bhāgya भाग्य – zu Bhaga in Beziehung stehend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

bhāgya1 ·a. relating to Bhaga; n. E. of lunar mansion.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

bhāgya2 ·a. lucky, fortunate; n. lot, fortune, welfare, reward, fate, destiny.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

1. bhāgya, as, ā, am, (fr. bhaga), relating to Bhaga; (with yuga) the twelfth or last lustrum in Jupiter's cycle of sixty years; (am), n., scil. bha or nakṣatra, the asterism of Bhaga or = the seven- teenth asterism or latter Phalgunī (see nakṣatra).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

2. bhāgya, as, ā, am (fr. bhāga or fr. rt. bhaj), to be shared, to be divided, divisible (= bhajya); entitled to a share; = bhāgika, forming a part, sub- ject to a fractional deduction (e. g. bhāgyaṃ śatam, one for a hundred, one in a hundred, one per cent); lucky, fortunate [cf. nir-bh˚]; (am or āni), n. sing. or plur. good or bad fortune (resulting from merit or demerit in former existences); lot, luck, fate, destiny, fortune; happiness, welfare; sensual pleasure (?); (ena), ind. by good fortune, fortunately, happily.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

2. bhāgya (von bhāga) 1〉 adj. a〉 (von bhaj) = bhajya zu theilen VOP. 26,12. b〉 oxyt. = bhāgamarhati auf einen Antheil Ansprüche habend gaṇa daṇḍādi zu P. 5,1,66. — c〉 parox. = bhāgika P. 5,1,49. bhāgyaṃ śatam ein von Hundert, ein Procent, bhāgyā viṃśatiḥ ein von zwanzig, fünf Procent Sch. — d〉 glücklich: dhanyā tvamasi bāhlīki matto bhāgyatarā tathā MBH. 1,4886. — 2〉 n. sg. und pl. Loos, Schicksal (bedingt durch die Werke des vorangegangenen Lebens); gutes oder glückliches Loos; Glück, Wohlfahrt; = daiva AK. 1,1,4,6. H. 1379. HALĀY. 1,126. = karma śubhāśubham AK. 3,1,24,157. H. an. 2,374. MED. y. 42. MBH. 1,3904. svaṃ svaṃ bhāgyamupāsate R. 2,27,4. bharturbhāgyaṃ tu nāryekā prāpnoti R. 2,27,5. ˚krameṇa nach dem Laufe des Schicksals Spr. 3129. purusasya Spr. 3637. bhāgyāyatta ŚĀK. 92. ˚vaśāt PAÑCAT. ed. orn. 4,25. svabhāgyānyupajīvanti (so die ed. Bomb.) te narāḥ MBH. 13,6636. bhāgyāni me yadi tadā mama ko 'parādhaḥ MṚCCH. 98,11. SĀṂKHYAK. 50 (bhāga LASSEN). puruṣabhāgyānāmacintyāḥ khalu vyāpārāḥ MṚCCH. 157,16. nindantī svāni bhāgyāni ŚĀK. 126. VARĀH. BṚH. S. 24,27. bhāgyasenāmivorvīm VARĀH. BṚH. S. 27,6. bhāgyenaitatsaṃbhavati HIT. 10,10. Spr. 5349. na vairāgyātparaṃ bhāgyam Spr. 1475. Spr. 3100. pratiṣṭhāṃ bhāgyasaṃyutām Spr. 3965. RAGH. 19,24. PAÑCAR. 1,6,32. bhāgyeṣvanutsekinī ŚĀK. 93. KATHĀS. 20,19. bhāgyāni pūrvatapasā kila saṃcitāni kāle phalanti puruṣasya yatheva vṛkṣāḥ Spr. 1648. mamopapāditaṃ sādhu bhāgyairetatpurākṛtaiḥ MĀRK. P. 62,19. madbhāgyasaṃkṣayāt MBH. 3,2735. Spr. 4805. bhāgyodayaiḥ Spr. 634. ˚saṃpad RAGH. 3,13. abhyarthināṃ bhāgyasamṛddhiḥ Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,6, Śl. 18. ˚viplava RAGH. 8,46. ˚viparyayaiḥ RĀJA-TAR. 1,198. Spr. 2586. parabhāgyopajīvin von fremden Glücksgütern lebend Spr. 435. svasamādhibhāgyam Lohn BHĀG. P. 3,15,38. abhāgya (f. ā) unglücklich MBH. 1,4705. MBH. 4,638. abhāgyatara R. 3,72,27. alpabhāgyā R. 2,53,24. Aus der Stelle RĀJA-TAR. 5,385 schliesst BENFEY auf die Bed. Wollust; aber es ist wohl daselbst mit der ed. Calc. bhāvya st. bhāgya zu lesen. — Vgl. nirbhāgya, manda˚, mahā˚, sa˚, su˚.

Originaltext · Deutsch · Adverb

1. bhāgya (von bhaga) adv. zu Bhaga in Beziehung stehend: yuga das zwölfte Lustrum im 60jährigen Jupitercyclus VARĀH. BṚH. S. 8,50. WEBER, JYOT. 24, N. 1. n. (sc. bha oder nakṣatra) Bhagaʼs Nakṣatra, die späteren (uttara) Phalgunī VARĀH. BṚH. S. 6,6. VARĀH. BṚH. S. 9,29. VARĀH. BṚH. S. 10,1. VARĀH. BṚH. S. 10,8. VARĀH. BṚH. S. 11,56. VARĀH. BṚH. S. 32,12.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

1. bhāgya — 1〉 Adj. zu Bhaga in Beziehung stehend. — 2〉 n. das Mondhaus Pūrvaphalgunī.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. *bhāgya Adj. zu theilen.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

3. bhāgya — 1〉 Adj. — a〉 *auf einen Antheil Ansprüche habend. — b〉 *in Verbindung mit śata n. so v. a. ein Procent, mit viṃśati f. fünf Procent. — c〉 glücklich Compar. ˚tara glücklicher als (Abl.). — 2〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Sg. u. Pl. Loos, Schicksal (bedingt durch die Werke des vorangehenden Lebens); gutes oder glückliches Loos; Glück, Wohlfahrt, Glücksgüter. — b〉 Lohn.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

4. bhā́gya AV. 10,8,22 Druckfehler für bhógya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. bhāgya zu Bhaga gehörig; n. Bez. eines Mondhauses.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. bhāgya glücklich; n. Los, Schicksal, Glück.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

bhāgya bhāgya a. (sfx. ya) qui doit être partagé. sujet à une déduction d'intérêt escomptable. — S. n. sort, destinée; heureux destin.