Dattātreyayogaśāstra 184–187: Von beharrlicher Praxis zur Vollendung

Wer die gelehrten Methoden zur rechten Zeit übt, erreicht Rājayoga nicht durch bloße Kenntnis, sondern durch Erfahrung und Handlungsfreiheit; daraus geht die Niṣpatti-Stufe hervor, die Genuss und Befreiung verleiht.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 20.05.2023

Dattātreyayogaśāstra 184

एतैः सर्वैस्तु कथितैरभ्यसेत्कालकालतः |

etaiḥ sarvais tu kathitair; abhyaset kāla-kālataḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

etaiḥ Instrumentalis Plural Maskulin	etad Pronomen dem	mit diesen
sarvaiḥ Instrumentalis Plural Maskulin	sarva Pronomen quant	allen
tu	tu Partikel	nun
kathitaiḥ Instrumentalis Plural Maskulin Partizip Perfekt Passiv	kath Verbalwurzel	gelehrten
abhyaset 3. Person Singular Aktiv Optativ	abhyas Verbalwurzel	sollte üben
kāla Karmadhāraya-Kompositum	kāla Substantiv Maskulin	jeweils passend
kālatas	kālatas Adverb	zur rechten Zeit

ततो भवेद्राजयोगो नान्तरा भवति ध्रुवम् ||184||

tato bhaved rāja-yogo; nāntarā bhavati dhruvam ||184|| Analyse ▾ Analyse ▴

tatas	tatas Adverb	daraus
bhavet 3. Person Singular Aktiv Optativ	bhū Verbalwurzel	würde entstehen
rāja Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	rājan Substantiv Maskulin	königlicher
yogaḥ Nominativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
na	na Partikel	nicht
antarā	antarā Adverb	auf andere Weise
bhavati 3. Person Singular Aktiv Präsens	bhū Verbalwurzel	entsteht
dhruvam	dhruvam Adverb	gewiss

Metrum: Anuṣṭubh

[Der Yogi] sollte (abhyaset | 3p sg act opt) all diese gelehrten [Verfahren] (etaiḥ sarvaiḥ kathitaiḥ | ins pl m) jeweils zur rechten Zeit (kāla-kālataḥ) üben. Daraus (tataḥ) würde (bhavet | 3p sg act opt) Königlicher Yoga (rāja-yogaḥ | nom sg) entstehen; anders (antarā) entsteht er (bhavati | 3p sg act pres) gewiss (dhruvam) nicht (na).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Alle beschriebenen Techniken sollen zur jeweils passenden Zeit geübt werden. Nur daraus, so die Lehre, entsteht Rājayoga.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

kālakālataḥ | JM2024 ] kālakālataḥ || DYŚ

dhruvam || JM2024 ] dhruvam | DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 185

न दिङ्मात्रेण सिद्धिः स्यादभ्यासेनैव जायते |

na diṅ-mātreṇa siddhiḥ syād; abhyāsenaiva jāyate | Analyse ▾ Analyse ▴

na	na Partikel	nicht
diś Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	diś Substantiv Feminin	der Andeutung
mātreṇa Instrumentalis Singular	mātra Substantiv Neutrum	durch das bloße Maß
siddhiḥ Nominativ Singular	siddhi Substantiv Feminin	Vollendung
syāt 3. Person Singular Aktiv Optativ	as Verbalwurzel	würde eintreten
abhyāsena Instrumentalis Singular	abhyāsa Substantiv Maskulin	durch Übung
eva	eva Partikel	allein
jāyate 3. Person Singular Medial Präsens	jan Verbalwurzel	entsteht

राजयोगपदं प्राप्य सर्वसत्त्ववशंकरम् ||185||

rāja-yoga-padaṃ prāpya; sarva-sattva-vaśaṃ-karam ||185|| Analyse ▾ Analyse ▴

rāja Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	rājan Substantiv Maskulin	königlichen
yoga Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	yoga Substantiv Maskulin	Yogas
padam Akkusativ Singular	pada Substantiv Neutrum	die Stufe
prāpya Absolutus	pra Präfix āp Verbalwurzel	erreicht habend
sarva Karmadhāraya-Kompositum	sarva Adjektiv	alle
sattva Tatpuruṣa-Kompositum Akkusativ	sattva Substantiv Neutrum	Wesen
vaśam Tatpuruṣa-Kompositum Akkusativ	vaśa Substantiv Maskulin	unter Kontrolle
karam Akkusativ Singular Neutrum	kara Adjektiv	bringend

Metrum: Anuṣṭubh

Vollendung (siddhiḥ | nom sg) würde (syāt | 3p sg act opt) nicht (na) durch einen bloßen Hinweis (diṅ-mātreṇa | ins sg) entstehen; sie entsteht (jāyate | 3p sg med pres) allein (eva) durch Praxis (abhyāsena | ins sg). Wenn [der Yogi] die Stufe des Königlichen Yoga (rāja-yoga-padam | acc sg) erreicht hat (prāpya | abs), die alle Wesen unter seine Herrschaft bringt (sarva-sattva-vaśaṃ-karam | acc sg n),

