prach प्रछ् – ask; question

Original text · English · verb

prach pṛccháti (pṛcchá°te) ·v pp. pṛṣṭá (q.v.) ask, question, inquire, w. acc. of pers. or (&) th.; seek, request, entreat; P. pṛcchayate be asked after (acc., r. dat., loc., arthe, adhikṛtya, or hetos). With na not care for (acc.). -- anu ask, ask some one after (2 acc.). ā M. (A.) bid farewell to (acc.), invoke (a god), ask, inquire. upā & samā bid farewell. pari ask, question, interrogate a person (acc.) about (acc. ±prati, r. loc. or gen.). prati ask, interrogate a person about (2 acc.). vi ask, inquire, ascertain. sam M. consult, converse or talk with (abl.), absol. with each other; ask, question, inquire (2 acc.).

Original text · English · verb

prach prach, cl. 6. P. (in poetry also A.) pṛcchati (-te), papraccha (Ved. pa- pṛkṣe), praṣṭā, prakṣyati, aprākṣīt (Ved. aprāṭ), Cond. aprakṣyat (anomalous 2nd sing. aprākṣyas), praṣṭum, to ask, question, interro- gate, inquire of, ascertain, learn by inquiry; to ask or interrogate any one (acc.) about anything (with acc. or loc. or with prati or adhi-kṛtya); to seek, seek for; to entreat, supplicate, solicit, importune (Ved.): Caus. pracchayati, -yitum, Aor. apa- pracchat: Desid. pipṛcchiṣati: Intens. parī- pṛcchyate; [cf. Zend pĕrĕs, ‘to inquire;’ frāś, ‘a question:’ Lat. prec-ari, prex, proc-u-s, procax, probably posco for prosco and rogo for progo, pos- tulare, perhaps suf-frag-ari, flag-it-are: Goth. frah, fraihna, frag-an, fraihn-an: Angl. Sax. fregnan: Mod. Germ. Frage: Russ. pros'u, ‘I ask, pray:’ Lith. pers'u, ‘I woo;’ pras'au, ‘I ask, pray:’ Hib. fiafrach, ‘inquisitive;’ fiafraighe, ‘a question;’ fiafruighim, ‘I inquire, ask;’ perhaps friscim, ‘I hope,’ and friscart, ‘an answer.’]

