ātmasāt आत्मसात् – zu sich; sich zu eigen

Originaltext · Englisch · Partikel

—Ātma-sāt, ind. one's own; (used in con- nection with rt. kṛ, see ātmasāt-kṛ next col.)

Originaltext · Deutsch · Adverb

ātmasāt (von ātman) adv. an sich, zu sich, auf sich. Nur in Verbindung mit kar thun: 1〉 auf sich legen: agnīnvāpyātmasātkṛtvā YĀJÑ. 3,54; vgl. M. 6,25: agnīṃścātmani vaitānānsamāropya. — 2〉 sich zu Eigen machen, an sich bringen, für sich gewinnen: dvārakāmātmasātkṛtvā MBH. 3,493. jagat MBH. 3,496. kaulī śrīrātmasātkṛtā R. 4,28,9. jātaṃ jātam — mṛtyuḥ karotyātmasāt BHARTṚ. 3,34. kartumātmasātprayatante — hi yat RAGH. 8,2. jñātayastvātmasātkṛtāḥ HIT. IV, 37.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ātmasāt 2〉 sich gleich machen: yāni cirakālenāpi bhūmirātmasānna karoti sich gleich macht so v. a. in Staub —, in Erde verwandelt KULL._zu_M. 8,251. viśvamātmasātkṛtya cātmabhūḥ so v. a. in sich zurückziehend BHĀG. P. 12,4,4.

Originaltext · Deutsch · Adverb

ātmasāt Adv. mit kar — 1〉 auf sich legen. — 2〉 sich zu eigen machen, an sich ziehen, für sich gewinnen. — 3〉 zur Allseele machen Ind. St. 9,159.

Originaltext · Englisch · Partikel

ātmasāt ind. In one's own possession, one's own; mostly in combination with kṛ or bhūḥ ˚kṛ to appropriate to oneself, take for oneself; duritairapi kartumātmasāt R. 8. 2 to bring under subjection or power; so ˚bhū come under one's subjection.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ātmasāt kar auf sich legen, sich aneignen.

Originaltext · Französisch · Adverb

ātmasāt adv. personnellement, en propre: ātmasāt kṛta devenu la propre personne de qqn., qui la vaut, qui la représente. [Cf. bhasmasāt kṛta.]