antika अन्तिक – Nähe; nahe gelegener Bereich

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

antiká ·n. vicinity. Acc. near to, towards (cf. janāttikam); abl. from near, from, next, close by; loc. near, in presence of (all with gen. or --°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

1. antika, as, ā, am, (with gen. or abl.) near, prox- imate; compar. nedīyas, superl. nediṣṭha; (am), n. vicinity, proximity, near, e. g. antika-stha, remaining near; (am), ind. (with abl., gen., or as last member of a compound) until, near to, into the presence of; (āt), ind. from the proximity; near, close by; within the presence of; (e), ind. (with gen. or as last mem- ber of a compound) near, close by, in the proximity or presence of; (ena), ind. (with gen.) near.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

antika 2 . antika, as, ā, am (fr. anta), reaching to the end of, reaching to (e. g. nāsāntika, reaching to the nose), lasting till, until.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Antika, antima, antya, &c. See antika, p. 45.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

antiká 1〉 adj. a〉 mit oder an Etwas das Ende erreichend, bis wohin reichend (räumlich oder zeitlich), am Ende eines comp.: keśāntika bis an die Haare reichend (Stab), nāsāntika M. 2,46. ṣaṭriṃśadābdikaṃ caryaṃ gurau traivedikaṃ vratam . tadardhikaṃ pādikaṃ vā grahaṇāntikameva vā (oder bis zur Erlernung dauernd) M. 3,1. YĀJÑ. 1,36. Zum Ueberfluss wird noch ā dem Endpunkt vorgesetzt: anyo'nyasyāvyabhicāro bhavedāmaraṇāntikaḥ eine-gegenseitige Treue erstrecke sich bis zum Tode M. 9,101. daṇḍaḥ prāṇāntikaḥ eine Strafe, die das Ende des Lebens nach sich zieht, Todesstrafe M. 8,379. R. 4,28,32. = prāṇānta M. 8,359. In prāṇāntikakaraṇaṃ vairam PAÑCAT. 157,1. ist karaṇa ganz überflüssig und störend. — b〉 nahe AK. 3,2,17. AK. 4,32,14. (COL. 3,4,28,14). MED. k. 43. PAT._zu_P. 8,2,84 (vgl. u. anavasthita 1.). Mit dem gen. oder abl. P. 2,3,34. superl. antikatama überaus nahe AK. 3,2,18. H. 1452. NIR. 5,28. Der entspr. comp. nedīyaṃs, superl. nediṣṭha P. 5,3,63. VOP. 7,56.⫽print_change — 2〉 f. ˚kā. a〉 eine ältere Schwester (im Drama) AK. 1,1,7,15. TRIK. 3,3,3. H. 335. H. an. 3,5. MED. k. 43. Vgl. 2. anti, attikā, arttikā. — b〉 Opfen AK. 2,9,29. TRIK. 3,3,3. H. 1018. H. an. 3,4. MED. k. 43. Vgl. antī und andikā. — c〉 N. einer Pflanze H. an. 3,4 (sātalākhyauṣadhe). MED. k. 43 (śātalauṣadhau), heut zu Tage cāmārakaṣā ŚKDR. Vgl. carmakaṣā. WILS.: Echites (Alstonia) scholaris. — 3〉 n. Nähe AK. 3,4,185. TRIK. 3,3,3. H. 1450. H. an. 3,4. mit dem gen. oder abl. P. 2,3,34. na tyajanti mamāntikam sie lassen nicht von meiner Seite HIT. I, 40. Am Anfange eines comp. vor einem Verbalnomen: in der Nähe, nahebei: antikastha ŚĀK. 161. ˚sthita VID. 73. ˚nyasta RAGH. 2,24. karṇāntikacara um die Ohren schwirrend (eine Biene) ŚĀK. 22. Davon a〉 acc. antikam in die Nähe, herbei: ānāyayadrājakanyā brāhmaṇākṛtimantikam KATHĀS. 16,19. KATHĀS. 24,168. mit dem gen. oder abl. P. 2,3,34. P. 2,3,35. antikaṃ grāmasya oder grāmāt Sch. zu — hin, auf — zu, vor — hin: yadì mṛ̱tyorànti̱kaṃ nī̀ta e̱va ṚV. 10,161,2. kakṣīvato 'ntikamāsasāda, dīrghatamaso 'ntikamāgatya SĀY._zu_ṚV. 1,125,1. dūrasthasyaitya cāntikam M. 2,197. mamāntikaṃ prāptaḥ INDR. 5,31. praviṣṭe piturantikam R. 2,17,16. enāmānayeha mamāntikam N. 13,24. HIḌ. 2,12. antikaṃ mātuḥ — yayau VID. 155. mit dem acc.: niryātu ca bhavānyaṣṭuṃ yajñāyatanamantikam (der acc. könnte auch mit niryātu in Verbindung gesetzt werden; vgl. indessen weiter unten antikāt) R. 1,12,35. compon.: mṛgāntikaṃ calitaḥ HIT. 43,19. Vgl. janāntikam. nahe von: tasyeva hyetadantikaṃ tiṣṭhati ŚAT. BR. 1,4,5,3. rāmādrudrasya yo dūraṃ pāpādduḥkhasya so 'ntikam VOP. 5,22. vgl. samantikam. — b〉 instr. antikena nahe bei: antikena grāmasya P. 2,3,35, Sch. śmaśānasyāntikena saḥ . āgacchannaśṛṇodetāṃ tanmadhyādudgatāṃ giram KATHĀS. 25,129. — c〉 abl. antikāt P. 2,3,35. gaṇa svarādi (indecl.). aus der Nähe: a̱nti̱kādìva paśyati AV. 4,16,1. AV. 12,2,38. AV. 12,50,52. apaśyam — taddaityapuramantikāt ARJ. 6,7. ya imaṃ madhvadaṃ veda ātmānaṃ jīvamantikāt KAṬHOP. 4,5. mit einem part. praet. pass. componirt P. 2,1,39. P. 6,3,2. antikādāgataḥ Sch. Accent eines solchen comp. SIDDH. K._zu_P. 6,2,49. in der Nähe, dicht bei: tasmā etamantikādgoptāramakurvan ŚAT. BR. 6,7,1,5. rajaḥkaṇaiḥ — spṛśadbhirgātramantikāt RAGH. 1,85. mit dem gen.: antikādgrāmasya P. 2,3,35, Sch. mit dem acc.: ime ca puruṣā divyā yāntyasya rathamantikāt R. 3,9,11. in die Nähe von, mit dem acc.: uvāha māṃ tataḥ śīghraṃ hiraṇyapuramantikāt (der acc. könnte auch mit uvāha verbunden werden) ARJ. 10,18; vgl. antikam oben. von (kaufen, hören), mit dem gen.: kriṇīyādyastvapatyārthaṃ mātāpitroryamantikāt M. 9,174. naiva pravittiṃ śṛṇumastayoḥ kasyacidantikāt R. 4,49,6. — d〉 loc. antike in der Nähe, dicht an: ja̱hi śatrùmanti̱ke dū̀ra̱ke cà ṚV. 9,78,5. ŚAT. BR. 1,6,1,21. ĪŚOP. 5. BHAG. 13,15. AMAR. 15. yaṃ haṃsaṃ samupādhāvadantike N. 1,25. enamupāveśayadantike INDR. 2,20. mit dem gen.: damayantyāstadāntike nipetuḥ N. 1,22. am Ende eines comp.: gṛhāntike M. 11,188. YĀJÑ. 3,297. YĀJÑ. 1,148. tasthurṛṣiputrāntike R. 1,9,13. viprāntike — upanikṣipet M. 3,224. M. 3,218. in Gegenwart von, mit dem gen.: antike striyāḥ M. 2,202. vadiṣyāmyanṛtam — kathamatra tavāntike BRAHMA-P. in LA. 58,1. — In der ersten Bedeutung von anta, in der Bed. nahe, Nähe von 1. anti; vgl. antima.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antíka [vgl. [1:253]] — S. 253, Z. 3 v. u. lies {50. 52} st. {50,52}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antika 1〉a〉 pāpamāmaraṇāntikam eine Sünde, die bis zum Tode währt d. i. erst mit dem Tode aufhört MBH. 3,8333. — 3〉a〉 in der Nähe MBH. 12,5202. prāpa krūraḥ śūrāntikaṃ punaḥ in die Nähe von, zu RĀJA-TAR. 5,57. — c〉 *Z. 3 lies 50. 52. st. 50,52.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