Original text · German · Word type unspecified

√prach , pṛccháti DHĀTUP. 28,120. P. 6,1,16; aprākṣam, aprākṣīs, aprākṣīt, aprāṭ (ved.); papraccha; prakṣyati (prakṣyasi MBH. 4,278 fehlerhaft für spra˚), praṣṭā P. 8,2,36, Sch. Kār. 2 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. med. (in gebundener Rede) pṛcchate, papṛkṣé (ved.), papṛkṣās NAIGH. 3,14; pṛṣṭvā P. 1,2,8; práṣṭum P. 8,2,36, Sch.; pass. pṛcchyate, partic. pṛṣṭá; Jmd (acc.) oder nach Jmd (acc.) fragen, Jmd (acc.) um Etwas (acc.) fragen, erfragen, forschen nach; suchen; bittend angehen ṚV. 1,161,4. ṚV. 1,164,4. ṚV. 2,12,5. ṚV. 4,3,8. ṚV. 4,5,11. yattvā̀ pṛ̱cchādī̀jā̱naḥ ṚV. 8,24,30. akṣètravitkṣetra̱vida̱ṃ hyaprā̀ṭ ṚV. 10,32,7. ṚV. 10,79,6. ka̱thā grāma̱ṃ na pṛ̀cchasi aufsuchen ṚV. 10,146,1. AV. 10,8,10. AV. 12,4,43. AV. 7,54,2. AV. 8,9,7. ŚAT. BR. 1,7,1,17. ŚAT. BR. 10,3,4,1. ŚAT. BR. 11,4,1,3. ŚAT. BR. 11,4,1,9. ŚAT. BR. 12,8,2,3. ŚAT. BR. 14,6,8,1. taṃ tvaupaniṣadaṃ puruṣaṃ pṛcchāmi ŚAT. BR. 14,6,9,28. VS. PRĀT. 1,28. somena yakṣmamāṇo nartuṃ pṛcchenna nakṣatram er frage nichts nach ĀŚV. ŚR. 2,1. GṚHY. 4,7. pṛṣṭvā svaditamityevam M. 3,251. fg. M. 2,110. fg. M. 11,17. MBH. 3,2120. MBH. 3,2690. HIT. 27,22. HIT. 40,16. brūhīti brāhmaṇaṃ pṛcchet M. 8,88. BHAG. 2,7. SĀV. 5,92. INDR. 1,38. R. 1,9,44. R. 2,90,21. SUŚR. 1,30,6. RAGH. 3,5. MEGH. 83. KATHĀS. 3,46. KATHĀS. 17,95. KATHĀS. 38,52. KATHĀS. 45,403. PAÑCAT. 130,4. ŚUK. 41,19. BHAṬṬ. 7,65. BHAṬṬ. 15,5. uta tamādeśamaprākṣyaḥ (v. l. aprākṣaḥ) CHĀND. UP. 6,1,3 = VEDĀNTAS. (Allah.) No. 120. papracchānāmayaṃ cāpi tayoḥ MBH. 3,2118. MBH. 3,2182. R. 1,2,28. R. 1,20,13. Spr. 1103. tattvena hi mamācakṣva pṛcchantyā devarūpiṇīm fragend nach MBH. 3,2692. yadi tāvadasya śiśornāmato mātaraṃ pṛcchāmi so v. a. nach dem Namen der Mutter fragen ŚĀK. 104,22. brāhmaṇaṃ kuśalaṃ pṛcchet M. 2,127. M. 8,87. MBH. 3,2750. tato vakṣyasi yattvāṃ sa prakṣyati MBH. 1,858. MBH. 2,150. R. 1,8,13. R. GORR. 1,21,9. RAGH. 1,45. RAGH. 1,58. RAGH. 14,27. ŚĀK. 14,10. ŚĀK. 71,5. MEGH. 99. VID. 130. KATHĀS. 27,177. KATHĀS. 28,192. BHAṬṬ. 6,8. BHAṬṬ. 