śayyā शय्या – Lager, Ruhebett.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

śayyā ·f. couch, bed; rest, sleep.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Śayyā, f. a bed, couch, sofa; tying, stringing to- gether, winding.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

śayyā́ (von 2. śī) f. 1〉 Lager, Ruhebett P. 3,3,99. AK. 2,6,3,39. AK. 3,4,19,133. H. 682. H. an. 2,384. MED. y. 57. HĀR. 172. HALĀY. 2,152. ŚĀṄKH. GṚHY. 2,14. ŚĀṄKH. GṚHY. 4,15. KAUŚ. 141. ˚prabhañjana ṢAḌV. BR._in_Ind. St. 1,39,2 v. u. M. 3,107. M. 4,29. M. 4,202. M. 4,232. M. 4,250. M. 9,17. M. 10,56. M. 11,165. mṛdvī SUŚR. 2,35,7. puṣpamayī ŚĀK. 74. ˚prāntavivartana ŚĀK. 132. dāntā rukmaparicchadā BHĀG. P. 3,33,16. tṛṇāni Spr. 2727. śādvalam Spr. 2958. śailaśilā Spr. 2959. VARĀH. BṚH. S. 46,22. VARĀH. BṚH. S. 60,14. VARĀH. BṚH. S. 74,1. VARĀH. BṚH. S. 78,4. VARĀH. BṚH. S. 79,8. VARĀH. BṚH. S. 88,12. ˚dāna Verz. d. Oxf. H. 35,b,15. Verz. d. Oxf. H. 272,b, No. 644. Verz. d. Oxf. H. 277,b,3. śayyāsanārambha Verz. d. Oxf. H. 86,b,32. śayyāsanam M. 2,198. ˚bhoga Verz. d. B. H. No. 590. mātuḥ śayyāntare līnaḥ KĀM. NĪTIS. 7,51. śaṃyyāsane 'dhyācarite śreyasā na samāviśet M. 2,119. śayyāṃ vṛkṣadalaiḥ kṛtāṃ saṃviveśa R. 2,46,14. śayyāmadhiṣṭhā VP. 3,11,108. śayyāmimāṃ vadhūm . āropaya KATHĀS. 17,87. bhavyaśayyāyāmārūḍhaḥ suṣvāpa PAÑCAT. 138,11. muñca śayyām RAGH. 5,66. śayyotsaṅga MEGH. 91. sukhā śayyā tvadarthamupakalpitā R. 2,51,2. R. 2,86,3. rathaṃ svāstīrṇaṃ sukhaśayyayā R. 7,46,4. KATHĀS. 22,6. VET. in LA. (III) 9,1. parṇa˚, tṛṇa˚ R. GORR. 2,28,20. veṇu˚ R. GORR. 5,13,47. pāṃsu˚ SUŚR. 2,158,6. śeṣa˚ RĀJA-TAR. 5,355. ahīndra˚ BHĀG. P. 3,32,4. tadaṅka˚ RAGH. 5,7. ariṣṭa˚ das Lager einer Wöchnerin RAGH. 3,15. siddhāntaśayyāmadhiśayya SĀH. D. 31,10. am Ende eines adj. comp. (f. ā): aṅka˚ KUMĀRAS. 7,65. bhūmi˚ R. 3,52,41. R. 5,57,11. manaḥśilāguha˚ (vānara) R. 4,37,6. a˚ KATHĀS. 17,87. — 2〉 das Liegen, Ruhen, Schlafen VOP. 26,186. KĀTY. ŚR. 4,15,31. M. 7,220. BHAG. 11,42. na śayyāsanabhogeṣu ratiṃ vindati MBH. 3,2107. SUŚR. 1,69,21. SUŚR. 2,187,5. pṛthakchayyā nārīṇām Spr. (II) 878. yāṃ tāṃ vane duḥkhaśayyāmavātsīt — āpnotu taṃ duḥkhatarāmanarthāmantyāṃ śayyāṃ dhārtarāṣṭraḥ parāsuḥ MBH. 5,1819. — 3〉 = gumphana MED. y. 57. = śabdagumpha H. an. = granthasya nirmitiḥ HĀR. 146. Bez. eines Śabdālaṃkāra (neben gumphanā) Verz. d. Oxf. H. 208,a, No. 489. — Vgl. adhaḥśayya, adhaḥśayyā, garbha˚ (auch KATHĀS. 34,63), jala˚, parṇa˚, puṣpa˚, bhū˚, bhūmi˚, mahā˚, rāja˚, vilāsa˚, vīra˚, śara˚, samānaśayya und śāyyika.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

śayyā f. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Lager, Ruhebett. — 2〉 das Liegen, Ruhen, Schlafen. — 3〉 eine best. rhetorische Figur. — 4〉 *Composition ŚĀŚVATA 728. ZACH. Beitr. 42.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

śayyā [śī-ādhāre kyap] 1 A bed, couch; śayyā bhūmitalaṃ Śānti. 4. 9; mahī ramyā śayyā Bh. 3. 79; R. 5. 66. 2 Sleeping. 3 Tying, stringing together. Comp. — adhyakṣaḥ, -pālaḥ, the superintendent or guardian of a king's bed-chamber. — utsaṃgaḥ the side of a bed. — gata a. 1 lying in ([Page 1035-a]) a bed. 2 confined to a bed. — gṛhaṃ a bed-chamber; R. 16. 4.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

śayyā f. Lager, Ruhebett; das Liegen, Ruhen. śayyārtham zum Lager.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

śayyā śayyā f. (śī; sfx. ya) le fait d'être couché, de dormir. Lit, couche. Action de nouer, d'attacher.