antika — 1〉 *Adj. nahe. — 2〉 *f. ā — a〉 im Drama ältere Schwester. — b〉 eine best. Pflanze. — c〉 Ofen GAL. — 3〉 n. Nähe. antikám in die Nähe, herbei; zu — hin, auf — zu, vor — hin; mit Gen. und *Abl. oder am Ende eines Comp. (so auch bei den folgenden Casus). antikena nahe bei. antikā́t aus der Nähe; in der (die) Nähe bei Chr. 54,7. Chr. 78,25. von (z. B. kaufen) Chr. 199,5. antiké in der Nähe, dicht an; in Gegenwart von. antika˚ in der Nähe.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

antika I. antikāt mit einem Compar. in Vergleich zu (Gen.), (schöner) als DIVYĀVAD. 117,24. DIVYĀVAD. 117,28. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

antiká n. die Nähe antikám in die Nähe, zu hin, entgegen; antikā́t (von) nahe, nächst, von her, von; antike nächst, in Gegenwart, von (alles —˚, mit Gen. o. Ag.).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

antika antika a. placé en face, vis-àvis. — S. f. sœur aînée, au théâtre Echites scholaris, bot. Cf. andikā — S. n. proximité; présence. antikam, antike, antikāt en présence, à côté, auprès: janāntikāt (jana) à parte, t. de théâtre. antikāśraya m. (āśraya) support, arcboutant, étançon, tuteur de jardin.