6,42. P. 1,4,51, Sch. VOP. 5,6. sarvānyathāvacca divaukasaśca papracchurenaṃ kururājaputrāḥ sie erkundigten sich bei ihm nach ARJ. 1,8. med.: yaṃ sū̱rira̱rthī pṛ̱cchamā̀na̱ etì ṚV. 7,1,23. pṛ̱cche tadenàḥ ṚV. 86,3. ṚV. 10,22,6. śūrò yu̱tsu pràtha̱maḥ pṛ̀cchate̱ gāḥ ṚV. 9,89,3. gāvò yanti̱ gopàtiṃ pṛ̱cchamā̀nāḥ ṚV. 97,34. ṚV. 9,35. sa̱bhāmèti kita̱vaḥ pṛ̱cchamā̀no je̱ṣyāmītì sich fragend ṚV. 10,34,6. ṚV. 10,85,14. i̱heha̱ yadvā̀ṃ sama̱nā pàpṛ̱kṣe seyama̱sme sùma̱tiḥ ṚV. 4,43,4. ŚAT. BR. 13,4,2,17. pṛcchamāna MBH. 12,13941. damayantīmapṛcchata MBH. 3,2583. MBH. 3,12070. MBH. 13,297. BHĀG. P. 3,14,12. BHĀG. P. 3,21,56. karmasiddhimapṛcchata MBH. 1,1451. te tamarthamapṛcchanta devān M. 2,152. MBH. 3,2891. MBH. 3,13338. MBH. 14,423. pass.: tathā tena pṛcchyamānā MBH. 3,2392. apṛcchyata KATHĀS. 9,85. RĀJA-TAR. 4,63 (wo apṛcchyata zu lesen ist). sa taiḥ pṛṣṭastathā M. 1,4. M. 1,119. M. 2,110. M. 8,60. M. 8,76. M. 8,255. M. 8,261. ŚAT. BR. 3,5,4,17. MBH. 3,2874. ŚĀK. 59. VID. 267. VET. 8,18. VET. 11,17. sa mayā yoganandasya rājyavārttāmapṛcchyata KATHĀS. 5,107. dātrā pṛṣṭā havirguṇān M. 3,236. M. 8,54. KUMĀRAS. 6,93. e̱ṣa mā̱ tasmā̱nmā hìṃsī̱dvedàḥ pṛ̱ṣṭaḥ AV. 7,54,2. tathaivāṣṭau ye pṛṣṭā nidhayo mayā MĀRK. P. 69,1. pṛṣṭābhidhāyin das Gefragte beantwortend VARĀH. BṚH. S. 2, Anf. Das entfernere Object wird auch mit prati verbunden: girirājamimaṃ tāvatpṛcchāmi nṛpatiṃ prati MBH. 3,2441. tatrāsau nijaśāpāntaṃ prati pṛṣṭo mayā KATHĀS. 7,32. mit arthe wegen: kaṃ nu pṛcchāmi duḥkhārtā tvadarthe MBH. 3,2428. mit adhikṛtya über: dākṣāyaṇyā pativratamadhikṛtya pṛṣṭaḥ ŚĀK. 101,7. steht auch im loc.: yaḥ praśnaṃ vitathaṃ brūyātpṛṣṭaḥ sandharmaniścaye M. 8,94. — śivāya viśvarūpāya yanmāṃ pṛcchadyudhiṣṭhiraḥ was er mich in Betreff Śivaʼs gefragt hat MBH. 13,606. — caus. pracchayati WEST. pracchayanti MBH. 5,1226 Druckfehler für prayacchanti. — desid. pipṛcchiṣati P. 1,2,8. P. 7,2,75 (beim Schol. fälschlich pipra˚). VOP. 19,6. VOP. 19,7. — intens. parīpṛcchyate PAT._zu_P. 7,4,90. Sch. zu P. 6,1,16. — ati darüber hinaus —, weiter fragen: yadvai prā̱ṇamatyàprakṣyaḥ TBR. 3,10,9,5. ŚAT. BR. 11,6,3,11. ŚAT. BR. 14,6,6,1. — anu fragen, befragen, fragen nach, um: sāgarāyānupṛcchate MBH. 12,10613. BHĀG. P. 6,8,3. anvapṛcchattāṃ rūpaṃ vikuruṣe katham MBH. 13,1513. R. GORR. 2,57,27. BHĀG. P. 1,19,31. BHĀG. P. 3,8,3. tāmindro 'thānvapṛcchata MBH. 13,559. maraṇaṃ mānuprākṣīḥ KAṬHOP. 