tul तुल् – cl. 10. P. A. (according to Vopa-deva also cl. 1. P.) tolayati or tulayati, -te, (the form tolayati is rarely used in…

Original text · English · verb

tul tolayati & tulayati tulaya°te ·v pp. tulita lift up, weigh, examine, compare; equal, match, resemble. -- ā lift up. ud raise, weigh. sam weigh against each ofter.

Original text · English · Word type unspecified

tul tul [cf. rt. tūl], cl. 10. P. A. (accord- ing to Vopa-deva also cl. 1. P.) tolayati or tulayati, -te, (the form tolayati is rarely used in the metaphorical sense), tolati, atūtulat, -yitum, to lift up, raise; to determine the weight of anything by lifting it; to weigh, poise, measure; to compare by weighing and examining; to ponder, weigh in the mind, consider; to examine with distrust, suspect; to make equal in weight, to equal, compare one thing with another (with inst., e. g. na brāhmaṇais tulaye bhūtam anyat, I do not compare any other being with Brāhmans); to counterpoise, counter- balance, outweigh, weigh against, equal in weight, match, be equal to (with acc.); to possess in the same degree, to attain, reach; [cf. rt. dul: Old Lat. tul-o, te-tul-i: Lat. tul-i, lātus; (for tlātus), tollere, toll-o, tolleno, tolerare, tolūtim: Gr. τλῆ-ναι, τάλα-ς, πολύ-τλᾱ-ς, ταλα-ό-ς, τλή-μων, τάλ-αντο-ν, ἀ-τά- λαντο-ς, τάλ-αρο-ς, τελα-μών, τόλ-μα, τολμά-ω, Τάν-ταλο-ς: Goth. thul-an, ‘to tolerate;’ us- thul-ain-s, ‘patience:’ Angl. Sax. tholian, thyl- dian, athylgian: Old Germ. dol-an: Germ. duld-en: Slav. tul-ŭ, ‘a quiver.’]

Original text · German · Word type unspecified

√tul , toláyati (DHĀTUP. 32,59) und tulayati (vgl. Schol. zu BHAṬṬ. 16,16), ˚te; die erste Form selten in übertr. Bed.; nach VOP. auch tólati. 1〉 aufheben: idaṃ dhanurahaṃ divyaṃ tolayiṣyāmi pāṇinā R. GORR. 1,69,15. (dhanuḥ) tolayāmāsa R. GORR. 3,4,44. śilāṃ pragṛhya mahatīṃ tolayāmāsa HARIV. 6859. tolayāmāsa tāṃ sthalam (sarasaḥ) R. 6,82,158. tolayan R. 4,9,91. tolayitvā R. 4,9,81. R. 6,82,158. R. 1,69,16 (GORR.). HARIV. 16310. pṛthivī tolayiṣyate pass. BHAṬṬ. 16,16. tolita R. 6,80,24. tadgṛhītvā (dhanuḥ) tataskṛṣṇastulayāmāsa HARIV. 4504. bāhubhistulayanvyoma HARIV. 2635. tulayitvā HARIV. 3946. HARIV. 4505. tulita RAGH. 4,80. RAGH. 12,89. — 2〉 durch Aufheben eines Dinges sein Gewicht bestimmen, wägen, abwägen (der Wagebalken an der Wage entspricht den Armen des Menschen), mit etwas Anderm zusammenhalten und genau prüfen, mit prüfendem Misstrauen ansehen: utkṛtya sa svayaṃ māṃsam — tulayāmāsa — kapotena samam MBH. 3,10588. satyaṃ purā tulayatā — svayaṃbhuvā R. 2,61,9. aśvamedhasahasraṃ ca satyaṃ ca tulayā dhṛtam . tulayitvā tu paśyāmi satyamevātiricyate .. R. 2,61,10. MBH. 12,7269. VARĀH. BṚH. S. 27,a,1. tulitaṃ tulāyām VARĀH. BṚH. S. 10. tulito 'taḥ — ūnaḥ VARĀH. BṚH. S. 67,107. MIT. 145,12. — ekaikamātmanaḥ karma tulayitvā MBH. 12,2394. aprameyaṃ hi tattejaḥ śakyaṃ tulayituṃ na vai R. 3,51,21. yaccaivaṃ tolayāmi tvām R. 4,9,104. khalvahaṃ tvāṃ na tulaye nāvamanye ca R. 3,51,100. sāmarthyaṃ tulayantyaham R. 5,56,32. kaḥ śraddhāsyati bhūtārthaṃ sarvo māṃ tulayiṣyati MṚCCH. 33,5 (= MṚCCH. 90,18). MṚCCH. 58,24. — 3〉 im Gewicht gleichmachen mit; gleichschätzen, gleichstellen, vergleichen; mit dem instr. oder mit einem adv. auf vatḥ sitasarṣapāṣṭakaṃ taṇḍulo bhavettaṇḍulaistu viṃśatyā tulitasya dve lakṣe VARĀH. BṚH. S. 81 (80,a),12. tulayāma lavenāpi na svargaṃ nāpunarbhavam . bhagavatsaṅgisaṅgasya BHĀG. P. 1,18,13 (= P. 4,30,34). tulaye P. 4,24,57. na brāhmaṇaistulaye bhūtamanyat P. 5,5,23. tṛṇavadbhāṣitaṃ tāsāṃ tulayāmāsa R. 5,56,91. mukhaṃ śleṣmāgāraṃ tadapi ca śaśāṅkena tulitam BHARTṚ. 3,17. — 4〉 Jmd die Wage halten, sich messen können mit; gleichen; mit dem acc.: antaḥsāraṃ ghana tulayituṃ nānilaḥ śakṣyati tvāma MEGH. 20. antastoyaṃ maṇimayabhuvastuṅgamabhraṃlihāgrāḥ prāsādāstvāṃ (ghana) tulayitumalaṃ yatra taistairviśeṣaiḥ 65. prāṇānāṃ tulitavisinīpattrapayasām BHARTṚ. 3,7. in gleichem Maasse besitzen, erreichen: māyāvikalparacitairapi ye (rathāḥ) tadīyairna syandanaistulitakṛtrimabhaktiśobhāḥ RAGH. 13,75. — Vgl. tolana, tolya, tūl, dul, andolay, āndolay, hindolay, hillolay. — ā aufheben: (dhanuḥ) na śekurātolayitumapi pūrayituṃ kutaḥ R. GORR. 1,34,10. — ud 1〉 aufheben: khaṅgamuttolya Verz. d. Oxf. H. 95,a,2. Verz. d. Oxf. H. 103,a,40. aufrichten, errichten: toraṇānāṃ śreṇayaḥ samantāducchīyantām = uttolyantām Sch. zu PRAB. 26,7. — 2〉 wägen: uttolya DIVYAT._im_ŚKDR. 1248,a,15. — Vgl. uttolana. — sam gegen einander abwägen: utkṛtyotkṛtya māṃsāni tulayā samatolayat MBH. 13,2607. ākiṃcanyaṃ ca rājyaṃ ca tulayā samatolayam MBH. 12,6571.

