ghātaka घातक – tötend; zerstörend

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ghātaka ·f. ī = prec. a.; m. slayer, murderer.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Ghātaka, as, ī, am, killing, a killer, a murderer; destroying, a destroyer (used at the end of comp.; cf. viśvāsa-ghātaka).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

ghātaka (wie eben) Sch. zu P. 7,3,32. P. 7,3,54. adj. subst. f. ī 1〉 tödtend, Mörder M. 5,51. MBH. 3,13804. MBH. 13,3609. MBH. 13,5624. mama mitrasya ghātakīyam VET. 12,12. nṛ˚ MBH. 12,10289. dvijaśatru˚ MBH. 7,56. brahma˚ PAÑCAT. II, 115. mātṛ˚ R. 2,78,22. pitṛ˚ KATHĀS. 26,140. — 2〉 vernichtend, zu Grunde richtend, zu Schanden machend: sūryaḥ kamalaghātakaḥ VIDAGDHAMUKHAM._im_ŚKDR. svārtha˚ MBH. 3,1277. viśvāsa˚ PAÑCAT. 52,15. PAÑCAT. 66,18. PAÑCAT. 209,8.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ghātaka 1〉 KATHĀS. 112,161, wo viśvastaghātakaḥ zu schreiben ist. — 3〉 so v. a. vādhaka aus dem Holz des ghātaka (= vadhaka) bestehend ĀŚV. ŚR. 9,7,8, wo vā an den Schluss des vorhergehenden Absatzes gehört und der Comm. irrt.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

ghātaka — 1〉 Adj. (f. ī) — a〉 tödtend, Mörder. — b〉 vernichtend, zu Grunde richtend, zu Schanden machend. — c〉 aus dem Holze von ghātaka 2〉 bestehend. — 2〉 m. ein best. Baum.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

ghātaka , f. ī nur in der Bed. 1〉c〉, sonst ghātikā. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ghātaka II. 4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ghātaka a. [han-ṇic ṇvul] Killing, destroying, a killer, destroyer, murderer &c.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ghātaka f. ī tötend, vernichtend; m. Mörder.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

ghātaka m. homme qui frappe; meurtrier.