rakta रक्त – as, ā, am, coloured, dyed, painted, tinged, stained

Original text · English · adjective

raktá ·a. dyed, coloured, red, charming, beautiful, excited, agitated, impassioned, fond of (loc., gen., or --°), delighted with (instr.), loving, enamoured. f. ā lac; n. blood, *saffron.

Original text · English · adjective

Rakta, as, ā, am, coloured, dyed, painted, tinged, stained; reddened, red, crimson, of a red colour; nasal- ized (said of a vowel, cf. raṅga); affected by passion, excited, incited, impassioned, passionately fond of, attached, affected with love or interest towards; lov- ing, dear, beloved; lovely, pleasant, agreeable, sweet, charming; fond of play, engaging in pastime, sport- ing; (as), m. red colour; safflower; Barringtonia Acutangula; epithet of Śiva; (ā), f. lac (= lākṣā); Abrus Precatorious; Bengal madder, Rubia Munjista; = uṣṭra-kāṇḍī; N. of one of the seven tongues of fire; the female personification of a particular musical mode; (am), n. blood; copper; saffron; the fruit of the Flacourtia Cataphracta; vermilion; cinnabar; = padmaka; [cf. Gr. ῥόδον; Hib. rot.]

Original text · English · Word type unspecified

rakta rakta, raktaka, rakta-kaṅgu, &c. See p. 826, col. 3, and p. 828, col. 1.

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

rakta (partic. von rañj) 1〉 adj. a〉 gefärbt AK. 3,4,14,82. AK. 3,6,8,45. H. an. 2,189. MED. t. 48. dhūma˚ ŚAT. BR. 6,3,1,26. vāsas ĀŚV. GṚHY. 1,19,11. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,11. M. 10,87. M. 12,66. lākṣā˚ KAUŚ. 76. ˚kumbha KAUŚ. 84. ˚pāyasa ṢAḌV. BR. 5,2. tena raktam P. 4,2,1. — b〉 roth AK. 1,1,4,24. H. 1395. H. 49. H. an. MED. HALĀY. 4,48. HALĀY. 2,282. HALĀY. 3,58. ˚kṛṣṇa ŚĀṄKH. GṚHY. 1,12. kūṭāni dhāturaktāni MBH. 1,1172. ˚śmaśruśiroruha MBH. 1,5929. aśoka iva raktaḥ MBH. 5,7154. kuruvakāḥ R. 3,79,36. ˚mālyānulepana R. 1,62,19. R. 2,69,15. Verz. d. B. H. No. 1209. ˚vastraparidhāna Verz. d. B. H. 144,4. ˚vāsas adj. M. 8,256. MĀRK. P. 34,54. netre raktānte R. 3,52,34. R. 3,55,11. MBH. 1,7705. MBH. 3,2966. R. 4,40,39. R. 5,12,34. kāle raktadivākare HARIV. 4462. bālātaparaktasānu RAGH. 6,60. VIKR. 136. SUŚR. 1,115,7. SUŚR. 1,253,11. SUŚR. 2,290,3. SUŚR. 2,297,16. ṚT. 6,19. MEGH. 37. Spr. 4925. VARĀH. BṚH. S. 3,26. VARĀH. BṚH. S. 3,34. VARĀH. BṚH. S. 8,3. VARĀH. BṚH. S. 34,9. BHĀG. P. 3,15,28. BHĀG. P. 3,28,21. MĀRK. P. 109,65. fünf (sieben) Körpertheile müssen roth sein: raktā pañcasu rakteṣu MBH. 4,253. raktā ca (so die ed. Bomb.) pañcasu MBH. 5,3939. saptasu raktaḥ VARĀH. BṚH. S. 68,84. netrāntapadakaratālvadharoṣṭhajihvā raktā nakhāśca khalu sukhāvahāni VARĀH. BṚH. S. 87. roth und zugleich zugethan, liebend, verliebt Spr. 231. Spr. 2579. Spr. 2581. Spr. 3650. ārakta (s. auch bes.) röthlich KATHĀS. 21,8. PAÑCAT. 64,15. — c〉 nasalirt ṚV. PRĀT. 1,7. ṚV. PRĀT. 1,19. ṚV. PRĀT. 6,6. ṚV. PRĀT. 11,6. ṚV. PRĀT. 11,18. ṚV. PRĀT. 13,6. ṚV. PRĀT. 14,9. ṚV. PRĀT. 14,20. ṚV. PRĀT. 14,22. ṚV. PRĀT. 14,24. — d〉 lieblich, reizend (von der Stimme, Sprache): raktākṣarapada (vacas) R. 3,5,2. kekayā madaraktayā Spr. 232. tau cāpi madhuraṃ raktam — agāyatām R. 1,4,29. suraktā madhurā vāṇī R. 2,71,24. RAGH. 16,64. Vgl. raktakaṇṭha fg. — e〉 aufgeregt, mit Leidenschaft an Etwas oder Jmd hängend, zugethan, liebend, verliebt; = anurakta H. an. MED. na ca rakto virāvayet M. 4,64. mada˚ (haṃsa) Spr. 4683. svabhāva˚ von Natur leidenschaftlich BHĀG. P. 1,5,15. devāstapasi raktā hi sukhe raktā mahāsurāḥ . devāḥ satye ratāḥ HARIV. 8769. kāma˚ hängend an Spr. 3788. Spr. 3803. virakto raktavat BHĀG. P. 7,14,5. raktavirakta unter den Beiww. Śivaʼs MBH. 12,10374. paurajānapadāṃśca raktān R. 2,112,11. Spr. 2002. Spr. 4882 KATHĀS. 11,16. RĀJA-TAR. 3,3. raktataro hi tasyāḥ parijanaḥ DAŚAK._in_BENF. Chr. 190,19. rakte virakte madhyasthe svāmini Spr. 4224. rakteyaṃ mama kāminī Spr. 2554. sā cānyamicchati janaṃ sa jano 'nyaraktaḥ Spr. 2461, v. l. Spr. 1549. Spr. 5313. DAŚ. 2,21. VARĀH. BṚH. S. 78,2. KATHĀS. 24,56. jīvaloko yadā sarvo rakto rāmaguṇairayam entzückt von R. GORR. 2,9,41. zugethan, verliebt und zugleich roth Spr. 231. Spr. 2579. Spr. 2581. Spr. 3650. — f〉 = krīḍārata an Spielen seine Freude habend DHAR._im_ŚKDR. — 2〉 m. a〉 Safflor (kusumbha). — b〉 Barringtonia acutangula RĀJAN._im_ŚKDR. — 3〉 f. ā a〉 Lack (lākṣā) RĀJAN._im_ŚKDR. SUŚR. 2,275,8. SUŚR. 2,276,1. — b〉 Abrus precatorius. — c〉 Rubia Munjista (mañjiṣṭhā). — d〉 = uṣṭrakāṇḍī RĀJAN. — e〉 Bez. einer der sieben Zungen des Feuers H. 1099, Sch. HALĀY. 1,68. — 4〉 n. a〉 Blut AK. 2,6,2,15. AK. 3,4,14,67. H. 621. H. an. MED. HALĀY. 3,10. M. 4,132. cakṣāra (so die neuere Ausg.) ca bhṛśaṃ raktam HARIV. 8898. rañjitāstejasā tvāpaḥ śarīrasthena dehinām . avyāpannāḥ prasannena raktamityabhidhīyate .. SUŚR. 1,43,15. SUŚR. 1,127,3. SUŚR. 1,253,6. SUŚR. 2,474,8. raktaṃ sarvaśarīrasthaṃ jīvasyādhāramuttamam ŚĀRṄG. SAṂH. 1,6,7. VARĀH. BṚH. S. 3,25. VARĀH. BṚH. S. 10,20. VARĀH. BṚH. S. 12,6. VARĀH. BṚH. S. 30,27. RĀJA-TAR. 5,325. BHĀG. P. 6,12,26. BHĀG. P. 9,2,7. PRAB. 81,11. PAÑCAT. 60,25. — b〉 Kupfer H. 1039. MED. HĀR. 111. — c〉 Saffran AK. 2,6,3,26. H. 645. H. an. MED. — d〉 die Frucht der Flacourtia cataphracta Roxb. H. an. MED. HĀR. 102. — e〉 Mennig. — f〉 Zinnober. — g〉 = padmaka n. RĀJAN._im_ŚKDR. — Vgl. jīva˚, nāga˚, pīta˚, puṣpa˚, pūya˚, śveta˚.

