śvasana श्वसन – blasend, zischend, schnaufend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

śvasaná ·a. blowing, hissing, snorting, breathing deep. m. wind or the god of wind; n. hissing (of a serpent), breathing, esp. deep breath, sigh.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Śvasana, as, m. air, wind; epithet of a demon of drought vanquished by Indra [cf. śuṣṇa]; the thorny plant Vangueria Spinosa; (am), n. breathing, respiration, breath; sighing.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śvasaná (wie eben) 1〉 adj. blasend, zischend, schnaufend ṚV. 1,54,5. ŚĀṄKH. ŚR. 4,19,10. ein Stier VARĀH. BṚH. S. 61,6. samīraṇa PAÑCAR. 3,5,30. — b〉 schwer athmend SUŚR. 2,446,15. — 2〉 m. a〉 Wind (auch in medic. Bed.) AK. 1,1,1,57. H. 1106. H. an. 3,423. MED. n. 138. HALĀY. 1,75. MBH. 3,10058. MBH. 7,1764. MBH. 12,12401. R. 5,50,8. R. 6,16,35. R. 6,79,60. R. 6,108,1. SUŚR. 2,258,10. SUŚR. 2,314,13. SUŚR. 2,319,1. KĀM. NĪTIS. 4,80. KIR. 10,34. ŚIŚ. 11,21. BHĀG. P. 1,11,35. BHĀG. P. 3,8,17. BHĀG. P. 3,8,32. BHĀG. P. 3,17,26. BHĀG. P. 8,10,49. BHĀG. P. 8,20,26. BHĀG. P. 10,20,6. der Gott des Windes MBH. 1,1489. MBH. 3,770. MBH. 8,1511. VARĀH. BṚH. S. 34,2. unter den Vasu als Sohn der Śvāsā MBH. 1,2583. — b〉 Vanguiera spinosa Roxb. AK. 2,4,2,33. H. an. MED. — 3〉 n. a〉 = śvāsa H. an. MED. heftiges, hörbares Athmen SUŚR. 1,285,1. SUŚR. 1,308,15. das Athmen überh., Athem: āsyakamalaśvasanaiḥ ŚIŚ. 9,52. ŚIŚ. 11,21. KIR. 10,34. BHĀG. P. 4,8,20 (nach dem Comm. m. = prāṇa). BHĀG. P. 8,7,27. BHĀG. P. 11,4,4. — b〉 das sich Räuspern SUŚR. 1,100,5. — c〉 = sparśa (Comm.) Gefühl d. i. was da gefühlt wird BHĀG. P. 2,2,29. — MBH. 8,4205 ist statt samātatena śvasanena mit der ed. Bomb. zu lesen tamātateneṣvasanena.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śvasaná — 1〉 Adj. — a〉 blasend, zischend, schnaufend. — b〉 schwer athmend. — 2〉 m. — a〉 Wind (auch in medicinischen Sinne), der Gott des Windes. Unter den Vasu als Sohn der Śvāsā. — b〉 Vangueria spinosa CARAKA. 7,1. — c〉 śvásana N. pr. eines Schlangendämons SUPARṆ. 23,3. — 3〉 n. — a〉 das Zischen (einer Schlange) ŚIŚ. 20,45. — b〉 heftiges, hörbares Athmen; das Athmen, Athem überhaupt. — c〉 das Sichräuspern. — d〉 das Seufzen, Seufzer Chr. 300,26. — e〉 Gefühl, d. i. was da gefühlt wird. — samātatena śvasanena MBH. 8,420 fehlerhaft für tamātateneṣvasanena.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śvasanaḥ [śvasityanena śvas-lyuṭ] 1 Air, wind; śvasanasurabhigaṃdhiḥ Śi. 11. 21. 2 N. of a demon killed by Indra. — naṃ 1 Breath, breathing, respiration; śvasanacalitapallavādharoṣṭhe Ki. 10. 34; Ratn. 2. 4 (where it has sense 1 also); Śi. 9. 52. 2 Sighing. Comp. — aśanaḥ a serpent. — īśvaraḥ the Arjuna tree. — utsukaḥ a serpent. — ūrmiḥ f. a gust of wind.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śvasaná blasend, zischend, schnaufend. m. Wind o. Windgott. n. das Zischen, (heftiges) Atmen, Seufzen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

śvasana śvasana n. (sfx. ana) respiration; soupir; souffle. — M. vent. Vangueria spinosa, bot. śvasanāśana m. (aś; sfx. ana) serpent. śvasaneśvara m. (īśvara) pentaptera arjuna, bot. śvasanotsuka m. (utsaka) serpent.