varti वर्ति – wick

Original text · English · substantive feminine

varti ·f. ­ a pad or kind of bandage on a wound; wick of a lamp; paint, ointment, esp. eye-salve.

Original text · English · Word type unspecified

Varti, is, or vartī, f. anything rolled or wrapped round, a pad or kind of bandage on a wound; ointment, unguent, perfume for the person, rouge, eye-salve, collyrium or any cosmetic remedy pre- pared from various substances and dried in the shape of a ball or pill; the wick of a lamp; a lamp, a magical lamp; the projecting threads or unwoven ends of woven cloth, a kind of fringe; a projecting rim or protuberance round a vessel; a swelling or polypus in the throat; a swelling or protuberance formed by internal rupture, (mūtra-varti, rupture of the scrotum); a surgical instrument, bougie; a streak, line, stripe, ruled line.

Original text · German · substantive feminine

várti UṆĀDIS. 4,118. vartí UṆĀDIS. 4,140. und vartī (von vart) f. SIDDH. K. 248,a,3. allerlei (insbes. länglich) Gerolltes. 1〉 Bäuschchen oder ähnliche Einlage in eine Wunde SUŚR. 1,16,7. picu˚ SUŚR. 54,18. SUŚR. 55,5. SUŚR. 55,6. SUŚR. 55,9. SUŚR. 2,3,18. SUŚR. 2,8,21. vāla˚ SUŚR. 2,23,15. fg. — 2〉 Stengelchen, Paste, Pille als Form für Heilmittel und Wohlgerüche, auch für Errhina, SUŚR. 1,132,18. SUŚR. 1,133,16. aṅguṣṭhamātra SUŚR. 2. SUŚR. 89,5. SUŚR. 130,6. SUŚR. 233,6. SUŚR. 233,14. SUŚR. 233,19. SUŚR. 325,11. SUŚR. 325,17. SUŚR. 339,16. SUŚR. 339,19. SUŚR. 347,7. SUŚR. 353,2. SUŚR. 357,10. SUŚR. 357,12. kṛtvā pāyau vidhātavyā vartayo maricottarāḥ Stuhlzöpfchen SUŚR. 456,5. SUŚR. 456,501. SUŚR. 456,15. vartīkṛta SUŚR. 331,6. ŚĀRṄG. SAṂH. 2,7,1. ropaṇī Verz. d. Oxf. H. 311,b,24. = bheṣajanirmāṇa H. an. 2,192. fg. MED. t. 55. oxyt. = yogakarmavidhi UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4,140. — 3〉 Docht, parox. UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4. UṆĀDIS. 118. TRIK. 3,3,183. H. an. MED. vartyādhārasnehayogādyathā dīpasya saṃsthitiḥ MAITRYUP. 6,36 = Spr. 4974. MBH. 4,716 (vartī). SUŚR. 2,67,9. VARĀH. BṚH. S. 53,94. VARĀH. BṚH. S. 84,1. BṚH. 5,18. KATHĀS. 34,98. Verz. d. Oxf. H. 267,b,15. BHĀG. P. 5,11,8. Zauberdocht PAÑCAT. 241,8. PAÑCAT. 241,9. vollständig sādhaka˚ PAÑCAT. 2. siddhi˚ (so ist zu lesen) PAÑCAT. 6. — 4〉 Lampe H. an. MED. — 5〉 die am Ende eines Gewebes hervorragenden Zettelfäden (daśā, was auch Docht bedeutet) H. 667. HALĀY. 2,396. — 6〉 Wulst oder Stab, der um ein Gefäss läuft, KĀTY. ŚR. 16,3,30. fg. — 7〉 Zäpfchen, Polyp oder dgl. im Halse SUŚR. 1,308,6. SUŚR. 2,261,20. — 8〉 der durch einen Unterleibsbruch gebildete Wulst SUŚR. 2,21,9. mūtra˚ Hodensackbruch SUŚR. 134,14. — 9〉 Schminke AK. 2,6,3,35. H. 639. H. an. MED. pāṇināmṛtavartinā — ālikhya KATHĀS. 55,67. Augensalbe H. an. MED. iyamamṛtavartirnayanayoḥ UTTARAR. 18,4 (24,12). MĀLATĪM. 14,4. — 10〉 Streifen, = lekhā H. an. MED. amuñcaccāsitāṃ sūryo dhūmavartim HARIV. 12792. — Vgl. piṣṭa˚, phala˚, varṇa˚.

Original text · German · substantive feminine

varti und vartī f. — 1〉 Bäuschchen oder ähnliche Einlage in eine Wunde. — 2〉 Stengelchen, Paste, Pille (als Form für Heilmittel, Wohlgerüche und Errhina), Stuhlzäpfchen (BHĀVAPR. 3,46). — 3〉 Docht. — 4〉 Zauberdocht. — 5〉 *Lampe. — 6〉 *die am Ende eines Gewebes herabhängenden Zettelfäden. — 7〉 Wulst oder Stab, der um ein Gefäss läuft. — 8〉 Zäpfchen, Polyp oder dgl. im Halse. — 9〉 der durch einen Unterleibsbruch gebildete Wulst. — 10〉 Schminke, Augensalbe. — 11〉 Streifen. Vgl. dhūma˚ 1〉.

Original text · German · Word type unspecified

varta und v. l. varti VI. = mūtrabila DĀRILA zu KAUŚ. 25,16. [Nachtrag, Band 7]

Original text · German · Word type unspecified

varti VI. = gairikādigulikā und mārga ebend. 12,30. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · substantive feminine

vartiḥ -rtī f. [vṛt-in vā ṅīp] 1 Anything wrapped round, a pad, roll. 2 An unguent, ointment, eye-salve, collyrium or any cosmetic (in the form of a ball or pill); sā punarmama prathamadarśanātprabhṛtyamṛtavartiriva cakṣuṣorānaṃdamutpādayaṃtī Māl. 1; iyamamṛtavartirnayanayoḥ U. 1. 38; karpūravartiriva locanatāpahaṃtrī Bv. 3. 16; Vb. 1. 3 The wick of a lamp; Māl. 10. 4. 4 The projecting threads or unwoven ends (of a cloth), the fringe. 5 A magical lamp. 6 The protuberance round a vessel. 7 A surgical instrument (such as a bougie). 8 A streak, line. 9 Swelling in the throat. 10 A swelling formed by internal rupture.

Original text · German · Word type unspecified

varti u. vartI f. Stengel, Paste, Pille, Docht, Schminke, Augensalbe.

Original text · French · substantive feminine

varti varti f. (vṛt; sfx. i) ligne, raie [tracée pour écrire, etc.]. Bord d'une étoffe, liteau, frange; Mèche de lampe; lampe. Sorte de collyre, cf. varṇa. vartikā f. mèche de lampe. Caille, cf. vartaka.