hima हिम – Kälte, Kühlung.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

himá1 ·m. the cold season, winter (also hímā f.); n. snow, ice.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

hima2 ·a. cold, cool.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

hima hima, as, ā, am (according to Uṇādi-s. I. 146. fr. hi substituted for rt. 1. han; according to others from a lost rt. hyam), cold, frigid, frosty, icy, dewy, any cold substance; (as), m. the cold season, cold, winter (= hemanta, p. 1173); the moon; the Himālaya mountain; the sandal tree; camphor; (ā), f. the cold season, winter; a year (Ved.); small cardamoms; a variety of the fragrant grass Cyperus (= bhadra-mustā, nāgara-mustā); a kind of plant (= pṛkkā); a kind of grass (= caṇikā); the fra- grant drug and perfume Reṇukā; (am), n. frost, hoar-frost, ice, snow, dew, cold, coldness, coolness, (in Ṛg-veda X. 37, 10. himā, inst. c. = śaityena, and thought by some to come from a monosyllabic form him); night, (in Naigh. I. 7. himā, inst. c. is enumerated among the rātri-nāmāni; cf. himyā under himya); sandal-wood; another fragrant wood (of cooling properties, = padma-kāṣṭha); fresh butter; tin; a pearl; a lotus; [cf. Zend zjao, zim, zima, ‘winter:’ Gr. χι-ών (χίον-ος), δύσ-χιμο-ς, χεῖ-μα, χειμάζω, χειμαίνω, χίμεθλο-ν, χειμών, χειμερινό-ς: Lat. hiem-s, hibernu-s (for himer- nus): Slav. zima, ‘winter:’ Lith. zema, zemini-s: Hib. geimhre, geimhrith, geimhreadh, ‘winter;’ gamh, ‘winter, cold.’]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

himá UