akratu अक्रतु – frei von Begehren; willenlos

Originaltext · Englisch · Adjektiv

akratú ·a. powerless, unwise, free from desire.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

akratu a-kratu, us, us, u, Ved. destitute of will or energy; powerless, foolish; (Sāy.) without sacrifices.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

akratú (3. a + kratu) adj. 1〉 willenlos ŚVETĀŚV. UP. 3,20. (ātmā). — 2〉 einsichtslos, thöricht: nyàkra̱tūngra̱thinò mṛ̱dhravā̀caḥ pa̱ṇīm̐ràśra̱ddhām̐ àvṛ̱dhām̐ àya̱jñān . pra pra̱ tānda̱syūm̐ra̱gnirvìvāya̱ pūrvàścakā̱rāpàrā̀m̐ ayàjyūn .. ṚV. 7,6,3. — 3〉 unmächtig, kraftlos: athaìnamakra̱tuṃ kṛ̱tvā mamai̱va kṛ̀ṇuta̱ṃ vaśè AV. 3,25,6. ṚV. 10,83,5.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

akratu frei von Verlangen KAṬHOP. 2,20. ŚVETĀŚV. UP. 3,20.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

akratú Adj. — 1〉 unmächtig, kraftlos. — 2〉 unverständig. — 3〉 frei von Verlangen.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

akratu a. [nāsti kraturyasya] 1 Without sacrifices; devoid of energy, powerless; unwise. 2 Devoid of will or volition (saṃkalparahita) epithet of God.