raṅga रङ्ग – stage; scene

Original text · English · substantive masculine

ráṅga ·m. colour, hue; theatre, play-house, stage, arena.

Original text · English · substantive masculine

Raṅga, as, m. colour, paint, pigment, dye, hue; the nasal modification or nasalizing of a vowel; a place of public amusement or for dramatic exhibi- tions, theatre, play-house, amphitheatre, stage, arena, place of public contest, place for athletic exercises or feats, sports, &c.; a place of assembly; an assembly or assemblage of spectators; a field of battle; dancing, singing, acting, diversion, mirth; borax; an extract obtained from Acacia Catechu; a proper N.; (am), n. tin (= vaṅga; in this sense also as, m.).

Original text · English · Word type unspecified

raṅga raṅga, raṅgin, &c. See p. 828.

Original text · German · substantive masculine · substantive neuter

raṅga (von rañj) 1〉 m. a〉 Farbe TRIK. 3,3,67. H. an. 2,45. fg. MED. g. 19. na bhāti vāsasi kliṣṭe raṅgayoga ivāhitaḥ SUŚR. 2,157,8. vāso yathā raṅgavaśaṃ prayāti MBH. 5,1269. — b〉 nasale Färbung eines Vocals ŚIKṢĀ 26. ŚIKṢĀ 30; vgl. Ind. St. 4,269. Ind. St. 4,362 und rakta. — c〉 Theater, Schaubühne, Schauplatz, Arena P. 6,4,27, Sch. H. 282. HALĀY. 1,97. = nṛtyayudbhuvoḥ (ist wohl nṛtyabhū und yudbhū) H. an. = nṛtye raṇakṣitau MED. = nṛtya, raṇa, khala TRIK. — MBH. 1,152. MBH. 1,4415. MBH. 1,4417. MBH. 1,5347. MBH. 3,2193. MBH. 3,2198. MBH. 4,341. MBH. 4,345. MBH. 6,3528. MBH. 7,3932. HARIV. 4211. HARIV. 4532. yathācāryopadeśena raṅgaśobhī bhavennaṭaḥ BHAR. NĀṬYAŚ. 34,82. raṅgādbahistu nepathyam BHAR. beim Schol. zu ŚĀK. 3,6. ˚praveśa MṚCCH. 17,11. MṚCCH. 82,23. KATHĀS. 49,14. RĀJA-TAR. 1,223. raṅgavighnopaśānti SĀH. D. 281. Verz. d. Oxf. H. 141,b,22. Verz. d. Oxf. H. 141,b,41. malla˚ BHĀG. P. 10,36,24. BHĀG. P. 10,42,33. ˚pīṭha DAŚAK. 77,11. śailūṣasyeva me rājyaraṅge 'sminvalgataściram RĀJA-TAR. 2,156. tāruṇyahelārati˚ ŚRUT. 34. Theater so v. a. die Zuschauer SĀṂKHYAK. 59. aho rāgabaddhacittavṛttirālikhita iva sarvato raṅgaḥ ŚĀK. 4,12. fg. raṅgaṃ prasādya madhuraiḥ ślokaiḥ DAŚAR. 3,4 = SĀH. D. 284. ˚prasādana (˚prasādhana gedr.) PRATĀPAR. 25,a,9. — d〉 Borax. — e〉 der aus der Acacia Catechu gewonnene Catechu-Extract RĀJAN._im_ŚKDR. — f〉 N. pr. eines Mannes RĀJA-TAR. 5,353. RĀJA-TAR. 5,396. fgg. — 2〉 n. (m. n. MED.) = vaṅga Zinn AK. 2,9,106. TRIK. 2,9,34. TRIK. 3,3,61. TRIK. 3,3,67. H. 1042. H. an. MED. — Vgl. anaṅga˚, keli˚, dīrgharaṅgā, dṛḍharaṅgā, naṭaraṅga, nī˚, paṭṭa˚, patta˚, pūrva˚, matsya˚ (unter ˚raṅka), yuddha˚, raṇa˚, rāja˚, śrī˚, sa˚, su˚.

Original text · German · substantive masculine · substantive neuter

raṅga — 1〉 m. — a〉 Farbe CARAKA. 6,18. LALIT. 334,4. — b〉 nasale Färbung eines Vocals. — c〉 Theater, Schaubühne, Schauplatz, Arena. — d〉 Theater, so v. a. die Zuschauer. — e〉 ein best. Tact. S. S. S. 207. — f〉 Borax. — g〉 Catechu-Extract RĀJAN. 8,31. — h〉 N. pr. eines Mannes. — 2〉 m. n. (dieses besser beglaubigt Zinn RĀJAN. 13,21).

Original text · German · substantive masculine

ráṅga m. Farbe; Bühne, Theater.

Original text · French · substantive masculine

raṅga raṅga m. (rañj) couleur, teinture, teinte. — (raṅg) lieu où s'exécutent des mouvements qconques: arènes, amphithéâtre, lieu de danse, champ de bataille, etc. — N. plomb. raṅgaja n. minium. raṅgajivaka m. (jīv) peintre; teinturier; coloriste. Danseur, mime. raṅgabhūti m. jour de la pleine lune du [Page532-1] mois āśvina, dont la nuit, consacrée à Lakṣmī, est occupée par des jeux. raṅgabhūmi f. lieu de danse, scène, arène; champ de bataille. raṅgamaṇḍala n. enceinte de la danse, de la scène, etc. raṅgamallī f. luth. raṅgamātṛ f. cochenille. Entremetteuse [m à m. mère de la danse]. raṅgamātṛkā f. cochenille. raṅgalāsinī f. (las) nyctanthes, bot. raṅgavīja n. argent [métal]. raṅgaśātā f. salle de danse, de jeux, de théâtre, etc. raṅgastha a. (sthā) qui se tient dans l'arène, etc. raṅgāṅgaṇa a. (aṅgaṇa) aire d'un arène, d'un lieu où l'on joue, etc. raṅgājīva m. (ā; jīv) teinturier, coloriste, peintre. Acteur, danseur. raṅgāvatāraka m. (ava; tṝ) danseur, mime, acteur.