v. a. durch, vermittelst des Gatten R. GORR. 2,18,28. saptame 'hani nirmāṃsastvagasthibhūtaḥ kevalaṃ somaparigrahādevocchvasiti SUŚR. 2,166,2. tvatparigraho 'pi me vṛddhihetuḥ MĀLAV. 22,13. atimātrabhāsuratvaṃ puṣyati bhānuḥ parigrahādahnaḥ durch den Beistand des Tages 12. — 13〉 Züchtigung, Bestrafung: parigrahānugrahaṇe yathānyāyaṃ vicakṣaṇaḥ R. 2,1,18. — 14〉 Herrschaft: eteṣāṃ (manūnāṃ) vistaraṃ manvantaraparigrahe . vakṣye MĀRK. P. 53,8. tatparigraha unter dessen (des Planeten) Herrschaft stehend VARĀH. BṚH. S. 16,41. VARĀH. BṚH. S. 16,2. (Schol. = svāmitva). svayaṃ ca vāraye tvāhaṃ bhartāramaparigrahā von Niemand abhängig R. GORR. 1,35,42. — 15〉 Ansprüche auf Etwas: tridive mama yaḥ syātparigrahaḥ HARIV. 7264. aṭavī parvatāścaiva nadyastīrthāni yāni ca . sarvāṇyasvāmikānyāhurnahi tatra parigrahaḥ .. MBH. 13,3344. svaṃ nāstyarājake rāṣṭre puṃsāṃ na ca parigrahaḥ R. GORR. 2,69,11. varāho matparigrahaḥ auf den ich Ansprüche mache MBH. 3,1569. mama pūrvaparigrahaḥ ich habe frühere Ansprüche darauf MBH. 3,11957. MBH. 3,17253. MBH. 3,17259. MBH. 3,17327. fg. — 16〉 Beziehung zu: nahi śūdrasya yajñeṣu kaścidasti parigrahaḥ M. 11,113. dhigastu khalu mānuṣyaṃ mānuṣeṣu parigraham MBH. 11,198. manasi tattvavidāṃ tu vivecake kva viṣayāḥ kva sukhaṃ kva parigrahaḥ Beziehungen zur Aussenwelt, Gebundenheit Spr. 1105. — 17〉 die Angehörigen, Hausgenossen, Familie, Dienerschaft: insbes. die Kebsweiber eines Fürsten (vgl. oben u. 9); = parijana AK. 3,4,31,239. H. an. MED. = parivāra H. 715. HALĀY. 2,151. = pakṣa HALĀY. 5,63. tasya strīṇāṃ sahasrāṇi catvāryāsanparigrahaḥ MBH. 3,10321. MBH. 16,138. R. 3,42,54. R. 3,61,29. R. 4,19,4. R. 4,19,5. R. 5,13,65. tāni ṣouśa devīnāṃ sahasrāṇi — babhūvurmānuṣe loke vāsudevaparigrahāḥ MBH. 1,7289. R. GORR. 2,81,6. R. GORR. 2,81,7. paradāraparigrahaḥ eines Fremden Kebsweiber R. GORR. 5,14,57. tyāgaḥ parigrahāṇām YĀJÑ. 3,157. ātmatrāṇa˚ Leibwache R. 5,47,27. kuṭumba˚ Familie PAÑCAT. 165,19. sūtadārādi˚ KATHĀS. 28,44. —KATHĀS. 42,35. KATHĀS. 28,60. PAÑCAT. 21,18 (PAÑCAT. ed. orn. 19,1). PAÑCAT. 160,25. PAÑCAT. 162,5. Spr. 64. pl. PRAB. 92,11. — 18〉 Behausung: (asurān) nināya niśitairbāṇaiḥ pretādhipaparigraham HARIV. 8909. — 19〉 Wurzel, Grundlage; = mūla AK. 3,4,21,239. H. an. (mūlya). MED. sarvathā dharmamūlo 'rtho dharmaścārthaparigrahaḥ MBH. 3,1292. artho dravyaparigrahaḥ MBH. 3,1298. — 20〉 in der Veda-Grammatik doppelte Aufführung eines Wortes, vor und nach iti ṚV. PRĀT. 3,14. ṚV. PRĀT. 10,13. ṚV. PRĀT. 11,16. ṚV. PRĀT. 11,19. ṚV. PRĀT. 11,22. saṃhitāvatpūrvavacanaṃ padavaduttaram tayoritikaraṇamādyudāttaṃ madhye . sa parigrahaḥ UPALEKHA 4,12. die dem iti vorangehende Form ebend. PERTSCH S. 38. — 21〉 Fluch, Schwur; = śāpa AK. 3,4,31,239. MED. — 22〉 Sonnenfinsterniss (rāhuvaktrasthabhāskara) AJAYA_im_ŚKDR. — 23〉 der Rückhalt einer Armee, v. l. für pratigraha BHAR._zu_AK. 2,8,2,47. ŚKDR. — Vgl. duṣparigraha, niṣparigraha.

Original text · German · Word type unspecified

parigraha 3〉 parigrahaḥ (im Gegens. zu sarvagraha) punaḥ pramāṇagrahaṇamekaikaśyena CARAKA 3,1. — 7〉 Besitz HEM. YOGAŚ. 2,105. fgg.