Original text · German · adjective · substantive neuter

rakta — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 gefärbt. — b〉 roth. Fünf oder sieben Körpertheile müssen roth sein. — c〉 nasalirt. — d〉 lieblich, reizend (Stimme, Sprache). — e〉 aufgeregt, mit Leidenschaft an Etwas (Loc. oder im Comp. vorangehend) oder Jmd (Gen. oder im Comp. vorangehend) hängend, zugethan, liebend, verliebt; entzückt von (Instr.). Compar. ˚tara. — f〉 an Spielen seine Freude habend. — 2〉 n. — a〉 Safflor. — b〉 Barringtonia acutangula. — c〉 der Planet Mars SATYA bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. 27. — 3〉 f. ā — a〉 Lack lākṣā. — b〉 Abrus precatorius. Das Korn als Maass [Page5-155-a] und Gewicht = raktikā CARAKA. 7,12. — c〉 Rubia munjista. — d〉 Echinops echinatus RĀJAN. 10,142. — e〉 eine der sieben Zungen des Feuers. — f〉 eine best. Śruti S. S. S. 23. — 4〉 n. — a〉 Blut. — b〉 eine best. Augenkrankheit HEMĀDRI 1,745,12. — c〉 Kupfer RĀJAN. 13,18. — d〉 Mennig RĀJAN. 13,51. — e〉 Zinnober RĀJAN. 13,57. — f〉 Saffran. — g〉 die Frucht der Flacourtia cataphracta. — h〉 = padmaka n.

