akuśala अकुशल – unheilvoll; ungeschickt; schlecht

Originaltext · Englisch · Adjektiv

akuśala ·a. inauspicious, unlucky; incapable, awkward, clumsy.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

akuśala a-kuśala, as, ā, am, inauspicious, evil; not clever; (am), n. evil, an inauspicious or evil word.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

akuśala (3. a + kuśala) 1〉 adj. unheilvoll, böse AK. 3,4,67 (karman). — 2〉 n. a〉 Unheil, Uebel: sarvākuśalamokṣāya M. 11,221. — b〉 unheilvolles Wort: tasmai nākuśalaṃ brūyāt M. 11,35.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

akuśala 1〉 (f. ā): nahi tvasminkule jāto gacchatyakuśalāṃ gatim R. 2,64,44 (= DAŚ. 2,44). unglücklich SUŚR. 2,524,3. — 2〉a〉 sa snigdho 'kuśalānnivārayati yaḥ Spr. 3223. akuśalaṃ yo brāhmaṇo lohitamaśnīyāt es bringt Unheil, wenn KAUŚ. 13.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

akuśala — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 unerspriesslich, unheilvoll, schlimm. karn BHAG. 18,10. gati BHĀG. P. 2,10,40. — b〉 dem es schlimm ergeht, unglücklich. — c〉 ungeschickt, unerfahren Ind. St. 1,45. 10,62. — 2〉 n. — a〉 Unheil, Uebel. — b〉 ein unheilvolles, — böses Wort.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ákuśala I. Adj. f. ī MAITR. S. 1,11,10 (172,3). [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

akuśala a. [na. ta.] 1 Inauspicious, evil; unlucky, unfortunate. 2 Not clever or skilful. — laṃ Evil; sa snigdho'kuśalānnivārayati yaḥ H. 2. 141 guards from evils.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

akuśala unbeilvoll, schlimm, unglücklich, ungeschickt; n. Unheil. Übel.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

akuśala akuśala a. malheureux.