gahvara गह्वर – Abgrund; Tiefe; Versteck

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

gáhvara ·f. ā & ī deep, impenetrable, confused, perplexed; p. = prec. n., also secret, riddle.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Gahvara, as, ā or ī, am (related to gabhīra and gahana), deep, impervious, impenetrable; (am), n. an abyss, a depth; water; a hiding-place, a thicket; a wood; an impenetrable secret, a riddle; a cave, cavern; hypocrisy; weeping; a deep sigh; (ī), an abyss, a cave, a cavern, a grotto, a recess in a rock or mountain &c.; (as), m. an arbour, a bower.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

gahvara (dess. Ursprungs wie gabhīra, gahana; parox. NIR. 14,11. proparox. AV. oxyt. Uṇ. 3,1. gaṇa aśmādi zu P. 4,2,80) 1〉 adj. f. ā und ī tief, undurchdringlich: (kṣetram) gulmatṛṇavīrudbhirgahvaramiva BHĀG. P. 5,14,4. (vipinam) nalaveṇuśarastambakuśakīcakagahvaram BHĀG. P. 1,6,13. gurvarthagahanā wegen des tiefen Sinnes undurchdringlich, unfasslich BHĀG. P. 3,16,14. yā hyeṣā gahvarī māyā (viṣṇoḥ) nidreti jagati sthitā HARIV. 2845. — 2〉 n. SIDDH. K. 249,b,2. a〉 Abgrund, Tiefe; s. gahvareṣṭha. Wasser NAIGH. 1,12. NIR. 14,11; vgl. gahana. — b〉 Versteck, Dickicht: a̱ra̱ṇyā̱ṇyā gahvàraṃ sacasva AV. 12,2,53. taṃ gahvare prakāśe vā pothayiṣyāmi MBH. 4,727. girigahvarāṇi MBH. 3,12343. MBH. 13,6839. R. 4,18,4. RAGH. 2,46. ṚT. 1,21. VP. 195. fg. gaurīgurorgahvaramāviveśa RAGH. 2,26. veṇugahvara SUŚR. 2,340,4. PAÑCAT. 228,13. himavatpratime jaṭāmaṇḍalagahvare R. 1,44,10. Uebertr. so v. a. undurchdringliches Geheimniss, Räthsel: gahvaraṃ pratibhātyetanmama MBH. 13,1388. Nach den Lexicographen: Höhle AK. 2,3,6. AK. 3,4,25,185. TRIK. 3,3,345. H. 1033. H. an. 3,549 (m.). MED. r. 149 (lies: gahvaraṃ). In dieser Bed. auch f. gahvarī ŚABDAR._im_ŚKDR. — n. Wald MED. — m. Laube, Gebüsch, = kuñja H. an. = nikuñja MED. Statt dessen guñjā TRIK. und überdies gahvara n. — c〉 ein aus der Tiefe kommender Seufzer H. 1402. — d〉 Heuchelei AK. 3,4,25,185. H. an. MED.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gahvara 1〉 proparox. TS. 5,5,10,4. als Beiwort eines Dummkopfes wohl so v. a. verworren, confus KATHĀS. 61,39. KATHĀS. 61,41. — 2〉b〉 auch so v. a. Leere: gahvarībhūta HARIV. 11285.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

gáhvara — 1〉 Adj. (f. ā und ī) — a〉 tief, undurchdringlich (eig. und übertr.) HARIV. 1,50,27. — b〉 verworren, confus (von einem Dummkopf). — 2〉 *m. — a〉 Gebüsch, Laube. — b〉 Höhle. — 3〉 *f. ā Embelia ribes RĀJAN. 6,50. — 4〉 *f. ī — a〉 Höhle. — b〉 die Erde GAL. — 5〉 n. — a〉 Abgrund, Tiefe; Versteck, Dickicht; undurchdringliches Geheimniss, Räthsel. — b〉 Leere. — c〉 *Wasser. — d〉 *ein tiefer Seufzer. — e〉 *Heuchelei. — f〉 *Abrus precatorius (?).

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

gahvara a. (rā or rī f.). Deep, impervious. — raṃ 1 An abyss, a depth. 2 A thicket, forest. 3 A cave, cavern; gaurīgurorgahvaramāviveśa R. 2. 26, R. 2. 46; Rs. 1. 21. 4 An inaccessible place. 5 A hiding-place. 6 A riddle. 7 Hypocrisy. 8 Weeping, crying. 9 Water. 10 A deep sigh. — raḥ An arbour, bower. — rī A cave, cavern, recess in a rock or mountain.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

gáhvara f. ā u. ī = vor. (auch als n.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

gahvara gahvara m. et gahvarī f. (sfx. vara) caverne, grotte; abîme. — N. forêt épaisse, bois fourré. Cris de détresse. Orgueil. M. tonnelle de jardin.