Original text · English · adjective · substantive masculine · substantive neuter

rakta p. p. [raṃj-karaṇe kta] 1 Coloured, dyed, tinged, painted; ābhāti bālātaparaktasānuḥ R. 6. 60. 2 Red, crimson, blood-red; sāṃdhyaṃ tejaḥ pratinavajavāpuṣparaktaṃ dadhānaḥ Me. 36; so raktāśoka, raktāṃśuka &c. 3 Enamoured, impassioned, attached, affected with love; ayamaiṃdrīmukhaṃ paśya ([Page 0899-1b]) raktaścuṃbati caṃdramāḥ Chandr. 5. 58 (where it has sense 2 also). 4 Dear, liked, beloved. 5 Lovely, charming, sweet, pleasant; śrotreṣu saṃmūrcchati raktamāsāṃ gītānugaṃ vārimṛdaṃgavādyaṃ R. 16. 64. 6 Fond of play, sporting, playful. — ktaḥ 1 Red colour. 2 Safflower. 3 N. of Śiva. 4 N. of a tree (hijjala) -ktā 1 Lac. 2 The plant guṃjā. — ktaṃ 1 Blood. 2 Copper. 3 Cinnabar. 4 Saffron. 5 Vermilion. Comp. — akta a. 1 dyed red, tinged. 2 smeared with blood. — (ktaṃ) red sandal. — akṣa a. 1 red-eyed. 2 fearful. — (kṣaḥ) 1 a buffalo. 2 a pigeon. 3 a crane (sārasa). 4 the Cakora bird. — akaḥ a coral. — aṃgaḥ 1 a bug 2 the planet Mars. 3 the disc of the sun or moon. — (gaṃ) 1 a coral (also m. and f.) 2 saffron. — ati(tī)sāraḥ dysentery. — adharā a Kinnarī. — adhimaṃthaḥ inflammation of the eyes. — apahaṃ myrrh. — aṃbara a. clad in red garments — (raṃ) a red garment. — (raḥ) a vagrant devotee wearing red gar ments. — arbudaḥ a bloody tumour — arśas n. a form of piles. — aśokaḥ the red-flowered Aśoka; M. 3. 5. — ādhāraḥ the skin. — ābha a. red-looking, — āśayaḥ any viscus containing or secreting blood (as the heart, spleen, or liver). — utpalaṃ the red lotus. — upalaṃ red chalk, red earth. — kaṃṭha, -kaṃṭhin a. sweet-voiced. ( — m.) the cuckoo. — kaṃdaḥ, -kaṃdalaḥ a coral. — kadaṃbaḥ the red-flowering Kadamba. — kamalaṃ ([Page 0899-1c]) the red lotus. — kesaraḥ the cora tree. — kairabaḥ, kokanadaḥ a red lotusflower. — gaṃdhakaṃ myrrh. — grīvaḥ 1 a demon. 2 a kind of pigeon. — ghnaḥ the Rohitaka tree. — (ghnī) the Dūrvā grass. — caṃdanaṃ 1 red-sandal. 2 saffron. — cūrṇaṃ vermilion. — chardiḥ f. vomiting blood. — jihvaḥ a lion. — tuṃḍaḥ a parrot. — tejas n. flesh. — daṃtikā, -daṃtī N. of Durgā. — dṛś m. a pigeon. — dhātuḥ 1 red chalk, orpiment 2 copper. — nāsikaḥ an owl. — paḥ a demon, an evil spirit. — (pā) 1 a leech. 2 a Ḍākinī. — pakṣaḥ N. of Garuḍa. — paṭaḥ a kind of mendicant, Pt. 4. 34. — pallavaḥ the Aśoka tree. — pātaḥ blood shed. — pātā a leech. — pāda a. red footed. — (daḥ) 1 a bird with red feet, a parrot. 2 a war-chariot. 3 an elephant. — pāyin m. a bug. — pāyinī a leech. — pāradaḥ, -daṃ cinnabar. — piṃḍaṃ 1 a red pimple. 2 a spontaneous discharge of blood from the nose and mouth. — pittaṃ derangement of the blood produced by bile. — puṣpaḥ N. of several plants: — karavīra, rohitaka, dāḍima, baṃdhūka, punnāga &c. — pūrakaṃ = vṛkṣāmla q. v. — pramehaḥ the passing of blood in the urine. — phalaḥ the fig-tree. — bhavaṃ flesh. — bhāva a. 1 red. 2 loving, amorous. — maṃjaraḥ the Nicula tree. — maṃḍalaṃ a red lotusflower. — mokṣaḥ, -mokṣaṇaṃ bleeding, letting out blood. — rājiḥ a particular disease of the eye. — reṇuḥ 1 vermilion. 2 the Punnāga tree. 3 an angry man. 4 a bud of the Palāśa tree. — locanaḥ a pigeon. — vaṭī, ([Page 0900-a]) — varaṭī small-pox. — vargaḥ 1 lac. 2 the pomegranate tree. 3 safflower. — varṇa a. red-coloured. — (rṇaḥ) 1 red-colour. 2 cochineal insect. (rṇaṃ) gold. — vasana, -vāsas a. clothed in red. ( — m.) a Brāhmaṇa in the fourth order of life. — vāluka — kā vermilion. — vī(bī)jaḥ the pomegranate tree. — śāsanaṃ vermilion. — śīrṣakaḥ a kind of heron. — śṛṃgikaṃ a kind of poison. — saṃkocaḥ safflower. — saṃkocakaṃ a red lotusflower. — saṃjñaṃ saffron. — saṃdaṃśikā a leech. — saṃdhyakaṃ the red lotus. — sāraṃ red sandal.

Original text · German · Word type unspecified

rakta (s. raj gefärbt, lieblich, schön, rot, aufgeregt, entzückt von (Instr.), einliebend, verliebt. f. ā Lack. n. Blut, *Safran.

