śṛṅga शृङ्ग – Horn. Wird auch zum Blasen, Trinken und Schröpfen gebraucht

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

śṛ́ṅga ·n. (adj. --° f. ā & ī) horn (of every kind), tusk of an elephant, syringe, peak of a mountain, turret of a temple or palace; top, point i.g., also fig. the best of its kind.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

śṛṅga śṛṅga, am, n. (according to Uṇādi-s. I. 125. fr. rt. śṝ with affix ga, a nasal being inserted; according to some perhaps contracted fr. śiraṅ-ga, ‘head-going’), a horn; the top or summit of a mountain, a peak, crag; the summit of a building, pinnacle, turret; any peak or point or projection or lofty object; a cusp or horn of the moon; height, elevation, dignity, lordship, mastership, supremacy, sovereignty; the rising or bursting forth of desire, excess of love or passion; anything sharp or fine- pointed; a fountain or artificial spout of water; any horn-like vessel or instrument; a buffalo's horn or other horn used for blowing; a lotus; a mark, token, sign; (as), m. a medicinal plant and root (= jī- vaka); N. of a Ṛṣi or Muni (of whom, in some parts of India, on occasions of drought, earthen images are said to be made and supplicated for rain); [cf. Gr. κέρας; Lat. cornu; Goth. haurn; Angl. Sax. horn.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śṛ́ṅga UṆĀDIS. 1,125. m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. TRIK. 3,5,12. SIDDH. K. 251,a,1 v. u. 1〉 n. a〉 Horn AK. 2,9,100. AK. 3,4,13,58. H. 1264. H. an. 2,50. MED. g. 25. fg. HALĀY. 2,112. HALĀY. 2,123. HALĀY. 4,79. HALĀY. 5,69. am Ende eines adj. comp. f. ā (MBH. 1,6662. MBH. 9,2003. MBH. 13,3815) und ī́ (YĀJÑ. 1,204. MBH. 3,12727. MBH. 7,2204. MBH. 13,3795. KATHĀS. 37,74. MĀRK. P. 110,43) P. 4,1,55. Accent eines adj. comp. auf śṛṅga P. 6,2,15. — ṚV. 1,140,6. ṚV. 1,163,11. ṚV. 2,39,3. ṚV. 3,8,10. ṚV. 4,58,3. śiśā̀no vṛṣa̱bho yàthā̱gniḥ śṛṅge̱ davìdhvat ṚV. 8,49,13. ṛ̱tasya̱ śṛṅgàmurvi̱yā vi pàprathe ṚV. 8,75,5. ṚV. 5,59,3. AV. 2,32,6. AV. 8,6,14. śṛṅgā̀bhyā̱ṃ rakṣà ṛṣati AV. 9,4,17. AIT. BR. 4,17. ŚAT. BR. 1,8,1,5. petvasya TS. 6,2,8,4. TS. 7,5,1,1. go˚ KAUŚ. 31. éka˚ AV. 8,7,4. dvi˚ KAUŚ. 45. sahásra˚ ṚV. 5,1,8. ṚV. 7,55,7. — ṢAḌV. BR. 6,9_in_Ind. St. 1,41. M. 4,67. M. 5,121. ˚ccheda R. 2,61,14. R. 2,77,20. R. 3,49,21. R. 5,11,7. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,144. Ind. St. 9,149. Ind. St. 9,156. RAGH. 16,13. ŚĀK. 39. ŚĀK. 144. VARĀH. BṚH. S. 61,7. aśṛṅgokṣanibhā viprāḥ RĀJA-TAR. 5,460. ṛksāma˚ adj. als Beiw. Viṣṇuʼs R. 6,102,17. Horn zum Blasen AV. 20,129,10. BHĀG. P. 10,11,31. ˚rava BHĀG. P. 12,1. dhmāntaḥ śṛṅgāṇi 7. ˚vādya H. ś. 83. ˚vetrakara und ˚vādyapriya als Beiww. Kṛṣṇaʼs PAÑCAR. 4,8,113. zum Trinken KĀṬH. 27,2. zum Schröpfen SUŚR. 1,39,17. SUŚR. 1,39,19. SUŚR. 1,363,4. SUŚR. 2,33,20. śṛṅgeṇa raktaṃ haret SUŚR. 108,12. — b〉 = śaśaśṛṅga KUSUM. 25,8. — c〉 Hauzahn des Elephanten R. 5,11,7. KĀM. NĪTIS. 14,34. — d〉 Spritze, = krīḍāmbuyantra (˚ka) H. an. MED. VIŚVA_bei_UJJVAL._zu_UṆĀDIS. = jalayantraka UTPALINĪ ebend. RAGH. 16,70. — e〉 Berggipfel AK. 2,3,4. AK. 3,4,3,27. AK. 2,9,39. TRIK. 2,3,2. H. 1032. H. an. MED. HALĀY. 2,11. HALĀY. 5,35. UTPALINĪ a. a. O. śaila˚ MBH. 1,1164. MBH. 3,2437. MBH. 3,2540. MBH. 3,12129. saśṛṅga iva parvataḥ MBH. 5,7275. R. 2,54,29. R. 5,11,7. MEGH. 14. MEGH. 53. MEGH. 59. RAGH. 13,26. Spr. 2731. Spr. (II) 2094. Spr. 3466. VARĀH. BṚH. S. 12,6. KATHĀS. 25,207. DAŚAK. 75,5. valmīka˚ KĀŚĪKH. 35,35 (nach AUFRECHT). PAÑCAT. 9,7. — f〉 Thürmchen eines Tempels, Palastes u. s. w.: prāsādavaraśṛṅgastha MBH. 1,2821. veśma˚ R. GORR. 2,33,4. vimāna˚ KUMĀRAS. 7,40. KUMĀRAS. 7,63. ŚĀK. CH. 141,11. VARĀH. BṚH. S. 56,23. VARĀH. BṚH. S. 56,26. PAÑCAT. 10,8. BHĀG. P. 10,71,33. — g〉 Horn des Mondes: (somasya) grahāstiṣṭhanti śṛṅgagāḥ HARIV. 12793. R. 5,11,7. VARĀH. BṚH. S. 4,8. VARĀH. BṚH. S. 4,14. VARĀH. BṚH. S. 4,17. VARĀH. BṚH. S. 4,21. VARĀH. BṚH. S. 47,16. fg. śṛṅgonnati GAṆIT. ŚṚṄGONNATYADH. 5. Verz. d. Cambr. H. 31. Verz. d. Cambr. H. 39. Verz. d. Cambr. H. 42. Verz. d. Cambr. H. 57. Comm. in der Einl. zu SŪRYAS. 10. śṛṅgonnamana ebend. Horn eines in der Form eines Halbmondes aufgestellten Heeres MBH. 6,2413. — h〉 die weibliche Brust BHĀG. P. 5,2,11. — i〉 Lotusblüthe ŚABDAR._im_ŚKDR. — k〉 Agallochum (aguru) H. ś. 129; vgl. śṛṅgaja. — l〉 Spitze, das äusserste Ende überh.: eines Pfeils AV. 4,6,5. eines Bogens KUMĀRAS. 2,64. nakhasya GĪT. 1,8. einer Flamme; daher unter den jvalato nāmadheyāni NIGH. 1,17. — m〉 Gipfel so v. a. der Hervorragendste —, Beste in seiner Art: (mathurā) śṛṅgaṃ pṛthivyāḥ so v. a. der schönste Punkt auf Erden HARIV. 6424. Hierher und zu n〉 die Bedeutungen utkarṣa TRIK. 3,3,70. H. an. MED. VIŚVA a. a. O. prādhānya AK. 3,4,3,27. prabhutva H. an. MED. — n〉 das Horn als Bild des erwachten Selbstgefühls: avāpya pṛthivīṃ kṛtsnāṃ na te śṛṅgamavardhata MBH. 3,1126. śṛṅgaṃ pareṣāmucchritam RAGH. 9,62. — o〉 das erste Erwachen des Gefühls der Liebe: śṛṅgaṃ hi manmathodbhedaḥ (zur Erklärung von śṛṅgāra) SĀH. D. 210. — p〉 Zeichen (cihna) TRIK. 3,3,70. H. an. MED. — q〉 = tīkṣṇa (very sharp WILSON) und ūrdhva (minutely fine WILSON; dieses wäre sūkṣma) ŚABDAR._im_ŚKDR. — 2〉 m. a〉 eine best. Pflanze, = kūrcaśīrṣa (˚ka) AK. 2,4,5,8. H. an. MED. VIŚVA a. a. O. eine best. giftige Pflanze Z. d. d. m. G. 9,674; vgl. śārṅga 1〉b〉. — b〉 N. pr. eines Muni ŚABDAR._im_ŚKDR. — 3〉 f. ī́ f. gaṇa gaurādi zu P. 4,1,41. varaṇādi zu P. 4,2,82. a〉 ein best. Fisch H. an. MED. HALĀY. 3,37. VIŚVA und UTPALINĪ a. a. O. = madgurasya priyā AK. 1,2,3,25. H. 1347. = grāmyamadgurikā HĀR. 186. — b〉 Bez. verschiedener Pflanzen: = viṣā AK. 2,4,3,18. H. an. MED. Trapa bispinosa VIŚVA a. a. O. = vṛṣabha, ṛṣabha AK. 2,4,4,4. H. an. MED. VIŚVA a. a. O. = karkaṭaśṛṅgī RATNAM. 45. Its fruit is compared to the claw or feelers of a crab or to the horn of a goat MOLESW. = plakṣa, vaṭa und viṣa (Gift) RĀJAN._im_ŚKDR. — SUŚR. 2,207,17. SUŚR. 2,252,6. — c〉 zu Schmucksachen dienendes Gold (vgl. śṛṅgīkanaka) H. an. MED. VIŚVA und UTPALINĪ a. a. O. Hierher vielleicht ˚dāna Verz. d. Oxf. H. 87,a,35. — Vgl. aja˚, avā˚, ṛṣya˚, eka˚, karkaṭa˚, kulīra˚, catuḥ˚, tigma˚, tridhātu˚, tīkṣṇa˚, nṛ˚, putra˚, pṛśni˚, pṛṣṭha˚, prā˚, basta˚, bahu˚, bāla˚, bhūri˚, maṇi˚, meṣa˚, rāja˚, vakra˚, vi˚, vaiḍūrya˚, śata˚, śaśa˚, hiraṇya˚, śārṅga.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śṛ́ṅga — 1〉 n. (adj. Comp. f. ā und ī) — a〉 Horn. Wird auch zum Blasen, Trinken und Schröpfen gebraucht — b〉 so v. a. śaśaśṛṅga Hasenhorn d. i. ein Unding. — c〉 Hauzahn des Elephanten. — d〉 Spritze ŚIŚ. 8,30. — e〉 Berggipfel. — f〉 Thürmchen eines Tempels, Palastes u. s. w. — g〉 Horn des Mondes. — h〉 Horn eines in der Form eines Halbmondes aufgestellten Heeres. — i〉 die weibliche Brust BHĀG. P. 5,2,16. — k〉 *Lotusblüthe. — l〉 *Agallochum. — m〉 Spitzes, das äusserste Ende überh. — n〉 Gipfel, so v. a. das Hervorragendste —, Beste in seiner Art. — o〉 das Horn als Bild der erwachten Selbstgefühls. — p〉 das Erste Erwachen des Gefühls der Liebe. — q〉 *Zeichen. — 2〉 m. — a〉 eine best. giftige Pflanze. — b〉 *N. pr. eines Muni. — 3〉 f. śṛṅgī — a〉 *eine best. Fisch (BHĀVAPR. 2,12), auch das Weibchen des Macropteronatus magur (maṅgura). — b〉 Bez. verschiedener Pflanzen. Nach den Lexicographen Trapa bispinosa, Ficus infectoria, Ficus indica = karkaṭaśṛṅgī, viṣā und eine best. Knolle (ṛṣabha, vṛṣabha) Mat. med. 98. DHANV. 1,2. RĀJAN. 6,157. 224. BHĀVAPR. 1,175. 178. — c〉 vielleicht eine Art Gefäss HEMĀDRI 1,58,10. Verz. d. Oxf. H. 87,a,35. [Page6-257-a] — d〉 *zu Schmucksachen dienendes Gold.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

