aśru अश्रु – Träne

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

aśru aśru, u, n. a tear [supposed to stand for daśru fr. rt. daṃś; cf. Gr. δάκρυ Lat. lacryma for dacryma; Goth. tagrs, Them. tagra; Eng. tear; Mod. Germ. Zähre; Lith. aszara].

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

aśru m. R. ed. Bomb. 2,103,6.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

áśru Uṇ. 5,29. Uṇ. 2,14. Uṇ. 4,105. n. SIDDH. K. 248,b,5 v. u. Thräne AK. 2,6,2,44 und H. 307 neben asru ca̱krannāśrù vartayadvijā̱nan ṚV. 10,95,12. ṚV. 10,95,13. aśrū̀ṇi̱ kṛpàmānasya AV. 5,19,3. VS. 25,9. ŚAT. BR. 4,2,1,11. ŚAT. BR. 6,1,1,11 (wo scheinbar m. wegen des etymol. Spiels mit aśva). ŚAT. BR. 6,2,2. ŚAT. BR. 3,1,28. ŚAT. BR. 9,1,1,6. ŚAT. BR. 12,7,1,2. M. 5,135. N. 12,75. SUŚR. 2,249,16. ŚĀK. 142. RAGH. 3,61. aśrūṇi mumucuḥ R. 2,48,2. R. 3,66,15. bhṛśamaśrūṇi vartayan R. 2,58,21. āvartayanta te 'śrūṇi nayanaiḥ śokapīḍitaiḥ R. 3,47,16. aśrūṇi pramṛjya ŚAK. 49,20. apāṅgaprasāribhiraśrubhiḥ ŚAK. 61. aśruleśāḥ patanti MEGH. 105. uṣṇairvirahajanitairaśrubhiḥ 87 (vgl. 12). śokoṣṇairaśrubhiḥ RAGH. 12,4. anuṣṇaistadānandāśruvindubhiḥ RAGH. 12,62. (vgl. RAGH. 16,44). paurairaśrukaṇṭhaiḥ (mit Thränen im Halse) R. 2,74,28. — Vgl. aśra 2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

aśru , nāśru kurvanti vergiessen keine Thränen Spr. 4442. ˚karaṇa ebend.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

áśru n. (ausnahmsweise auch m.) Thräne. Mit kar (Spr. 3664), muc (Chr. 59,11. Chr. 82,27), vartay und āvartay Thränen vergiessen.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

aśru n. [aśnute vyāpnoti netramadarśanāya, aś-krun Uṇ. 5. 29, Uṇ. 2. 13, Uṇ. 4. 102] A tear; papāta bhūmau saha sainikāśrubhiḥ R. 3. 61. [cf. Zend asru; Pers. ars.]. Comp. — upahata a. affected by tears, covered with tears. — kalā a tear-drop. — nālī Fistula Lachrymalis. — paripūrṇa a. filled with tears; ˚akṣa having eyes filled with tears. — paripluta a. suffused or filled with tears, bathed in tears. — pātaḥ flow of tears, shedding tears. — pūrṇa a. filled with tears; ˚ākula troubled and filled with tears; Bg. 2. 1. — mukha a. suffused with tears, (suddenly) bursting into tears; ekapade'śrumukhī saṃvṛttā V. 5; saṃsadaśrumukhī babhau R. 15. 66; Ku. 6. 92. — locana, -netra a. with tears in the eyes, with tearful eyes. — śālin a. having tears, tearful.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

áśru n. (m.) Thräne.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

aśru aśru n. larme. Gr. δάϰρυ; lat. lacryma. [aśru est probablement abrégé de l'inusité daśru.]