śakta शक्त – imstande; fähig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

śakta ·a. able, capable, competent (instr., gen., dat., loc., acc. w. prati, infin., or --°); strong, mighty, important, rich, opulent.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Śakta, as, ā, am, able, capable, competent (with inf. or with loc. in the sense of an inf., e. g. śaktaḥ pari-rakṣitum or śaktaḥ pari-rakṣaṇe, able to preserve); strong, mighty, powerful; one who has the power of giving, opulent, rich (Manu XI. 9); significant, expressive; speaking kindly or pleasantly (= priyaṃ-vada); clever, diligent, attentive, in- tent.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

1. śakta (partic. von 1. śak) 1〉 adj. a〉 vermögend, im Stande seiend, Etwas könnend, fähig AK. 3,4,12,47. AK. 3,4,23,144 TRIK. 3,1,14. H. 491. H. 1263. HALĀY. 2,231. M. 2,109. M. 4,34. M. 10,129. M. 11,9. YĀJÑ. 1,28. YĀJÑ. 2,116. YĀJÑ. 2,209. YĀJÑ. 2,300. MBH. 1,6853. KAP. 1,118 (SĀṂKHYAK. 9.). Spr. (II) 1775. Spr. (II) (I) 2928. RĀJA-TAR. 5,457. lokānnāvārayan śaktā api BHĀG. P. 4,14,40. śaktatara PAÑCAT. 57,16. ati˚ R. 2,29,6. aśakta (aśaktá = aśakti P. 5,4,21, v. l.) M. 11,224. YĀJÑ. 2,209. R. 1,76,3. R. 2,63,40. Spr. (II) 709. fgg. Mit einer Ergänzung: α〉 mit einem instr.: bhrātṝṇāṃ yastu neheta dhanaṃ śaktaḥ svakarmaṇā wenn er solches durch seine Arbeit (zu thun) vermöchte M. 9,207. karmaṇā R. 2,23,13. — β〉 mit einem gen. der Person: gewachsen, Macht habend über: śakto 'haṃ rākṣasasya MBH. 3,11504. R. 3,29,19. R. 4,16,45. KATHĀS. 45,100. mit einem gen. der Sache: śaktāhaṃ nāsya khedasya VARĀH. BṚH. S. 32,4. — γ〉 mit einem dat. der Person: śakto mallo mallāya P. 2,3,16, Vārtt. 2, Schol. mit einem nom. act. im dat.: śaktaścarantamugraṃ pratidhāvanāya (pratibādhanāya ed. Bomb.) MBH. 8,3398. aśaktā trāṇāya MBH. 1,8432. upakārāya MĀRK. P. 19,5. — δ〉 mit prati und acc. der Person: na ca śaktastvamimaṃ prati KATHĀS. 45,400. — ε〉 mit einem infin. M. 9,10. MBH. 1,5960. MBH. 1,6142. MBH. 1,6765. MBH. 1,6880. MBH. 2,736. MBH. 3,133. MBH. 3,1442. MBH. 3,2614. MBH. 3,12275. Spr. 5010. R. 1,33,9. R. 1,58,4. R. 2,27,14. R. 2,39,6. R. 2,74,28. R. 3,54,27. ŚĀK. 36. ŚĀK. 74. VIKR. 72. SARVADARŚANAS. 55,16. PAÑCAT. 69,17. aśakta M. 8,154. MBH. 1,1115. R. 2,45,30. HIT. 30,3. mit einem aus dem Vorhergehenden zu erganzenden infin.: naitatkartuṃ kṣamā vayam . yo vā śaktaḥ sa kurutām KATHĀS. 18,142. DAŚAK. 80,15. — ζ〉 mit einem loc.: yatra yacchaktam SARVADARŚANAS. 150,12. karmaṇi M. 8,388. Spr. (II) 2480. mantrasaṃvaraṇe śaktāḥ śaktāḥ sūkṣmāsu buddhiṣu R. 1,7,9. rakṣaṇapoṣaṇe MBH. 1,6150. MBH. 1,6234. MBH. 3,2263. MBH. 3,8773. R. 1,13,50. R. 1,58,5. R. 3,4,35. Spr. 3214. Spr. 5076. RĀJA-TAR. 8,2281. tasya sāhāyake KATHĀS. 73,270. aśaktā grahaṇe MBH. 1,5569. MBH. 1,8433. Spr. (II) 2702. — η〉 mit der Ergänzung componirt: yāvadvittopārjanaśaktaḥ Spr. 4482. KATHĀS. 91,9. — b〉 angeblich = śakita (s. u. 1. śak am Ende) KĀŚ._zu_P. 7,2,17. VOP. 26,110. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Manasyu MBH. 1,3697.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. śakta fehlerhaft für sakta, z. B. SĀṂKHYAK. 40 (asakta bei WILSON). DAŚAK. 140,7.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

śakta — 1〉 Adj. s. u. 1. śak. — 2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Manasyu.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

śakta p. p. [śak-kta] 1 Able, capable, competent (with gen. or loc. or inf.); bahavo'sya karmaṇaḥ śaktāḥ Ve. 3; tasyopakāre śaktastvaṃ kiṃ jīvan kimutānyathā ibid. 2 Strong, mighty, powerful. 3 Rich, opulent; Ms. 11. 9. 4 Significant, expressive, conveying a meaning by denotation ( abhidhā or śakti) and not by indication (lakṣaṇā) (as a word). 5 Clever, intelligent. 6 Speaking kindly or agreeably.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śakta s. śak.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

śakta śakta (pp., sens actif, de śak) qui peut; na kaścit tat kartuṃ śaktas personne n'est capable de faire cela; avec le 1. na kaścana nivāranebhavac chaktas personne ne pouvait empêcher.