saṃbandha संबन्ध – relationship; connection; relation

Original text · English · substantive masculine

saṃbandha ·m. collection; connection, relationship or fellowship of any kind (instr. ±saha, loc., or --°); also concr. a relation, friend, comrade, ally, etc.

Original text · German · adjective · substantive masculine

saṃbandha (von bandh mit sam) m. 1〉 Sammlung, Collection: saptati˚ ŚUK. in LA. (III) 34,3. ŚUK. in LA. (III) 34,4. — 2〉 Zusammenhang, Verbindung, Beziehung; = svasvāmitvādi H. 3. H. 2. HALĀY. 5,52. KĀTY. ŚR. 1,5,11. LĀṬY. 9,6,21. saṃbandhe ṣaṣṭhī VOP. 5,23. asyedamiti saṃbandhaḥ Spr. (II) 769. BHĀG. P. 6,16,7. ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. S. 2. CHĀND. UP. S. 36. SĀH. D. 694. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 5. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 16. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 95. fgg. P. 1,1,49, Schol. VOP. Einl. SARVADARŚANAS. 4,9. SARVADARŚANAS. 13,8. SARVADARŚANAS. 159,3. SARVADARŚANAS. 159,4. śabdārthayoḥ SARVADARŚANAS. 166,12. fg. yajñena P. 4,1,33, Schol. uttarapadena saha Comm. zu TS. PRĀT. 3,1. uttaratra upādityasyaiva saṃbandhaḥ syāt so v. a. ist zu ergänzen P. 1,3,84, Schol. Comm. zu TS. PRĀT. 10,22. ityādyasya kaḥ saṃbandhaḥ wie hängt das zusammen? ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 62. am Ende eines comp.; voran geht a〉 die Species der Beziehung: sāmānādhikaraṇya˚ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 97. viśeṣaviśeṣyabhāva˚ 98. lakṣyalakṣaṇabhāva˚ 99. sāmīpyādi˚ SĀH. D. 11,5. paraṃparā˚ P. 8,1,24, Schol. — b〉 die Dinge, die im Zusammenhange oder in Beziehung zu einander stehen: svasvāmi˚ P. 2,3,50, Schol. saṃjñāsaṃjñi˚ SARVADARŚANAS. 5,2. prāguktaskandhadvaya˚ SARVADARŚANAS. 20,14. — c〉 das, womit etwas Anderes in Verbindung tritt oder in Beziehung steht: tatsaṃbandha NIR. 11,2. sva˚ KĀTY. ŚR. 22,11,32. KAP. 1,12. KAP. 1,92. dhātusaṃbandhe pratyayāḥ P. 3,4,1. Spr. (II) 3357. KATHĀS. 49,207. BHĀG. P. 2,9,1. BHĀG. P. 7,1,84. SARVADARŚANAS. 34,12. SARVADARŚANAS. 50,12. yena ṛṇasaṃbandho 'nyajanmanyapi na bhavati PAÑCAT. ed. orn. 64,22. fg. — Am Ende eines adj. comp. (f. ā): antaḥpura˚ (vielleicht ˚saṃbaddha zu lesen) in Beziehung stehend —, gehörend zu SĀH. D. 539. — 3〉 persönliche Beziehung, ein auf Verwandtschaft, Heirath, Freundschaft, gleichen Studien u. s. w. beruhendes näheres Verhältniss PĀR. GṚHY. 3,10. brāhmaṇairyaunaiśca saṃbandhaiḥ M. 3,157. yuktarūpo hi saṃbandhe tvaṃ no rājanvayaṃ tava MBH. 1,4431. HARIV. 5246. KĀM. NĪTIS. 15,28. KĀM. NĪTIS. 17,4. saṃbandhamābhāṣaṇapūrvamāhuḥ RAGH. 2,58. RAGH. 5,40. KUMĀRAS. 6,29. Spr. (II) 3944. Spr. (II) 5064. yāvataḥ kurute jantuḥ saṃbandhānmanasaḥ priyān Spr. (II) 5474. Spr. (II) 5823. KATHĀS. 10,196. KATHĀS. 13,70. KATHĀS. 21,59. KATHĀS. 34,221. RĀJA-TAR. 1,243. Verz. d. Oxf. H. 25,a,15. Verz. d. Oxf. H. 85,a,26. BHĀG. P. 7,1,30. matsyabhāratayoḥ MBH. 4,2325. R. 1,72,8. R. 4,4,16. MĀRK. P. 65,7. BHĀG. P. 9,18,21. Schol. zu ŚĀK. 51. naitaiḥ — brāhmānyaunāṃśca saṃbandhānācaret (so ist zu lesen) M. 2,40. M. 4,244. MBH. 1,6153. R. GORR. 1,19,4. KATHĀS. 29,5. MĀRK. P. 76,34. MĀRK. P. 113,6. RĀJA-TAR. 5,422. tvayā saha MBH. 3,16703. R. 1,69,11 (R. 1,71,11 GORR.). Spr. (II) 1488. asmākamapi saṃbandhaḥ kapimukhyaḥ mahāṃstvayi (tvayā?) R. 5,7,31. am Ende eines comp.; voran geht: a〉 die Species des näheren Verhältnisses: anyo'nyodvāha˚ RĀJA-TAR. 4,351. — b〉 die Personen (Geschlechter), die in einem näheren Verhältniss stehen: apatyasaṃbandho yuvayoḥ R. GORR. 1,74,3. kula˚ R. SCHL. 1,72,10. KATHĀS. 21,80. — c〉 diejenige Person, mit der man in ein näheres Verhältniss tritt, R. GORR. 1,71,12. kuruṣva svāmisaṃbandham R. GORR. 4,25,7. MĀLAV. 67,19. MĀLAV. 74,6. UTTARAR. 20,15 (27,15). Spr. (II) 5516. tatsaṃbandhaṃ sametya MĀRK. P. 21,59. PAÑCAT. 36,14. sārdhaṃ rāyānavaiśyena tatsaṃbandhaṃ cakāra saḥ Verz. d. Oxf. H. 25,a,10. strī˚ so v. a. Heirath M. 3,6. RĀJA-TAR. 6,366. dāra˚ dass. MBH. 1,7238. — d〉 das, worauf das nähere Verhältniss beruht: vidyāyoni˚ P. 6,3,23. dharmakāmārthasaṃbandhaṃ na smarāmi tvayā saha MBH. 1,3007. R. 1,72,3. — Am Ende eines adj. comp. (f. ā) Spr. (II) 1495. Spr. (II) 3995. MĀLAV. 8,17. asaṃbandhā (vielleicht asaṃbaddhā zu lesen) yonitaḥ M. 2,129. — Concret so v. a. Freund, Bundesgenosse BHĀG. P. 4,27,17. — 4〉 Bez. eines best. Ungemachs VARĀH. BṚH. S. 98,7. nach UTPALA = rājakula āveśanam; man könnte saṃbādha vermuthen. — 5〉 = samṛddhi und nyāya AJAYA_im_ŚKDR. nach ders. Aut. auch adj. = śakta und hita. — 6〉 fehlerhaft für saṃbaddha, z. B. sarvaṃ parvatasaṃbandham (˚saṃnaddham SCHL.) R. GORR. 1,39,20. asaṃbandhapralāpitvam KĀM. NĪTIS. 14,59. svasaṃbandhāṃ kathām KATHĀS. 24,18. saṃbandhārtha AK. ed. COLEBR. 3,4,13,89. Verz. d. Oxf. H. 269,a,32. Comm. zu TS. PRĀT. 11,1 (niṣedhasaṃbaddhaṃ zu lesen). TS. PRĀT. 14,18. für saṃrabdha (so die neuere Ausg.) HARIV. 2981. asaṃbandha fehlerhaft für asaṃbādha KATHĀS. 18,18. — Vgl. ku˚, piṇḍa˚, brahma˚, yathāsaṃbandham.