1,25. kuśalaṃ cānvapṛcchat MBH. 5,946. MBH. 13,2007. BHĀG. P. 2,6,32. BHĀG. P. 2,8,29. praśnaṃ vāṅmanasormāṃ yasmāttvamanupṛcchasi MBH. 14,640. yasyā bhayādrāmaṃ (nach Rāma) nānupṛcchasi sārathim R. 2,57,29. kuśalaṃ tvānupṛcchati R. GORR. 2,81,11. BHĀG. P. 1,16,26. BHĀG. P. 2,9,42. anupṛṣṭa nach dem man sich erkundigt BHĀG. P. 1,15,22. n. wiederholte Frage NIR. 1,4. NIR. 1,5. — Vgl. anupraśna. — abhyanu dass. MBH. 13,2169. taṃ sarve 'bhyanupṛcchata MBH. 12,1933. — samanu dass.: viditaṃ veditavyaṃ te kasmātsamanupṛcchasi MBH. 3,12516. kasmādvittaṃ samanupṛcchasi MBH. 2,2142. MBH. 14,753. — abhi dass. BHAṬṬ. 3,29. purohitamabhipraṣṭum MBH. 13,3733. ā smābhipṛcche 'dya patiṃ prajānām BHĀG. P. 3,24,34. astyasmākamabhipretaṃ bhavantaṃ kaṃcidarthamabhipraṣṭum (so ist zu verbinden) MBH. 3,13339. abhipṛṣṭa wonach man gefragt hat BHĀG. P. 2,2,32. — ā med. P. 1,3,21, Vārtt. 6. VOP. 23,1. 1〉 sich bei Jmd. (acc.) verabschieden, Lebewohl sagen: āpṛcche tvām MBH. 1,3270. MBH. 2,58. R. 2,34,22. R. 2,50,2. R. 5,36,76. āpṛcchasva R. 2,21,28. MEGH. 12. āpraṣṭa KATHĀS. 29,62. āpapṛcche BHAṬṬ. 14,63. āpṛcchya R. 1,2,3. R. 1,9,40. R. 1,74,1. R. 2,34,7. RAGH. 8,48. RAGH. 12,103. KATHĀS. 35,163. RĀJA-TAR. 3,280. ŚUK. 42,10. āpṛṣṭvā R. 1,72,20. āpraṣṭum MBH. 3,1734. act. MBH. 2,1602. (tam) āpṛccha — gamanaṃ dvārakāṃ prati MBH. 14,403. pass.: āpṛṣṭo 'si gacchāmyaham MATSYOP. 33. MBH. 5,2991. begrüsst werden: ā nà indra pṛkṣase ?(BENF. Gr. § 860) ṚV. 10,22,7. āpṛcchate, āpṛcchata sich selbst Lebewohl sagen P. 3,1,87, Vārtt. 10, Sch. — 2〉 fragen, nach Etwas fragen: anāpṛṣṭakatho vāgmī MĀRK. P. 20,20. anāpṛṣṭamapi brūyurguravo dīnavatsalāḥ BHĀG. P. 3,7,36. — Vgl. āpṛcchā, āpṛcchya, āpracchana. — upā sich bei Jmd verabschieden, act. R. 3,5,18. — samā dass.: ˚pṛcchya R. GORR. 2,31,27. R. GORR. 3,1,34. KATHĀS. 28,189. — upa Jmd (acc.) befragen: ˚praṣṭum MBH. 12,12272. ˚pṛcchāmahe MBH. 10,102. — pari fragen, befragen, sich erkundigen nach, Jmd (acc.) fragen nach, um (acc.) MBH. 4,1637. MBH. 13,344. R. 6,2,12. Spr. 2450. taṃ paripṛccheyuḥ M. 11,195. MBH. 3,2135. R. 1,1,1. R. 2,87,8. R. 3,38,1. R. 6,8,27. SUŚR. 1,249,5. BHĀG. P. 2,9,42. paryapṛcchata kaśyapam MBH. 1,1402. MBH. 5,1261. MBH. 12,13917. HARIV. 909. R. 1,74,9 (R. 1,76,11 GORR.). R. 2,101,2. R. 6,2,9. paryapṛcchyanta sakhyaḥ (mayā) KATHĀS. 