rajju रज्जु – a rope, cord, string, line, (at the end of an adj. comp. the fem. may be rajjukā)

Original text · English · Word type unspecified

rájju ·(rájjū) f. cord, rope.

Original text · English · substantive feminine

rajju rajju, us, f. (at the end of a comp. sometimes us, m.; in the older language also rajjū, Ved. acc. rajjvam, gen. rajjvās [Manu XI. 168] and rajjos; said in Uṇādi-s. I. 16. to be fr. rt. sṛj; according to some, perhaps for original srajyu, cf. sraj), a rope, cord, string, line, (at the end of an adj. comp. the fem. may be rajjukā); N. of certain sinews or tendons proceeding from the vertebral column (in anatomy); a lock of braided hair, braid (= veṇī); N. of a particular constellation; [cf. Lat. ligare, stringere; Old Germ. stricch, stric, strac- chian; Angl. Sax. streccan.]

Original text · German · substantive feminine

rájju (vielleicht von sarj; vgl. sraj) UṆĀDIS. 1,16. f. P. 4,1,66, Vārtt. VOP. 4,29. SIDDH. K. 248,b,11. in comp. auch m. (karkaṭarajjvā und ˚rajjunā; vgl. DAŚAK. 71,2; rajjuni vermuthet AV. 20,133,3) ebend.; in der älteren Sprache auch rájjū; acc. rajjvam ved., gen. rajjvās (M. 11,168) und rajjos (P. 6,2,9, Sch.). 1〉 Strick, Seil AK. 2,10,27. H. 928. MED. j. 14. HALĀY. 2,442. yā śī̀rṣa̱ṇyā̀ raśa̱nā rajjùrasya ṚV. 1,162,8. AV. 6,121,2. AV. 3,11,8. varuṇyā ŚAT. BR. 1,3,1,14. yā rajjùṃ (rajjūṃ v. l.) sṛ̱jatì TS. 2,5,1,7. ŚAT. BR. 10,2,3,8. ŚAT. BR. 11,3,1,1. ŚAT. BR. 14,1,3,11. rajjū pravayanti ŚĀṄKH. ŚR. 17,3,7. datvatī die Schlange AV. 4,3,2. AV. 19,47,8. ŚAT. BR. 4,4,5,3. mauñjī ŚAT. BR. 6,7,1,15. KĀTY. ŚR. 16,5,2. kuśa˚ ĀŚV. GṚHY. 4,8,15. snāva˚ KAUŚ. 15. darbha˚ KAUŚ. 39. ˚dhāna KAUŚ. 44. ˚saṃdāna ŚAT. BR. 14,3,1,22. arajjubaddha KĀTY. ŚR. 7,6,14. apasalavi sṛṣṭayā rajjvā paritatya KĀTY. ŚR. 21,3,22. rajjūtā KĀTY. ŚR. 15,7,1. — M. 8,319. M. 11,168. tāḍyāḥ syū rajjvā veṇudalena vā M. 8,299. M. 9,230. rajjumāsthāsye so v. a. ich werde mich erhängen MBH. 3,2163. R. 2,74,29. R. 2,78,7. R. 5,56,132. SUŚR. 1,25,10. SUŚR. 1,65,15. SUŚR. 1,161,21. rūpya˚ MṚCCH. 84,14. suvarṇa˚ MṚCCH. 86,8. Spr. 1957. Spr. 2569. Spr. 3342. Spr. 3856. Spr. 4469. prema rajjudṛḍhabandhanamuktam (so ist zu trennen) Spr. 4607. VARĀH. BṚH. S. 43,58. VARĀH. BṚH. S. 43,66. VARĀH. BṚH. S. 95,40. ˚jālaka VARĀH. BṚH. S. 51,14. babandhustaṃ ˚bandhena KATHĀS. 18,300. KATHĀS. 18,305. KATHĀS. 43,36. KATHĀS. 64,100. ˚peḍā KATHĀS. 107. ˚pīṭhikā KATHĀS. 75,121. ˚yantra KATHĀS. 43,25. BHĀG. P. 1,7,34. trikāṇḍī VOP. 6,55. PAÑCAT. 76,17. PAÑCAT. 135,3. VET. in LA. (III) 8,13. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 91. ˚cchid P. 3,2,61, Sch. ˚vartana P. 8,3,89, Sch. rajjūddhṛtamudakam UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 1,16. kāṣṭha˚ ein Strick zum Zusammenbinden der Holzscheite R. 1,4,20. Am Ende eines adj. comp. im f. ˚rajjukā KATHĀS. 75,119. — 2〉 in der Med. Sehnen, die von der Wirbelsäule ausgehen, SUŚR. 1,337,12. SUŚR. 1,338,15. Verz. d. Oxf. H. 311,a,2 v. u. — 3〉 Flechte (veṇī) MED. — 4〉 Bez. einer best. Constellation VARĀH. BṚH. 12,2. VARĀH. BṚH. 12,11. — Vgl. paśu˚, pāda˚, pāśa˚, pūti˚, bahī˚, vāta˚.

Original text · German · substantive feminine

rájju f. — 1〉 Strick, Seil, Auch rájjū; am Ende eines Comp. auch rajju m. rajjum ā-sthā Med. so v. a. sich erhängen. In Comp. mit dem Stoffe, aus dem der Strick gemacht ist, ausnahmsweise auch mit dem Wozu. — 2〉 in der Medicin Sehnen, die von der Wirbelsäule ausgehen. — 3〉 Haarflechte. — 4〉 eine best. Constellation. — 5〉 Caryota urens RĀJAN. 9,95.

Original text · English · substantive feminine

rajjuḥ f. 1 A rope, cord, string. 2 N. of a sinew proceeding from the vertebral column. 3 A lock of braided hair. Comp. — dālakaḥ a kind of wild fowl; so rajjuvālaḥ. — peḍā a rope-basket.

Original text · German · Word type unspecified

rájju (rájjū) f. Strick, Seil.

Original text · French · substantive masculine

rajju rajju m. et qqf. f. corde; lien. Tresse de cheveux. rajjvavalambin a. (ava; lamb) qui est suspendu à une corde.