Original text · German · Word type unspecified

√tul 3〉 naitāṃste tulayāmi diese kann ich dir nicht gleichstellen VṚDDHACĀṆ. 12,16. — 4〉 in gleichem Maasse besitzen, erreichen Spr. 187. — sam, śrutvāpi te saṃtulayanti tattvam abwägen Spr. 4311.

Original text · German · verbal root

√tul , *tolati, tolayati (ausnahmsweise in übertragener Bed.), tulayati, ˚te (metrisch), — 1〉 aufheben. — 2〉 durch Aufheben eines Dinges sein Gewicht bestimmen, wägen, abwägen, mit etwas Anderm zusammenhalten und genau prüfen, mit prüfendem Misstrauen ansehen. gurulāghavatastolayeta (˚yet ?) CARAKA. 3,8. — 3〉 im Gewicht gleich machen mit, gleichschätzen, gleichstellen, vergleichen; mit Instr., Gen. (nur Spr. 1713) oder einem Adv. auf ˚vat. — 4〉 Jmd die Wage halten, sich messen können mit, gleichen, in gleichem Maasse besitzen, erreichen; mit Acc. — Mit ā aufheben. — Mit ud — 1〉 aufheben. — 2〉 aufrichten, errichten. — 3〉 wägen. — 4〉 erregen. kopam DHŪRTAN. — Mit sam abwägen, gegen einander abwägen.

Original text · English · verbal root

tul

Original text · English · verbal root

tul 1 P., 10 U. (tolati-tolayati-te; also tulayati-te which some suppose to be a denominative from tulā) 1 To weigh, measure. 2 To weigh in the mind, ponder, consider. 3 To raise, lift up; kailāse tulite Mv. 5. 37; paulastyatulitasyādrerādadhāna iva thiyaṃ R. 4. 80, R. 12. 89; Śi. 15. 30. 4 To bear up, hold up, support; pṛthivītale tulitabhūbhṛducyase Śi. 15. 30, Śi. 15. 61. 5 To compare, equal, liken (with ([Page 0542-b]) instr.); tṛṇamiva tulayaṃti Pt. 5. 31; mukhaṃ śleṣmāgāraṃ tadapi ca śaśāṃkena tulitaṃ Bh. 3. 20; Śi. 8. 12. 6 To match, be equal to (with acc.); prāsādāstvāṃ tulayitumalaṃ yatra taistairviśeṣaiḥ Me. 64. 7 To make light of, contemn, despise; aṃtaḥsāraṃ ghana tulayituṃ nānilaḥ śakṣyati tvāṃ Me. 20 (where tu. also means ‘to bear up or carry away’); Śi. 15. 30. 8 To suspect, examine with distrust; kaḥ śraddhāsyati bhūtārthaṃ sarvo māṃ tulayiṣyati Mk. 3. 24, Mk. 5. 43 (where some editions read tūlayiṣyati for tulayiṣyati). 9 To try, put to test, reduce to a wretched state; hā avasthe tulayasi Mk. 1 (tūlayasi v. l.). 10 To counterbalance, outweigh. 11 To have in the same degree, attain or reach to.

Original text · German · verb

tul tolayati u. tulayati, ˚te aufheben, wägen, prüfen, vergleichen; gleichkommen, erreichen (Acc.); p.p. tulita vergliche, ähnlich, gleich. ud aufheben, errichten, wägen. sam wägen.

Original text · French · verbal root

*tul tul. totāmi 1 et tolayāmi 10; pqp. atūtulam. Lever en prenant: dhanus pāṇinā un arc avec la main. Soulever: adrim une montagne. Lat. tuli, tollo; gr. τλάω, τελάμων, τάλαντον, etc.