25,57. paripṛṣṭa VID. 304. eteṣāṃ somapravākaṃ paripṛcchet ĀŚV. GṚHY. 1,23. grāmāṃśca paripapraccha gokulāni ca sarvaśaḥ R. 1,9,60 (R. 1,9,59 GORR.). R. 2,60,12. kuśalaṃ kauśiko rājñaḥ paryapṛcchat R. 1,20,11. R. 1,31,1. KATHĀS. 10,176. MĀRK. P. 16,13. pitṝṃstānparipapraccha vājihartārameva ca fragte nach R. 1,42,8. DRAUP. 4,13. kuśalaṃ paryapṛcchata R. 1,52,4. paryapṛcchata tānsarvānkrameṇa suhṛdaḥ svakān MBH. 3,2685. MBH. 14,452. paripṛcchya ca māṃ pūrvaṃ parikleśaṃ purasya ca MBH. 1,6311. MBH. 4,79. R. GORR. 2,10,6. KATHĀS. 22,132. NARASIṂHA-P._in_Verz. d. Oxf. H. 82,a,37. (vibhum) putryā varaṃ paripraṣṭum BHĀG. P. 9,3,30. das entferntere Object mit prati verbunden: paripapraccha bhaimaṃ ca kāryaṃ tatprati HARIV. 8772. im loc.: dharmeṣu kuravaḥ kaṃ nu pariprakṣyanti MBH. 11,659. im gen.: paripṛcchanti sūtrasya vinayasya mātṛkāyāḥ BURN. Intr. 46. — Vgl. paripraśna. — saṃpari befragen: iti ˚pṛṣṭo 'haṃ tena MBH. 14,576. — prati befragen, Jmd fragen um: pratyapṛcchadvaṇigvaram KATHĀS. 26,121. tadāmātyānsamāhūya pratiprakṣyati niścayam R. 1,8,18. — vi fragen, befragen; erforschen: vi pṛ̀cchāmi pā̱kyā̱3̱̀ na de̱vān ṚV. 1,120,4. tamitpṛ̀cchanti̱ na si̱mo vi pṛ̀cchati̱ svenèva̱ dhīro̱ manàsā̱ yadagràbhīt ṚV. 1,145,2. e̱tā vi pṛ̀ccha̱ kimi̱daṃ bhànanti ṚV. 4,18,6. vi̱pṛcchàm absol. ṚV. 7,86,3. ṚV. 8,45,4. ṚV. 8,66,1. ṚV. 9,70,9. AV. 20,127,9. — nāradāya vipṛcchate BHĀG. P. 2,4,25. tataśca vaḥ pṛcchyamidaṃ vipṛcche BHĀG. P. 1,19,24. — sam 1〉 med. P. 1,3,29, Vārtt. 1. VOP. 23,14. sich befragen, — unterreden, — begrüssen: yudhyaì tvena̱ saṃ tvèna pṛcchai ṚV. 4,18,2. saṃ pṛ̀cchase samarā̱ṇaḥ śùbhā̱naiḥ ṚV. 1,165,3. na yaḥ sa̱ṃpṛcche (dat. inf.) na puna̱rhavī̀tave̱ na sàṃvā̱dāya̱ ramàte ṚV. 8,90,4. yatsa̱ṃpṛccha̱ṃ mānùṣī̱rviśa̱ āyàn ṚV. 10,69,9. — 2〉 fragen, befragen, Jmd fragen um; act. MBH. 12,3027. tām — samaprākṣīt BHĀG. P. 9,14,13. saṃpṛṣṭa gefragt MBH. 12,7893. R. 2,36,21. R. GORR. 1,19,1. BHĀG. P. 8,5,14. ŚUK. 41,10. tatsaṃpraṣṭumihārhatha MBH. 3,11364. tam — samapṛcchamanāmayam MBH. 13,657. pāṇḍavāḥ sarvakāryāṇi saṃpṛcchanti sma taṃ nṛpam MBH. 15,6. med.: kimatediti te 'nyo'nyaṃ samapṛcchanta HARIV. 10297. suhṛdaḥ — saṃpṛcche BHĀG. P. 4,22,15. BHĀG. P. 7,5,8. — upasam befragen: ˚praṣṭum MBH. 5,2658. MBH. 12,1362.