Original text · French · Word type unspecified

rakta rakta (pp. de ranj) teint, coloré; rouge. Nasalité, tg. Attaché à, adonné, dévoué; attaché aux choses mondaines. Qqf. purifié, pur. — S. m. couleur rouge. — S. f. raktā abrus precatorius, bot. Laque; garance. — S. n. sang; vermillon; minium; safran; cuivre. Nasale, tg. raktaka m. safranum; gomphræna rouge; pentapetes et ixora, bot. Vêtement ou étofle rouge. Homme qui a un attachement qconque; homme livré au plaisir. raktakanda m. corail. Esp. d'ognon; esp. d'igname. raktakandala m. corail. raktakamala n. lotus rouge. raktakāñcana m. bauhînia, bot. raktakumuda n. lotus rouge. raktaghna m. (han) andersonia rôhitaka [qui guérit les pertes de sang]. — F. [i] esp. de dūrvā. raktacandana n. sandal rouge, bois de sapan. Safran. raktacūrṇa n. poudre rouge, en gén. Minium. raktajantuka m. ver de terre. raktajihva m. lion [à la langue rouge]. raktatuṇḍa m. perroquet à bec rouge. raktadantī f. Pārvatī [aux dents rouges]. raktadṛś m. pigeon [aux yeux rouges]. [Page530-2] raktadhātu m. cuivre rouge; orpiment rouge; craie rouge, sanguine. raktanayana m. perdrix rouge. raktanāsika m. chouette. raktapadī f. (pad) esp. de plante. raktapa m. rākṣasa ou piśāca buveur de sang. — F. rākṣasī ou piśācī; sangsue. raktapakṣa m. Garuḍa, aux ailes rouges. raktapātā f. (pāta) sangsue. raktapād m. perroquet à pieds rouges. raktapāyin m. (pī) punaise. — F. sangsue. raktapārada n. cinabre. raktapiṇḍa m. hibiscus rose-de-Chine. raktapitta m. pléthore. raktapittahā f. (hā) panicum dactylon, bot. raktapuṣpa m. laurier rose; andersonia, bot. — M. f. [ā] cotonnier [bombax h.]. — F. [ī] bignonia suaveolens; bryonia grandis, bot. raktapuṣpaka m. butea frondosa; andersonia rôhitaca; ixora ou pentapetes; cotonnier bombax; erythrina fulgens; rottleria tinctoria; bot. — F. raktapuṣpikā esp. de sensitive ou de lycopode. raktaphala m. ficus indica. — F. momordica monadelpha, bot. raktaphenaja m. partie du corps [? les poumons]. raktabāluka n. minium. raktamaṇḍala n. lotus rouge. raktayaṣṭi f. garance manjith. raktareṇu m. minium. Fleur de palāśa. Sorte d'étoffe. Homme colère. raktalocana m. pigeon. raktavaṭī et raktavaraṭī f. petite vérole. raktavarṇa m. ver de terre. raktavardhana m. melongène [qui augmente le sang]. raktavasana m. religieux mendiant vêtu de rouge. raktavindu m. tache de couleur dans une pierre précieuse. raktavīja m. grenade. raktavṛntā f. nyctanthes, bot. raktaśāti m. riz rouge. raktaśāsana n. minium [de Chine, scellé de rouge ?]. [Page531-1] raktasañjña n. safran. raktasaṅkoca n. safranum [carthame]. raktasaṅkocaka n. lotus bieu. raktasandhyaka n. mms. raktasarorūha n. mms. raktasaugandhika m. esp. de patience (rumex). raktahaṃsā f. nom d'une des Rāgiṇīs. raktākta n. (ākta) bois rouge [de pterocarpe ou de sapan]. raktākṣa a. (akṣa) qui a les yeux rouges. — S. m. pigeon; perdix rouge; grue indienne; buffle. Homme cruel ou barbare, tyran. raktāṅga m. (aṅga) punaise. Esp. de crinum, bot. La planète de Mars. — N. corail; safran. — F. [ī] celtis orientalis, bot. raktādhāra m. (ā; dhṛ) la peau [qui contient le sang]. raktānta a. (anta) qui a l'angle des yeux rouge. raktāmbara m. (ambara) religieux mendiant vêtu de rouge. raktāmtāna m. (amlāna) amaranthe rouge, bot. raktālu m. esp. d'igname. raktotpala n. (utpala) lotus rouge. raktopala n. (upalā) ocre rouge.