śṛṅga n. (adj. ā u. ī) Horn (jeder Art), Spritze; Gipfel, Spitze, Turm.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

śṛṅga śṛṅga n. corne; pointe, pic, sommet aigu; jet d'eau; tout objet pointu; marque, signe. Au fig. élévation, dignité, souveraineté. Lotus. — M. la racine nommée jīvaka. Np. cf. ṛṣyaśṛṅga. — F. śṛṅgī or [métal]. Silure [poisson]. Bouleau; la racine appelée ṛṣabha; autre plante. Cf. angl. crag. śṛṅgaka m. la racine nommée jīvaka. śṛṅgalā f. esp. de plante. śṛṅgavera n. gingembre. śṛṅgāṭa m. (aṭ) trapa bispinosa; ruellia ou barleria longifolia; bot. — N. carrefour de quatre chemins. śṛṅgāṭaka m. trapa bisp. — N. carrefour. Porte, entrée. śrṅgāra m. (sfx. āra) l'amour [comme sentiment poétique ou moyen dramatique]. Union des sexes. Ornements tracés avec du minium sur la tête et la trompe d'un éléphant. — N. minium. Gingembre, cf. śṛṅgavera; aloës; clous de girofle. Poudre de senteur. śṛṅāraka a. cornu. śṛṅgārabhūṣaṇa n. minium. śṛṅgārayoni m. Kāma. śṛṅgārin m. ornement de minium, parure; éléphant [peint de minium]. Amour, passion. Areca faufel, bot. śṛṅgi m. n. ornement d'or. — F. silure. śṛṅgika n. esp. de poison. — F. bouleau. śṛṅgiṇa a. (sfx. ina) cornu. — S. m. bélier. śṛṅgin a. cornu; qui a un ou plusieurs pics ou sommets; qui a des marques, des signes tracés. — S. m. montagne; arbre; éléphant. — F. vache. Cardiosperme; jasmin sambac; la kaṭukī; bot.