hāṭaka हाटक – Gold

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

hāṭaka ·m. sgl. & pl. N. of a country & its inhabitants, n. gold; as adj. (f. ī) golden.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

hāṭaka hāṭaka, as, ī, am (fr. rt. haṭ), golden, made of gold; (am), n. gold; the thorn-apple (= dhustūra).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

hāṭaka 1〉 m. pl. N. pr. eines Volkes MBH. 2,1042. sg. N. des von ihm bewohnten Landes MBH. 2,1040. — 2〉 n. (aus Hāṭaka gewonnenes) Gold AK. 2,9,94. H. 1043. HALĀY. 2,18. RATNAM. 87. MBH. 6,781. MBH. 12,6398. R. 1,14,25 (haṭaka gedr.). R. 45,42. R. 3,49,8. R. 50,2. R. 79,8. R. 4,2,15. R. 6,19,44. R. 7,23,5,37. ŚIŚ. 13,63. VARĀH. BṚH. 27 (25), 27. RĀJA-TAR. 1,110. RĀJA-TAR. 3,529. BHĀG. P. 4,22,6. BHĀG. P. 5,24,17 (mythische Erklärung). PAÑCAR. 3,15,6. PAÑCAT. 184,16. PAÑCAT. 236,6. Verz. d. Oxf. H. 82,a, No. 138, Śl. 2. Verz. d. Oxf. H. 82,234,b,22. — 3〉 adj. oxyt. golden P. 4,3,153, Schol. — 4〉 m. ein best. Zaubertrank BHĀG. P. 5,24,16. — 5〉 f. ī N. pr. eines mythischen Flusses in der Unterwelt BHĀG. P. 5,24,17. — Vgl. kara˚, pari˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

hāṭaka — 1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes; Sg. des von ihm bewohnten Landes. — 2〉 n. Gold RĀJAN. 13,8. ŚIŚ. 9,75. 13,63. — 3〉 Adj. (f. ī) golden VARĀH. YOGAY. 6,16. — 4〉 m. ein best. Zaubertrank. — 5〉 f. ī N. pr. eines Flusses in der Unterwelt ŚIVA-P. 18,12

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

hāṭaka a. (kī f.) Golden. — kaṃ 1 Gold. 2 The thorn-apple. Comp. — giriḥ the mountain Meru.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

hāṭaka m. Pl. Volksn.; n. Gold.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

hāṭaka hāṭaka n. (haṭ) or. — A. d'or. hāṭakamaya a. d'or.