Haṭha Pradīpikā 1.65
पीठानि कुम्भकाश्चित्रा दिव्यानि करणानि च |
सर्वो ऽपि च हठाभ्यासो राजयोगफलावधि ||65||
Metrum: Anuṣṭubh
Die Sitze (pīṭhāni | nom pl), die mannigfaltigen Kumbhakas (kumbhakāḥ citrāḥ | nom pl), die göttlichen Techniken (divyāni karaṇāni | nom pl) und auch (’pi ca) die gesamte Haṭha-Praxis (sarvaḥ haṭha-abhyāsaḥ | nom sg) haben die Frucht des Rājayoga als Zielgrenze (rāja-yoga-phala-avadhiḥ | nom sg).
Alle Āsanas, Atemhaltungen und Techniken des Haṭha dienen letztlich einem Ziel: der Frucht des Rājayoga.
Zu den in NS1882 unmittelbar vor dem Schlussvers überlieferten Zusatzstrophen erklärt Brahmānanda: Praxis meint die tatsächliche Ausführung der Yogaglieder. Bloßes Lesen, Reden über Yoga oder das Tragen ockerfarbener Kleidung kann diese Ausführung nicht ersetzen. Āsanas, Kumbhakas und Mudrās werden danach so lange geübt, bis Rājayoga als ihr Ziel erreicht ist.
om. MBHDL2026 ] add. kriyāyuktasya siddhiḥ syād ... yogasiddhiḥ prajāyate NS1882 ante HP 1.65
Âsanas (postures), various Kumbhakas, and other divine means, all should be practised in the practice of Haṭha Yoga, till the fruit—Râja Yoga—is obtained.
The various Asanas, the Kumbhakas, and the various Mudras of, Hatha-yoga, should be practised only so far as one does not attain Raja-Yoga.
Die Asana, die verschiedenen Kumbhaka, die erhabenen Uebungen (wie Mudra, Com.), kurz Alles, was sich auf Uebungen des Hathayoga bezieht, soll bis zur Erreichung des Rajayoga ausgeführt werden.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.