durbala दुर्बल – schwach

Originaltext · Englisch · Adjektiv

durbala ·a. weak, feeble, thin, unwell; poor, scanty. Abstr. °tā f.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Dur- bala, as, ā, am, of little strength, weak, feeble, thin, emaciated, impotent, scanty; (as), m. circum- cised, having the glans penis void of prepuce, (also written dur-vala); a kind of bird, = bhāṇḍīka, (also written dur-vala; cf. durbalika); (ā), f. a species of plant (= ambu-śirīṣikā).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

durbala (2. duṣ + bala) 1〉 adj. f. ā schwach, schwächlich AK. 2,6,1,44. H. 449. von belebten Wesen M. 7,20. M. 8,172. M. 9,6. DRAUP. 5,13. HARIV. 9239. R. 2,41,2. R. 3,31,49. R. 3,32,1. SUŚR. 1,115,13. SUŚR. 1,118,11. SUŚR. 1,179,7. KĀM. NĪTIS. 8,59. PAÑCAT. I, 128. HIT. I, 206. BHĀG. P. 8,8,40. go eine schwächliche, magere Kuh MBH. 4,182. MBH. 4,934. madhya eine schmächtige, schmale Taille R. 3,52,31. artha kärglicher Besitz MĀRK. P. 20,27. vacas MBH. 13,6776. āśā Hoffnung RAGH. 5,12. jñāna˚ schwach an Wissen BHĀG. P. 4. BHĀG. P. 19,22. dharma˚ MBH. 3,1285. durbalendriya schwache so v. a. ungebändigte Sinne habend M. 3,79. MBH. 12,656. compar. durbalīyaṃs schwächer, schwächlich MBH. 3,535. MBH. 8,4699. MBH. 14,677. prāṇataḥ MBH. 1,7038. — M. 3,151 wird das Wort von KULL. durch duścarman ohne Vorhaut erklärt; diese Bed. könnte durvala (vala von val) haben, wie auch die Calc. Ausg. schreibt, aber durbala Schwächling scheint besser in den Zusammenhang zu passen. MEDHĀT. hat durbāla gelesen. — 2〉 m. (durvala geschrieben) ein best. Vogel, = bhāṇḍīka VARĀH. BṚH. S. 87,28; vgl. durbalika. — 3〉 f. ā eine best. Pflanze (ambuśirīṣikā) BHĀVAPR._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

durbala 1〉 KAUŚ. 80. KĀTY. ŚR. 25,7,1. MBH. 3,1216. buddhi R. 7,52,16. Füge kränklich hinzu.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

durbala — 1〉 Adj. (f. ā) schwach, schwächlich, machtlos, schmächtig, mager, kränklich, unwohl, krank (KĀTY. ŚR. 25,7,1), kärglich, schwach an (im Comp. vorangehend). Nom. abstr. ˚tā f. — 2〉 m. — a〉 ein best. Vogel VARĀH. BṚH. S. 88,28, v. l.; richtig durbali. — b〉 N. pr. eines Fürsten VP.² 4,165. — 3〉 f. ā eine best. Pflanze. — 4〉 f. ī Titel eines Werkes OPP. CAT. 1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

durbala kraftlos, schwach, krank. Abstr. ˚tā f.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

durbala durbala a. faible, débile, impuissant. — S. m. un circoncis. durbalāyāsa a. inefficace.