prīti प्रीति – affection; joy; friendship; love

Original text · English · substantive feminine

prīti ·f. pleasure, satisfaction, or delight in (loc. or --°); friendship, love (also personif. as the wife of the god of love).

Original text · English · substantive feminine

Prīti, is, f. any pleasurable sensation, pleasure, joy, gladness, happiness; enjoyment, gratification, sa- tisfaction [cf. ātma-p˚]; graciousness, grace, favour, favourableness, kindness, propitiousness; friendly disposition, liking, fondness for, delighting in, friend- liness, amity, regard, harmony, affection, love; con- ciliation; Joy or Gratification personified as a daughter of Dakṣa; Love personified as wife of Kāma-deva; the second of the twenty-seven astro- nomical Yogas; N. of the thirteenth Kalā of the moon; a symbolical expression for the letter dh; prītyā, ind. in a friendly way, amicably, peaceably.

Original text · German · substantive feminine

prīti (von 1. prī) f. 1〉 Freude, Ergötzung, angenehme Empfindung, Befriedigung, gnädige Stimmung; = harṣa, mud AK. 1,1,4,2. H. 316. H. an. 2,178. fg. MED. t. 34. HALĀY. 1,123. devānām ŚĀṄKH. ŚR. 16,3,16. ŚĀṄKH. ŚR. 16,10,7. ŚĀṄKH. ŚR. 16,12,18. vidyayaivāpyasti prītiḥ ĀŚV. GṚHY. 1,1. ṛṣerdṛṣṭārthasya prītirbhavatyākhyānasaṃyuktā NIR. 10,10. NIR. 10,28. NIR. 10,46. NIR. 11,9. M. 9,168. M. 12,27. SĀṂKHYAK. 12. atulāṃ prītimupagamya INDR. 3,10. prītimeṣyati N. 16,19. parāṃ prītimavāpatuḥ SUND. 4,4. HIḌ. 2,31. gurave prītimāvahet M. 2,246. M. 3,82. prītimāhartum N. 25,11. SUŚR. 1,48,11. SUŚR. 1,48,12. ˚vardhana SUŚR. 174,2. HIT. 43,6. kṣaṇikī Spr. 2532. Spr. 2755. KĀVYĀD. 2,236. kurvankāmātkṣaṇamukhapaṭaprītimairāvatasya MEGH. 63. cetasaḥ Spr. 886. sanasaḥ Spr. 2478. mitraṃ prītirasāyanam Spr. 2200. kūpo 'ntaḥsvādujalaḥ prītyai lokasya Spr. 1129. ādarāddarśanaḥ cakṣuḥprītiḥ Augenweide PRATĀPAR. 57,a,4. nayana˚ SĀH. D. 79,19. satye prītiḥ Freude an der Wahrheit Spr. 2279. PRAB. 43,7. nahi naḥ prītiḥ savāsasi gate tvayi N. 9,16. devane mama prītirna bhavatyasuhṛdgaṇaiḥ N. 26,14. kātha prītirgṛhya śatruṃ nihatya MBH. 13,29. bhuvanālokana˚ KUMĀRAS. 2,45. prītyā in freudiger Erregung, froh, mit Freuden N. 24,42. INDR. 1,38. SUND. 4,8. R. 2,31,34. RAGH. 2,51. KATHĀS. 6,43. prīti bei den Buddhisten BURNOUF_in_Lot. de la b. l. 798. — 2〉 freundschaftliche Gesinnung, Freundschaft, Liebe; = preman H. 1377. H. an. MED. HALĀY. 4,21. prītimāviṣkaroti Spr. 650. Spr. 1103. durjanena samaṃ sakhyaṃ prītiṃ cāpi na kārayet Spr. 1187. bhakṣyabhakṣakayoḥ prītiḥ Spr. 2009. Spr. 2392. Spr. 3592. VID. 306. KATHĀS. 4,5. tulyaḥ kṛtaprītiḥ KATHĀS. 22,77. prītiṃ surāsurāścakrurmithaḥ kaṇṭhagrahottaram KATHĀS. 50,123. KATHĀS. 50,112. KATHĀS. 50,113. mūlaphalaiḥ — prītiṃ kuruṣva BHARTṚ. 3,27 (nach der richtigen Lesart). caturṇāmātmajānāṃ hi prītiḥ pāramikā mama Liebe zu R. 1,22,10. guroḥ prītiṃ vidarśayan R. 1,2,22. VARĀH. BṚH. S. 85,4. VARĀH. BṚH. S. 94,46. prītirme paramā tvayi N. 13,39. N. 26,23. MBH. 1,6578. ITIH._bei_SĀY._zu_ṚV. 1,114,6. parasparaṃ prītirutpannā VET. in LA. 24,9. ˚pramukhavacana MEGH. 4. ˚snigdha (locana) MEGH. 16. khala˚ die Freundschaft der Bösen Spr. 194. Spr. 4065. RAGH. 12,54. anyo'nya˚ VARĀH. BṚH. S. 17,13. putra˚ die Liebe zum Sohn ŚĀK. 109,8. MEGH. 33. MEGH. 45, v. l. MEGH. 50. VID. 136. prītyā freundschaftlich, in Liebe M. 8,196. R. 1,1,21. RAGH. 1,57. KATHĀS. 49,178. Spr. 3916. — 3〉 die Freude, Befriedigung personificirt HARIV. 7740. HARIV. 14036. eine Tochter Dakṣaʼs VP. 54. MĀRK. P. 50,22. MĀRK. P. 52,22. die Liebe als Personification die Gemahlin des Liebesgottes H. an. MED. — 4〉 ein best. Yoga H. an. MED. der 2te unter den 27 ŚKDR. prasūtikāle yadā prītiyogo naro hyarogaḥ sukhavānvinodī . raktānurakto viduṣāṃ prapannaḥ saṃprārthito yacchati vittameva .. KOṢṬHĪPRAD._im_ŚKDR. — 5〉 N. der 13ten Kalā des Mondes Verz. d. Oxf. H. 18,b,26. — 6〉 mystische Bezeichnung des Buchstabens dha Ind. St. 2,316. — Vgl. ātma˚, duṣprīti, niṣprīti.

