avrata अव्रत – gelübdelos; ohne Gelübde

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

avrata1 ·n. non-observance or religious precepts.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

avratá2 ·a. lawless, disobedient.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

avrata a-vrata or a-vratika, as, ā, am, law- less, disobedient, wicked; not observing religious rites or obligations, uninitiated.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

avratá (3. a + vrata) adj. gesetzlos, ungehorsam, ruchlos: su̱nvaddhyò randhayā̱ kaṃ cìdavra̱tam ṚV. 1,132,4. dasyùm ṚV. 175,3. ṚV. 9,41,2. vra̱taiḥ sīkṣànto avra̱tam (vgl. P. 6,1,116) ṚV. 6,14,3. ṚV. 1,33,5. ṚV. 1,51,8. ṚV. 1,101,2. ṚV. 9,73,5. AV. 6,20,1. AV. 7,116,2. SV. I, 4,1,1,6. SV. I,5,2,1,5. der die religiösen Obliegenheiten nicht erfüllt M. 3,170. M. 10,20. M. 12,114. R. 1,13,23.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

avrata n. das Nichtbeobachten der religiösen Vorschriften WILSON, Sel. Works 1,310. — adj. (f. ā) die religiösen Vorschriften nicht erfüllend Spr. 1394.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. avratá — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 gesetzlos, ungehorsam, ruchlos. — b〉 die religiösen Obliegenheiten nicht erfüllend GOBH. 1,9,19. MBH. 12,228,72. Spr. 3285. — 2〉 *m. ein Daitya GAL.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. avrata n. das Nichtbeobachten der religiösen Vorschriften.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

avrata a. Not observing (the prescribed) religious rites or obligations; avratānāmamaṃtrāṇāṃ jātimātropajīvināmāsahasraśaḥ sametānāṃ pariṣattvaṃ na vidyate .. Ms. 12. 114; Ms. 3. 170; Ms. 10. 20.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

avrata avrata a. (a priv.) Vd. sans rites, sans sacrifices, ép. des Dasyus. Qui ne fait pas de vœux; qui les néglige. avratika a. mms.