Original text · German · Word type unspecified

prach die Zukunft befragen, nach etwas Zukünftigem fragen, vom Wahrsager VARĀH. BṚH. S. 51,37. VARĀH. BṚH. S. 88,41. mit loc. der Person: te deveṣvapṛcchanta diese befragten die Götter PAÑCAV. BR. 13,3,24. — ā 3〉 anrufen: adhipatimāpṛcchya den Herrn (Gott) SUŚR. 2,91,15. — sam 2〉 med. mit doppeltem acc. BHĀG. P. 10,38,23. act. die Zukunft befragen VARĀH. BṚH. 26,1.

Original text · German · verbal root

√prach , pṛccháti, ˚te (meist metrisch) — 1〉 Jmd (Acc.) fragen, Jmd fragen nach (mit doppeltem Acc.), erfragen, forschen nach, die Zukunft befragen, nach etwas Zukünftigen fragen (vom Wahrsager). nāmato mātaram so v. a. nach dem Namen der Mutter fragen mit na Nichts fragen nach (Acc.) Das nähere Object steht ausnahmsweise im Loc. (beim Med.). pṛcchyate bedeutet nur er wird gefragt, — nach (Acc.) pṛṣṭa nur ausnahmsweise das wonach gefragt worden ist. Das entferntere Object (auch beim passiv) steht ausnahmsweise im Dat. oder Loc., oder in Verbindung mit prati, ˚arthe, ˚hetos (Chr. 72,3) oder adhikṛtya. — 2〉 suchen, aufsuchen. — 3〉 Jmd bittend angehen. — Caus. pracchayanti nur scheinbar MBH. 5,1226, da hier prayacchanti zu lesen ist. — *Desid. pipṛcchiṣati. — Intens. parīpṛcchyate — Mit ati darüber hinaus —, weiter fragen. — Mit anu fragen, befragen, fragen, nach oder um (mit doppeltem Acc.). anupṛṣṭa nach dem man sich erkundigt hat. — Mit abhyanu fragen, befragen. — Mit samanu fragen, — nach (Acc.). — Mit abhi dass. abhipṛṣṭa wonach man gefragt hat. — Mit ā Med. (metrisch auch Act). — 1〉 sich bei Jud (Acc.) verabschieden, Lebewohl sagen. Auch *sich selbst Lebewohl sagen. — 2〉 anrufen (einen Gott). — 3〉 fragen, — nach. — Mit upā Act. (metrisch) sich bei Jmd verabschieden. — Mit samā (˚pṛcchya) dass. — Mit upa Jmd befragen. — Mit pari fragen, befragen, sich erkundigen, nach, Jmd fragen nach oder um (mit doppeltem Acc.). Das entferntere Object steht ausnahmsweise im Loc., Gen. oder im Acc. mit prati. — Mit saṃpari befragen. — Mit prati befragen, Jmd fragen um (mit doppeltem Acc.). — Mit vi fragen, befragen; [Page4-133-a] erforschen. — Mit sam — 1〉 Med. sich befragen, sich unterreden, sich begrüssen. — 2〉 fragen, befragen, Jmd fragen um (mit doppeltem Acc.); die Zukunft befragen. saṃpṛṣṭa gefragt. — Mit upasam befragen.

Original text · German · verbal root

√prach IV. MĀLAV. (ed. BOLL.) 40 pṛcchate va fehlerhaft für pṛcchateva (mit mādhavena zu verbinden). [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

prach — ask

Original text · German · verb

prach pṛccháti (˚te) fragen, erfragen, fragen nach (2 Acc.), suchen, verlangen, begehren. p. p. pṛṣṭá befragt, begehrt; selten erfragt. ā (meist Med.) jemd. (Acc.) Lebewohl sagen. pari herumfragen, fragen nach (2 Acc.). vi fragen, befragen; erkunden. sam sich befragen, sich unterreden o. begrüßen mit (Instr.); fragen nach (2 Acc.).

Original text · French · verbal root

*prach prach. pṛcchāmi 6; p. papraccha; f1. praṣṭāsmi; f2. prakṣyāmi; a1. aprākṣam; pp. pṛṣṭa. Interroger, questionner, 2 ac. Demander, prier qqn. d'accorder qqc., 2 ac.