vartman वर्त्मन् – track; path

Original text · English · substantive neuter

vártman ·n. wheel-track, path, course, way; instr. by way of, through (--°).

Original text · English · substantive neuter

Vartman, a, n. the track of a wheel or of a road, a way, road, path, track, course, passage, (vartmanā, inst. c. by the way of, frequently at the end of comps., e. g. ambudhi-vartmanā, by sea; ākāśa- vartmanā, through the air; dvāra-vartmanā, through the door); an edge, border; an eyelid (as encircling the eye).

Original text · German · substantive neuter

vártman (von vart) n. 1〉 Radspur, Wegspur; Bahn (auch bildlich) AK. 2,1,15. AK. 3,4,18,124. TRIK. 3,3,225. H. 983. H. an. 2,284. MED. n. 126. HALĀY. 2,105. vartmā̀nyeṣā̱manù rīyate ghṛ̱tam ṚV. 1,85,3. AV. 6,67,1. rathàsya̱ vartmānàsaśca̱ yātàve AV. 12,1,47. TS. 6,2,9,2. TS. 6,6,3,1. KĀTY. ŚR. 8,3,31. uttarottara˚ ŚĀṄKH. ŚR. 4,10,3. ŚĀṄKH. ŚR. 5,6,2. ĀŚV. ŚR. 4,4,2. dakṣiṇasya havirdhānasyottarasya cakrasyāntarā vartmapādayoḥ ĀŚV. ŚR. 9,3. pṛthagvartman ŚAT. BR. 10,6,1,7. vartmāni navāni MBH. 3,15683. MBH. 3,15689. MBH. 4,874. R. 2,59,5. ŚĀK. 7. MEGH. 19. RAGH. 2,20. rurorgṛhītavartmā RAGH. 9,72. KATHĀS. 21,16. VET. in LA. (III) 25,7. urvaśī˚ VIKR. 13,20. śṛgālavartmanā dhāvan HIT. 41,14. ujjayinī˚ HIT. 85,3. bhānoḥ MEGH. 40. VARĀH. BṚH. S. 12, Anf. mārgavartmasu INDR. 5,26. sphyasyà Furche, Strich TS. 2,6,4,4. eines von der Stelle gerückten Gefässes TBR. 2,1,3,5. keśeṣu H. 571. Weg, Rinnsal von Flüssigem: srotasāṃ vartmānyavarudhyante die Gänge werden verstopft SUŚR. 1,328,8. SUŚR. 2,189,9. rasa˚ SUŚR. 445,16. śrotravartma (= śrotramārgaṃ) gataḥ so v. a. zu Ohren gekommen Spr. 401, v. l. carantamasivartmasu Schwerthiebe BHĀG. P. 10,69,25. BHĀG. P. 7,8,28. — mama vartmānuvartante manuṣyāḥ BHAG. 3,23. MBH. 1,7246. prāpta˚ adj. MBH. 12,194. tri˚ Nārāyaṇa MBH. 3,12983. alakṣya˚ BHĀG. P. 2,4,12. BHĀG. P. 3,15,3. BHĀG. P. 4,16,10. BHĀG. P. 8,3,28. rekhāmātramapi kṣuṇādā manorvartmanaḥ param . na vyatīyuḥ prajāstasya RAGH. 1,17. apunarjanmanām VARĀH. BṚH. 1,1. dharmye vartmani tiṣṭhatoḥ M. 9,1. R. 2,26,1. gurūpadiṣṭena vartmanā WEBER, RĀMAT. UP. 356. Ind. St. 5,165. sādhu BHĀG. P. 4,8,37. sanātana R. 5,11,22. Spr. 3745. KĀM. NĪTIS. 3,37. BHĀG. P. 4,2,32. śāstradṛṣṭa R. 5,77,13. nyāyya (so ist zu lesen) R. 5,4,53. ārṣa R. 5,3,95. śrauta LA. (III) 87,12. LA. (III) 92,16. bhraṣṭa PAÑCAR. 2,8,26. yogīndraguru˚ PAÑCAR. 4,4,2. gṛhamedhīya BHĀG. P. 4,8,20. nirdainyasya RĀJA-TAR. 3,219. pracyavandharmavartmasu MBH. 14,517. śāstra˚ Verz. d. Oxf. H. 105,a,32. BHĀG. P. 3,32,33. nigama˚ BHĀG. P. 2,7,37. saṃsāra˚ BHĀG. P. 4,25,6. KATHĀS. 28,182. apavarga˚ BHĀG. P. 3,25,25. ātma˚ BHĀG. P. 6,39. mohitacitta˚ BHĀG. P. 4,17,36. vismṛtatattva˚ BHĀG. P. 20,25. vyavahāravartmasu BHĀG. P. 12,4,30. MĀRK. P. 120,2. kramasya Art und Weise ṚV. PRĀT. 11,32. vartmanā am Ende eines comp. so v. a. entlang, durch: paṅka˚ Spr. 498, v. l. mattebhabhinnaprākāra˚ KATHĀS. 13,23. pratasthe 'mbudhivartmanā zur See KATHĀS. 18,293. KATHĀS. 25,40. KATHĀS. 26,7. KATHĀS. 51,129. sthala˚ zu Lande RAGH. 4,60. ākāśa˚ durch die Luft HIT. 111,8. vyoma˚ KATHĀS. 44,184. KATHĀS. 52,6. dvāra˚ durch die Thür HIT. 106,21, v. l. tadāhāra˚ HIT. ed. JOHNS. 2361. nadyadrivanavartmasu über Flüsse, Berge und durch Wälder HIT. 102,1. Als masc. DAŚAK. 68,11 ohne Zweifel fehlerhaft. — 2〉 Rand: vraṇa˚ SUŚR. 1,66,9. rūḍha˚ SUŚR. 88,15. — 3〉 Augenlid (runde Einfassung) AK. 3,4,18,124. H. an. MED. HALĀY. 5,6. AV. 20,133,6. CHĀND. UP. 4,15,1. Verz. d. Oxf. H. 308,a,14. fgg. SUŚR. 2,307,12. fgg. granthi˚ SUŚR. 1,92,14. ˚maṇḍala SUŚR. 340,13. SUŚR. 2,303,13. ˚paṭala SUŚR. 18. ˚stha SUŚR. 309,18. ˚bhava SUŚR. 20. aklinna˚ das Zusammenkleben der A. SUŚR. 309,11. SUŚR. 331,11. arśo˚ gewisse krankhafte Auswüchse an den A. SUŚR. 308,14. WISE 297. — Vgl. anu˚, kalyāṇa˚, kṛṣṇa˚ (Feuer MAITRYUP. 6,35), klinna˚, kliṣṭa˚, ghana˚, deva˚, dhūma˚, nakṣatra˚, pari˚, puru˚, praklinna˚, prati˚, bahala˚, bisa˚, marudvartman, megha˚, ratha˚ (ānāka˚ so v. a. bis zum Himmel mit seinem Wagen sich erhebend RAGH. 1,5), rāja˚ (R. 2,25,39), śyāva˚, satya˚, su˚.