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Ein bloßer Hinweis reicht nicht zur Vollendung; entscheidend ist die wiederholte Praxis. Wer die Stufe des Rājayoga erreicht, gewinnt Macht über alle Wesen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

jāyate | JM2024 ] jāyate || DYŚ

rājayogapadaṃ JM2024 ] rājayogaṃ varaṃ DYŚ

sarvasattvavaśaṃkaram || JM2024 ] sarvasattvavaśaṃkaram | DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 186

सर्वं कुर्यान्न वा कुर्याद्यथारुचि विचेष्टितम् |

sarvaṃ kuryān na vā kuryād; yathā-ruci viceṣṭitam | Analyse ▾ Analyse ▴

sarvam Akkusativ Singular Neutrum	sarva Pronomen quant	alles
kuryāt 3. Person Singular Aktiv Optativ	kṛ Verbalwurzel	könnte tun
na	na Partikel	nicht
vā	vā Partikel	oder
kuryāt 3. Person Singular Aktiv Optativ	kṛ Verbalwurzel	könnte tun
yathā Avyayībhāva-Kompositum	yathā Adverb	nach
ruci	ruci Substantiv Feminin	Belieben
viceṣṭitam Akkusativ Singular Neutrum Partizip Perfekt Passiv	vi Präfix ceṣṭ Verbalwurzel	sich verhaltend

यदा तु राजयोगेन निष्पन्ना योगिनः क्रिया ||186||

yadā tu rāja-yogena; niṣpannā yoginaḥ kriyā ||186|| Analyse ▾ Analyse ▴

yadā	yadā Adverb	wenn
tu	tu Partikel	nun
rāja Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	rājan Substantiv Maskulin	königlichen
yogena Instrumentalis Singular	yoga Substantiv Maskulin	durch Yoga
niṣpannā Nominativ Singular Feminin Partizip Perfekt Passiv	nis Präfix pad Verbalwurzel	vollendet
yoginaḥ Genitiv Singular	yogin Substantiv Maskulin	des Yogis
kriyā Nominativ Singular	kriyā Substantiv Feminin	Praxis, Tätigkeit

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Ein solcher Yogi kann handeln oder nicht handeln und sich frei nach seinem Willen bewegen. Im Rājayoga wird sein gesamtes Tun vollendet.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

yathāruci viceṣṭitam JM2024 ] yathāruciviceṣṭitam DYŚ

viceṣṭitam | JM2024 ] yathāruciviceṣṭitam || DYŚ

yadā tu rājayogena JM2024 ] yathāntarā ca yogena DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 187

तदावस्था हि निष्पत्तिर्भुक्तिमुक्तिप्रदा भवेत् |

tadāvasthā hi niṣpattir; bhukti-mukti-pradā bhavet | Analyse ▾ Analyse ▴

tadā	tadā Adverb	dann
avasthā Nominativ Singular	avasthā Substantiv Feminin	die Stufe
hi	hi Partikel	wahrlich
niṣpattiḥ Nominativ Singular	niṣpatti Substantiv Feminin	Vollendung
bhukti Dvandva-Kompositum	bhukti Substantiv Feminin	Genuss
mukti Tatpuruṣa-Kompositum Dativ	mukti Substantiv Feminin	und Befreiung
pradā Nominativ Singular Feminin	prada Adjektiv	gewährend
bhavet 3. Person Singular Aktiv Optativ	bhū Verbalwurzel	würde sein

सर्वं ते कथितं ब्रह्मन्सांकृते योगमाचर ||187||

sarvaṃ te kathitaṃ brahman; sāṃkṛte yogam ācara ||187|| Analyse ▾ Analyse ▴

sarvam Nominativ Singular Neutrum	sarva Pronomen quant	alles
te Dativ Singular	yuṣmad Pronomen pers 2p	dir
kathitam Nominativ Singular Neutrum Partizip Perfekt Passiv	kath Verbalwurzel	erklärt
brahman Vokativ Singular	brahman Substantiv Maskulin	o Brahmane
sāṃkṛte Vokativ Singular	sāṃkṛti Substantiv Maskulin	o Sāṃkṛti
yogam Akkusativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
ācara 2. Person Singular Aktiv Imperativ	ā Präfix car Verbalwurzel	praktiziere

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Dann ist die Stufe der Niṣpatti erreicht, die Genuss und Befreiung schenkt. Dattātreya erklärt seine Unterweisung für beendet und fordert Sāṃkṛti auf, Yoga zu praktizieren.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

bhuktimuktipradā bhavet JM2024 ] bhuktimuktiphalapradā DYŚ

bhavet | JM2024 ] bhuktimuktiphalapradā || DYŚ

ācara || JM2024 ] ācara | DYŚ

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.

Dattātreyayogaśāstra 184–187: Von beharrlicher Praxis zur Vollendung

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional