dīkṣ दीक्ष् – √dīkṣ , dī́kṣate (mauṇḍyejyopanayananiyamavratādeśeṣu). sich weihen zur Begehung einer Feier, insbes.

Originaltext · Englisch · Verb

dīkṣ dī́kṣate ·v pp. dīkṣitá (q.v.) be consecrated. C. dīkṣáyati, °te consecrate. D. didīkṣiṣate wish to be consecrated. -- abhi = S.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dīkṣ dīkṣ (a rt. formed fr. the Desid. of rt. dakṣ, and signifying originally ‘to wish to make one's self fit or competent’), cl. 1. A. dīkṣate, didīkṣe, dīkṣiṣyate, dīkṣitum, to prepare or consecrate one's self for the perform- ance of a sacred rite, especially of the Soma offering; to dedicate one's self; to sacrifice, perform a sacrifice; to shave one's head, to be shaved; to introduce or initiate a pupil, invest with the sacred thread; to instruct in the rules or principles of religious observ- ances; to practise self-restraint, to announce the performance of a vow: Caus. dīkṣayati or dīkṣā- payati, &c., to prepare, make ready, consecrate, initiate; to determine: Desid. didīkṣiṣate.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

dīkṣ , dī́kṣate DHĀTUP. 16,8; didīkṣe; dīkṣiṣyate; sich weihen zur Begehung einer Feier, namentlich des Soma-Opfers: kathaṃ no madhye 'dīkṣīṣṭa AIT. BR. 2,19. AIT. BR. 7,25. yajñādu ha vā eṣa punarjāyate yo dīkṣate AIT. BR. 7,22. AIT. BR. 7,23. AIT. BR. 1,1. AIT. BR. 4,25. medhyo bhūtvā dīkṣai ŚAT. BR. 3,1,2,2. ŚAT. BR. 3,1,1,8. ŚAT. BR. 3,6,2,10. ŚAT. BR. 3,1,3,1. ŚAT. BR. 12,1,1,1. ŚAT. BR. 12,3,3,1. LĀṬY. 3,3,6. LĀṬY. 3,3,9. dīkṣitvā CHĀND. UP. 5,2,4. yajasva dehi dīkṣasva R. 2,108,16. dīkṣiṣyamāṇairasmābhiḥ VĀYU-P._in_Verz. d. Oxf. H. 47,b,2. dīkṣasva — turagādhvare BHAṬṬ. 20,14. athādīkṣata rājā tu hayamedhaśatena saḥ BHĀG. P. 4,19,1. brahmasattreṇa dīkṣiṣyamāṇaḥ BHĀG. P. 5,1,6. dīkṣ ist eigentlich des. von dakṣ und bedeutet also ursprünglich sich tauglich machen, sich zurüsten. Nach dem DHĀTUP. mauṇḍyejyopanayananiyamavratādeśeṣu d. i. sich scheeren; opfern; einen Schüler einführen; Enthaltsamkeit üben; ein Gelübde anzeigen. — caus. weihen: yaṃ dīkṣayantyadbhirabhiṣiñcanti AIT. BR. 1,3. AIT. BR. 1,4. AIT. BR. 3,45. AIT. BR. 4,25. ŚAT. BR. 12,1,1,2. kvainamadidīkṣaḥ ŚAT. BR. 11,7,2,6. sa̱dyo dī̀kṣayanti sa̱dyaḥ somàṃ krīṇanti TS. 1,8,18,1. TS. 5,1,9,1. te ha devayajanaṃ didīkṣuḥ (die Form des simpl.) PAÑCAV. BR. 24,18. taṃ śatena dīkṣayantīti śrūyate KULL._zu_M. 8,210. rājānaṃ dīkṣayāmāsuḥ sarpasattrāptaye tadā MBH. 1,2027. vidhivaddīkṣayāmāsuraśvamedhāya pārthivam MBH. 14,2110. taṃ ca brahmarṣayo 'bhyetya hayamedhena bhārata . yathāvaddīkṣayāṃ cakruḥ puruṣārādhanena ha .. BHĀG. P. 6,13,18. zur Königswürde HARIV. 6048. med.: dīkṣayasva tvamātmānam MBH. 14,2076. dīkṣayasva tadā māṃ tvam MBH. 14,2084. yudhiṣṭhiraṃ dīkṣayāṃ cakrire viprā rājasūyāya MBH. 2,1247. uneig.: yastvaṃ vṛddham — maraṇāya mahāprājñaṃ dīkṣayitvā vikatthase MBH. 5,5648. Die caus. Form dīkṣāpaya MBH. 2,1224. — dīkṣita s. bes. — desid. sich weihen lassen wollen: didīkṣiṣeta AIT. BR. 4,25. — upa caus. hinzuweihen: nediṣṭhinamupadīkṣya KĀTY. ŚR. 25,13,28. — Vgl. upadīkṣin. — sam zusammen, mit Andern sich weihen: saṃdīkṣita Schol. zu KĀTY. ŚR. 1,6,11. KAUŚ. 139.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√dīkṣ , dī́kṣate (mauṇḍyejyopanayananiyamavratādeśeṣu). sich weihen zur Begehung einer Feier, insbes. des Soma-Opfers; mit Instr. (BHĀG. P.). oder Loc. des Opfers (BHAṬṬ.). Perf. Act. didīkṣus mit Caus. Bed. Bei den Buddhisten sich zum Mönche weihen für einen best. Orden (Loc.) KĀRAṆḌ. 81,6. fgg. — Caus. dīkṣáyati und ˚te Jmd (Acc.) weihen, — zu; mit Dat. oder Instr. (BHĀG. P.). maraṇāya dem Tode weihen. — dīkṣita s. bes. — Desid. dīdīkṣiṣate sich weihen lassen wollen. — Mit abhi sich weihen um (Acc.) TĀṆḌYA-BR. 5,9,4. 5. — Mit upa Caus. hinzuweihen. — Mit sam, saṃdīkṣita zusammen —, mit Andern sich geweiht habend.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√dīkṣ mit anu Jmd (Acc.) die Nachweihe ertheilen ĀPAST. ŚR. 10,11,1. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√dīkṣ . Caus. dīkṣita III. Am Ende eines Comp. sich einer Sache gewidmet habend JĀTAKAM. 22,67. — Mit anu 4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

dīkṣ — be consecrated

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

dīkṣ 1 A. (dīkṣate, dīkṣita) 1 To ([Page 0567-b]) consecrate or prepare oneself for the performance of a sacred rite; see dīkṣita below. 2 To dedicate oneself to. 3 To initiate or introduce a pupil. 4 To invest with the sacred thread. 5 To sacrifice. 6 To practise self-restraint. 7 To shave one's head, to be shaved.

Originaltext · Deutsch · Verb

dīkṣ díkṣate sich weihen (r.); p.p. dīkṣita s. bes.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*dīkṣ dīkṣ. dīkṣe 1; p. didīkṣe; etc. pp. dikṣita. Offrir le sacrifice; faire les cérémonies préparatoires d'un sacrifice. Etre chauve. dīkṣayāmi (c. de dīkṣ) initier, faire accomplir par qqn. une cérémonie préliminaire, ac.: rājānaṃ dīkṣayāmāsus ils firent exécuter au roi les actes préparatoires du sacre [par ext. ils sacrèrent le roi]. Enseigner les rites.