Original text · German · substantive neuter

vártman n. — 1〉 Radspur (ĀPAST.), Wegspur; Bahn, Pfad (auch bildlich); Spur, so v. a. Furche, Strich; Weg (von Flüssigem), Rinnsal. asi˚ so v. a. Schwerthieb. ˚vartmanā so v. a. entlang, durch. nadyadrivanavartmasu über Flüsse, Berge und durch Wälder. — 2〉 Rand CARAKA. 6,13. — 3〉 Augenlid. — 4〉 Grundlage, Basis ṚV. PRĀT. 11,32. Vgl. dyūta˚.

Original text · English · substantive neuter

vartman n. [vṛt-manin] 1 A way, road, path, passage, track; vartma bhānostvajāśu Me. 39; pārasīkāṃstato jetuṃ pratasthe sthalavartmanā ‘by land’; ākāśavartmanā ‘through the air’. 2 ([Page 0949-b]) (Fig.) A way, course, an established or prescribed usage, the usual manner or course of conduct; mama vartmānugacchaṃti manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ Bg. 3. 23; rekhāmātramapi kṣuṇṇādāmanorvartmanaḥ param . na vyatīyuḥ prajāstasya niyaṃturnomivṛttayaḥ R. 1. 17 (where the literal sense is also intended); ahametya pataṃgavartmanā punaraṃkāśrayiṇī bhavāmi te Ku. 4. 20 ‘after the manner of a moth.’ 3 Room, scope for action; na vartma kasmaicidapi pradīyatāṃ Ki. 14. 14. 4 An eye-lid. 5 An edge, a border. Comp. — karman n. ‘roadwork’, engineering. — pātaḥ deviation from the road. — baṃdhaḥ, -baṃdhakaḥ an affection of the eye-lids. — rogaḥ a disease of the eyelids.

Original text · German · substantive neuter

vártman n. Rad-. Wegspur, Bahn, Pfad (auch bildl.); Rand, Augenlid.

Original text · French · substantive neuter

vartman vartman n. (vṛt; sfx. man) voie, au propre et au fig. méthode. Paupière. vartmani f. voie.