antarā अन्तरा – auf andere Weise

Originaltext · Englisch · Adverb

antarā́ ·adv. in the middle, amidst, midway; therein, meanwhile; near, nearly. antarā-antarā sometimes -- sometimes, now-then. As prep. between (acc. or loc.); during (acc.); without, except (acc.).

Originaltext · Englisch · Partikel

Antarā, ind. in the middle, in the interior, inside, within, among, between; on the way, by the way; in the neighbourhood, near, nearly, almost; in the meantime, now and then; for some time; (with acc. and loc.) between, during, without.

Originaltext · Deutsch · Adverb

antarā́ (antar + ā; vgl. u. antar 2,a, am Ende) gaṇa svarādi. 1〉 adv. a〉 mitten inne, darin, dazwischen (Gegens. bahis): a̱pvāmànta̱rodarā̀t (bahirni mantrayāmahe) AV. 9,13,9. asìñca̱ddhiràṇyaṃ lo̱ke 'nta̱rā AV. 10,7,28. AV. 11,10,34. ṚV. PRĀT. 4,6. NIR. 2,10. prādeśo 'ntarā (Sch.: antarālaṃ bhavati) KĀTY. ŚR. 5,3,10. polindāstvantarā (so zu trennen) daṇḍāḥ H. 878. paśumaṇḍūkamārjāraśvasarpanakulākhubhiḥ . antarāgamane wenn sie dazwischen durchgehen M. 4,126. KĀTY. ŚR. 25,4,17. akṣetre vījamutsṛṣṭamantaraiva (darin) vinaśyati M. 10,71. antarābhavasattve — gandharbaḥ AK. 3,4,135. hinein: stokamantarā gatvā ŚĀK. 8,9, v. l. für antaram. antarā sthā sich dazwischenstellen, sich entgegensetzen: tatra yadyantarā mṛtyuryadi sendrā divaukasaḥ . sthāsyanti tānapi raṇe kākutstho nihaniṣyati .. R. 5,34,5. — b〉 auf dem Wege, unterweges: kṣipramutpatato manye sītāmādāya rakṣasaḥ . pracyutā rāvaṇasyāṅkādantarā patitā bhuvi .. R. 5,15,27. aprāpte yojanaśate nāntarā (so zu trennen) stheyamityuta (pratijñātam) R. 5,7,54. athāśramaṃ samanviṣya antarā raghunandanaḥ . paripapraccha saumitrim R. 3,66,1. R. 3,20,1. YĀJÑ. 2,107. ŚĀK. 90,10. MĀLAV. 8,18. — c〉 in der Nähe H. an. 7,58. MED. avy. 70. yadànta̱rā pàrā̱vatàmarvā̱vatàṃ ca hū̱yasè . indre̱ha tata̱ ā gàhi ṚV. 3,40,9. na drakṣyāmaḥ punarjātu dhārmikaṃ rāmamantarā (in unserer Nähe, unter uns) R. 2,57,13. — d〉 beinahe: tatra cācyāvayacchatrustava jīvitamantarā R. 2,11,17. — e〉 in der Zwischenzeit: nādyācca tathāntarā M. 2,56. YĀJÑ. 3,20. — f〉 zwischen durch, dann und wann KATHĀS. 21,11. — g〉 für eine Zeitlang, nur inzwischen: eṣa tvayyantarā śāpo bhaviṣyati mahābala R. 3,8,13. — 2〉 praep. mit dem acc. P. 2,3,4. VOP. 5,7. a〉 zwischen AK. 3,5,10. H. 1538. H. an. 7,58. MED. avy. 70. mit dem loc.: sumantrasya babhūvātmā cakrayoriva cāntarā R. 2,40,44. antarā vedirmattavāraṇayoriva RAGH. 12,93. pādayoḥ śakaṭaṃ cakrurantarorāvudūkhalam R. 6,96,13. SĀH. D. 76,8. mit folgend. acc.: a̱nta̱rā daṃpàtī ṚV. 10,162,4. a̱nta̱rā dyāvā̀pṛthi̱vī VS. 13,25. VS. 29,6. AV. 3,15,2. AV. 4,16,5. AV. 5,20,7. ŚAT. BR. 14,6,8,3. (= BṚH. ĀR. UP. 3,8,3.) ya̱dantarā̱ prayājānuyājā̱n ŚAT. BR. 1,8,1,9. yadantarā pitaraṃ mātaraṃ ca BṚH. ĀR. UP. 6,2,2. R. 4,43,51. P. 2,3,4, Sch. AK. 3,4,52. H. 613. H. 1538, Sch. mit vorang. acc.: tāntspardhamānāngāyatryantarā tasthau ŚAT. BR. 1,4,1,34. ŚAT. BR. 3,7,1,12. te (nāmarūpe) yadantarā tadbrahma CHĀND. UP. 8,14. TRIK. 2,1,6. eingeschoben: tāmantarā ca saritaṃ citrakūṭaṃ ca parvatam R. 2,92,12. mit dem regierten Worte componirt, vgl. antarāṃsa, antarāśṛṅgam. zwischen durch: tiraskariṇamantarā R. 2,15,20. während: antarā kathām SĀH. D. (1828) 177,17. — b〉 ohne H. an. 7,58. MED. avy. 70.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antarā [vgl. [1:224]] {9,13,9} = {9,8,9}. {11,10,34} = {11,8,34}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antarā 1〉a〉 *Z. 2 lies 9,8,9 st. 9,13,9; *Z. 3 lies 11,8,34 st. 11,10,34. — b〉 DAŚAK._in_BENF. Chr. 187,17. — f〉 KATHĀS. 24,97. KATHĀS. 24,134.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antarā 1〉a〉 jarayatyantarā sādhurdoṣaṃ viṣamiveśvara; Spr. (II) 3376. — 2〉b〉 ausser: nānyaṃ paśyāmi bhaiṣajyamantarā vṛṣabhadhvajam R. 7,90,12.

Originaltext · Deutsch · Adverb · Partikel

antarā́ — 1〉 Adv. — a〉 mitten inne, darin, dazwischen; hinein. Mit sthā sich dazwischenstellen. — b〉 unterweges. — c〉 in der Nähe. — d〉 beinahe. — e〉 in der Zwischenzeit. — f〉 dann und wann. antarāntarā dass. KĀD. 65,9. hie und da 〔136〕. antarā — antarā — antarā das eine Mal, d. andere M., d. dritte M. Chr. 133,1. — 2〉 Praep. — a〉 zwischen, mit Acc. und Loc. — b〉 während, mit Acc. SĀH. D. 425. — c〉 ohne, mit Ausnahme von, mit Acc. R. ed. Bomb. 2,11,18.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antarā 1〉a〉 wiederholt DAŚAK. 56,8. [Nachtrag, Band 1]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antarā́, antarā́tmaka und antarātmán I. 1. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Adverb

antarā́ Adv. mitten innen, dazwischen, unterwegs, in der Nähe, beinahe; wiederholt das eine Mal — das andere Mal; Praep. zwischen (Acc. u. Loc.; während, ohne (Acc.)

Originaltext · Französisch · Adverb

antarā adv. au milieu; dans l'intervalle.