Original text · German · substantive masculine

saṃbandha m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Sammlung, Collection. — 2〉 Zusammenhang, Verbindung, Beziehung, Relation; die Ergänzung im Instr. (ĀPAST. 2,13,1. 24,11), im Instr. mit saha oder im Comp. vorangehend. uttaratra upādityeva saṃbandho yathā syāt so v. a. damit im Folgenden upāt ergänzt werde. — 3〉 persönliche Beziehung, ein auf Verwandtschaft, Heirath, Freundschaft, gleichen Studien, u. s. w. beruhendes näheres Verhältniss, — zu Jmd (Instr., Instr. mit saha, Loc. oder im Comp. vorangehend) ĀPAST. 2,13,12. 15,3. 27,1. anyo'nyodvāha˚ so v. a. Verschwägerung. — 4〉 die Beziehung eines neuen Werkes zu einem vorangegangenen, ein orientierendes Vorwort Cit, bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. 1,1. — 5〉 ein Verwandter (ĀPAST. 1,10,3. 2,5,18. GAUT. 9,74); Freund, Bundesgenosse. vidyāyoni˚ ein Studiengenosse oder ein Blutsverwandter. — 6〉 ein best. Ungemach. — 7〉 *= samṛddhi und nyāya. Angeblich auch Adj. = śakta und hita. — 8〉 am Ende eines Comp. oft fehlerhaft für saṃbaddha (z. B. ĀPAST. 2,4,12), sonst auch für saṃrabdha.