Original text · German · substantive masculine

parigrahá m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Nom. act. — a〉 das Umfassen, Umspannen. — b〉 das Umfassen, Einschliessen in übertragener Bed. — c〉 das Umlegen, Anlegen, Aufsetzen, Annehmen (einer Gestalt, eines Körpers). — d〉 das Zusammenfassen, Zusammenhalten. — e〉 das Ergreifen, in die Hand Nehmen, Anfassen. — f〉 das Annehmen, in Empfang Nehmen. āsanaparigrahaṃ kar einen Sitz annehmen, Platz nehmen Chr. 327,31. Ohne Ergänzung Entgegennahme von Gaben. — g〉 das Entnehmen —, Hinübernehmen aus (Abl.) — h〉 das Erlangen, in Besitz Gelangen, Sichverschaffen, Erwerbung, Besitzergreifung. — i〉 Aufnahme einer Person (in sein Haus, in seine Gesellschaft), freundliche Aufnahme R. GORR. 1,46,26. KĀRAṆḌ. 79,21. — k〉 das Heimführen (eines Weibes), Heirath. — l〉 das Erwählen, Aussuchen. — m〉 das Auffassen, Darunterverstehen. — n〉 das Unternehmen, Sichhingeben (Spr. 4649). Sichunterziehen, Treiben, Sichbeschäftigen mit (Chr. 180,32). — o〉 Ehrenbezeigung, Gnadenerweisung, Gunstbezeugung, Gnade, Beistand. — p〉 Züchtigung, Bestrafung (Gegens. anugraha). Nur einmal. — q〉 Herrschaft. Am Ende eines adj. Comp. stehend unter der Herrschaft von —, abhängig von. — r〉 Ansprüche auf (Loc.) — s〉 in der Veda-Grammatik doppelte Aufführung eines Wortes, vor und nach iti. — t〉 *Fluch, Schwur. — 2〉 concr. — a〉 Einfassung (der Vedi). — b〉 Summe. — c〉 Besitz, Besitzthum. Am Ende eines adj. Comp. im Besitz seiend von, versehen mit. — d〉 Weib Gattin. Auch in collectiver Bed. — e〉 die Angehörigen, Hausgenossen, Familie, Dienerschaft; insbes. die Kebsweiber eines Fürsten. — f〉 Behausung. — g〉 Wurzel, Grundlage, das worauf Etwas beruht. — h〉 in der Veda-Grammatik das dem zwischen einem wiederholten Worte stehenden iti vorangehende Wort. — i〉 *Sonnenfinsterniss. — k〉 *der Rückhalt einer Armee. v. l. pratigraha.

Original text · English · substantive masculine

parigrahaḥ 1 Seizing, holding, taking, grasping; āsanarajjuparigrahe R. 9. 46; ([Page 0672-c]) śaṃkāparigrahaḥ Mu. 1. ‘taking or entertaining a doubt’. 2 Surrounding, enclosing, encircling, fencing round. 3 Putting on, wrapping round (as a dress); mauliparigrahaḥ R. 18. 38. 4 Assuming, taking; mānaparigrahaḥ Amaru. 92; vivāhalakṣmī˚ U. 4. 5 Receiving, taking; accepting, acceptance; bhaumo muneḥ sthānaparigraho'yaṃ R. 13. 36; ardhyaparigrahāṃte R. 13. 70; R. 12. 16; Ku. 6. 53; vidyāparigrahāya Māl. 1; so āsanaparigrahaṃ karotu devaḥ U. 3 ‘your majesty will be pleased to take a seat or sit down’. 6 Possessions, property, belongings; tyaktasarvaparigrahaḥ Bg. 4. 21; R. 15. 55; V. 4. 26. 7 Taking in marriage, marriage; nave dāraparigrahe U. 1. 19; Māl. 5. 27; Ś. 1. 22. 8 A wife, queen; prayataparigrahadvitīyaḥ R. 1. 95, R. 1. 92; R. 9. 14; R. 11. 33; R. 16. 8; Ś. 5. 28, Ś. 5. 31; parigrahabahutve'pi Ś. 3. 20. 9 Taking under one's protection, favouring; U. 7. 11; M. 1. 13. 10 Attendants, followers, train, retinue, suite. 11 A household, family, members of a family. 12 The seraglio or household of a king, harem. 13 Anything received, a present; rājaparigrahoyaṃ Ś. 1. 14 Assent, consent. 15 Taking possession of, acquiring. 16 A claim. 17 Entertaining, honouring, receiving (a guest &c.). 18 An entertainer. 19 Assistance. 20 A husband. 21 Respect, reverence. 22 Grace, favour. 23 Comprehension, understanding. 24 Undertaking, performing. 25 Subjugation. 26 Dominion. 27 Punishment. 28 Connection, relation. 29 Summing up, totality. 30 A house, residence. 31 Removing, taking away. 32 A curse. 33 (In Ved. Gram.) The double mention of a word both before and after iti. 34 The form which precedes iti. 35 Root, origin. 36 The eclipse of the sun or moon. 37 An oath. 38 The rear of an army. 39 N. of Viṣṇu.

Original text · German · substantive masculine

parigrahá m. das Umfassen, Einfassung, das Annehmen, Ergreifen; Begünstigung, Gnade, Huld, Beistand; das Sichbefassen mit (—˚), das Erfassen, Begreifen, Darunterverstehen; das Erwerben, Sichverschaffen, Erwerb, Besitz, Hausgenossen, Dienerschaft; das Heimführen, Heiraten, Weib, Gattin.

Original text · French · substantive masculine

parigraha m. action de prendre, d'embrasser, etc. cortège, compagnic, entourage; réserve d'une armée; famille, descendance; epouse. Au fig. acceptation d'uncidèe, assentiment, promesse, serment. Origine, point de départ. Doublement d'un mot avec ili interealé, tg. Le Soleil quand il est prés d'un nœud de la Lune.