agnihotra अग्निहोत्र – Agni opfernd.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

agnihotrá1 ·n. fire-sacrifice.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

agníhotra2 ·a. sacrificing to Agni.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

—Agni-hotra, as, m., Ved. oblation to Agni; the sacred fire; (am), n. an oblation to Agni, chiefly of milk, oil, and sour gruel; — there are two kinds of Agnihotra, one is nitya, i. e. of constant obligation; the other kāmya, i. e. optional; — the sacred fire; the maintenance of it; the placing the sacrificial fire on the ground prepared for it, see agny-ādhāna; (as, ī, am), Ved. sacrificing to Agni; destined for the Agnihotra, or connected with it.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. agníhotra (agni + hotra) adj. f. ī 1〉 Agni opfernd: a̱bhyahaṃ viśvā̱ḥ pṛtànā̱ yathāsā̀nye̱va vidhàmā̱gnihotrā̀ i̱daṃ ha̱viḥ AV. 6,97,1. — 2〉 zur Agnihotra-Handlung bestimmt: yasyāgnihotryupāvasṛṣṭā duhyamānopaviśetkā tatra prāyaścittiriti wenn Einem die zum Agnihotra bestimmte und herbeigeführte Kuh unter dem Melken sich niederlegt, wie hat man da zu verfahren? AIT. BR. 5,27.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. agnihotrá (agni + hotra) 1〉 m. a〉 Feueropfer, sowohl die Handlung selbst als das, was geopfert wird (havis, havya) TRIK. 3,3,328. H. an. 4,237. MED. r. 248 (lies agnihotrogni˚). — b〉 Feuer (wohl nur das geheiligte Feuer) TRIK. H. an. MED. — 2〉 n. Pflege des heiligen Opferfeuers H. 836. — Trotz des häufigen Gebrauches dieses Wortes lässt sich das masc. nicht weiter belegen. In der Veda-Literatur bezeichnet agnihotra n. eine bestimmte liturgische Handlung, welche z. B. AIT. BR. 5,26—AIT. BR. 5,34. besprochen wird: yathā̱ yaśò agniho̱tre vàṣaṭkā̱re yathā̱ yaśàḥ AV. 10,3,22. a̱gni̱ho̱traṃ cà śra̱ddhā cà vaṣaṭkā̱ro vra̱taṃ tapàḥ AV. 11,9,9. vrātya̱ uddhṛ̀teṣva̱gniṣvadhìśrite 'gniho̱tre 'tìthirgṛ̱hānā̱gacchèt AV. 15,12,1. ŚAT. BR. 2,2,4,7. fgg. ŚAT. BR. 2,3,1,1. ŚAT. BR. 2,2,3,9. fgg. ŚAT. BR. 2,4,3,14. fgg. ŚAT. BR. 3,2,2,7. BṚH. ĀR. UP. 4,3,1. sa ya idamavidvānagnihotraṃ juhoti CHĀND. UP. 5,24,1. CHĀND. UP. 5,24,2. yasyāgnihotramadarśamapaurṇamāsamacāturmāsyamanāgrayaṇamatithivarjitaṃ ca MUṆḌ. UP. 1,2,3. Dieselbe Bedeutung hat agnihotra wohl auch an den folgenden Stellen: dārāgnihotrasaṃyogaṃ kurute yaḥ M. 3,171. agnihotraṃ ca juhuyāt M. 4,25. na bāliśaḥ . hotā syādagnihotrasya M. 11,36. ye 'gnihotramupāsate M. 11,42. MBH. 3,4078. variṣṭhamagnihotrebhyo brāhmaṇasya mukhe hutam M. 7,84. hutvā caivāgnihotrāṇi R. 1,36,9. nāgnihotrāṇyahūyanta R. 2,41,9. In der Bedeutung geheiligtes Feuer erscheint agnihotra an folg. St.: strīṃ dāhayedagnihotreṇa M. 5,167. dāhayitvāgnihotreṇa striyam YĀJÑ. 1,89. agnihotreṇa saṃskāramarhastvaṃ na ca lapsyase R. 6,8,26. agnihotraṃ samādāya M. 6,4. āśrameṣvagnihotrāṇi munīnāṃ gṛhītvā prakṣipantyapsu SUND. 2,14. tāpasā 'ntarhitāḥ sarve sāgnihotrāśramāḥ N. 12,71. agnihotrātsamutthāya (die Göttin Sāvitrī) SĀV. 1,8. Dagegen bezeichnet agnihotra in yavāgvāgnihotraṃ juhoti oder yavāgūmagnihotraṃ juhoti P. 2,3,3, Sch. den dem Feuer geweihten Gegenstand.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

agnihotra n. Brandopfer Spr. (II) 3174.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

agnihotra [vgl. [1:36]] {11,9,9} = {11,7,9}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. agnihotra *Z. 9 lies 11,7,9 st. 11,9,9.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. agnihotra 2〉 dogdhrībhiragnihotrībhiḥ Verz. d. Oxf. H. 17,b,3 v. u.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. agníhotra — 1〉 Adj. Agni opfernd. — 2〉 f. ī́ eine zum Feueropfer bestimmte Kuh ŚAT. BR. 11,3,1,1. ŚAT. BR. 11,3,1,5. ŚAT. BR. 11,3,2,1. ŚAT. BR. 11,5,3,2. ŚAT. BR. 11,5,3,5. agnihotrīvatsá m. ŚAT. BR. 12,4,1,11.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. agnihotrá n. — 1〉 Feueropfer, Brandopfer und das dabei Geopferte (Chr. 227,11. Chr. 227,12). — 2〉 geheiligtes Feuer.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. agnihotra 1〉 ˚devatā f. ĀŚV. GṚHY. 1,2,2. Nom. abstr. ˚tvá n. MAITR. S. 1,8,1. [Nachtrag, Band 1]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. agnihotra I. 1. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. agnihotra I. m. Du. ŚĀṄKH. ŚR. 14,3,15 nach dem Comm. = agnihotrasaṃjñakau dvau haviryajñasomau. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. agnihotrá n. Feueropfer.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. agníhotra der Agni opfernd.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

agnihotra n. (hu) sacrifice en l'honneur d'Agni.