bāhyatas बाह्यतस् – von außen her; äußerlich

Originaltext · Englisch · Adverb · Präposition

bāhyatás ·adv. & prep. (w. abl.) outside, without.

Originaltext · Englisch · Partikel

—Bāhya-tas, ind. outside, externally, on the outside of (with gen. or abl.; cf. vāhya-tas).

Originaltext · Deutsch · Adverb

bāhyatás (von bāhya) adv. praep. (mit dem gen. oder ablat.) draussen, ausserhalb VS. 40,5. TBR. 3,3,1,5. ŚAT. BR. 1,3,1,7. ŚAT. BR. 6,5,2,7. ŚAT. BR. 11,4,2,10. KAUŚ. 53. KAUŚ. 71. KAUŚ. 75. bāhyataḥ strī baliṃ harati PĀR. GṚHY. 1,12. GOBH. 1,4,5. ṚV. PRĀT. 16,39. N. 9,7. MBH. 14,565. HARIV. 3951. HARIV. 10319. LIṄGA-P._bei_MUIR, ST. IV, 36. PAÑCAT. 255,24. tadantarasya sarvasya tadu sarvasyāsya bāhyataḥ ĪŚOP. 5. puraḥ BHĀG. P. 4,6,24.

Originaltext · Deutsch · Adverb · Partikel

bāhyatás Adv. Praep. (mit Gen. oder Abl.) draussen, ausserhalb.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bāhyatás draußen, außerhalb (Gen. o. Abl.).