Original text · German · Word type unspecified

prīti 1〉 Z. 10 lies manasaḥ st. sanasaḥ.

Original text · German · substantive feminine

prīti f. — 1〉 Freude, Ergötzung, angenehme Empfindung, Befriedigung, gnädige Stimmung, Freude an oder über (Loc. oder im Comp. vorangehend); mit einem Absol. Freude darüber, dass man Etwas gethan hat. Instr. in freudiger Erregung, froh, mit Freude. — 2〉 freundschaftliche Gesinnung, Freundschaft, — mit (samam oder im Comp. vorangehend), Liebe, — zu (Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend). Instr. freundschaftlich, in Liebe. — 3〉 die Freude, Befriedigung wird personificirt, insbes. als eine Tochter Dakṣaʼs und als eine der beiden Gattinnen des Liebesgottes (Chr. 134,24). — 4〉 eine best. Śruti S. S. S. 23. — 5〉 ein best. astrol. Yoga. — 6〉 die 15te Kalā des Mondes. — 7〉 mystische Bez. des Lautes dha.

Original text · English · substantive masculine

prītiḥ [prī bhāve ktic] 1 f. Pleasure, happiness, satisfaction, delight, gladness, joy, gratification; bhuvanālokanaprītiḥ Ku. 2. 45, Ku. 6. 21; R. 2. 51; Me. 62. 2 Favour, kindness. 3 Love, affection, regard; Me. 4, Me. 16; R. 1. 57; R. 12. 54. 4 Liking or fondness for, delight in, addiction to; dyūta˚, mṛgayā˚. 5 Friendliness, amity. 6 Conciliation. 7 A symbolical expression for the letter dha. 8 N. of a wife of Cupid and rival of Rati; (sapatnī saṃjātā ratyāḥ prītiriti śrutā). Comp. — kara a. producing love, kind, agreeable. — karman n. an act of friendship or love, a kind action. — juṣā N. of the wife of aniruddha. — tṛṣ m. N. of cupid. — da a. inspiring love; giving pleasure, pleasing. — (daḥ) a jester or buffoon in a play. — datta a. given through affection. — (ttaṃ) property given to a female by her relatives, particularly by her father-in-law or motherin-law at the time of marriage. — dānaṃ, -dāyaḥ a gift of love, a friendly present; tadavasaro'yaṃ prītidāyasya Māl. 4; R. 15. 68. — dhanaṃ money given through love or friendship. — pātraṃ an object of love, any beloved person or object. — puroga a. affectionate, loving. — pūrvaṃ, pūrvakaṃ ind. kindly, affectionately. — pramukha a. friendly, affectionate, full of love, kind; Me. 4. — bhāj a. enjoying friendship, loved. — manas a. 1 delighted in mind, pleased, happy. 2 kind, affectionate. — maya a. arising from love or joy. — yuj a. dear, affectionate, beloved; Ki. 1. 10. — vacas n., — vacanaṃ a friendly or kind speech. — vardhana a. increasing love or joy. — (naḥ) an epithet of Viṣṇu. — vādaḥ a friendly discussion. — vivāhaḥ a love-marriage, love-match (based purely on love). — śrāddhaṃ a sort of Śrāddha or obsequial ceremony performed in honour of the Manes of both parents. — snigdha a. moist or wet through love (as the eyes).

Original text · German · substantive feminine

prīti f. Freude, Befriedigung an o. über (Loc. o. —˚) Freundschaft, Liebe. Personif. als eine Gattin des Liebesgottes.

Original text · French · substantive feminine

prīti prīti f. (sfx. ti) joie. Amour, affection. L'épouse de Kāma. Le 2ᵉ des 27 yogas astronomiques. prītijuṣā f. l'épouse d'Aniruddha. prītida a. (dā) qui inspire la joie ou l'amour. — S. m. acteur bouffon. prītidāna n. (dā) présent d'affection. prītipūrvaka a. précédé par l'affection: prītipūrvakam yajat offrant un sacrifice d'amour. prītipūrvam adv. affectueusement.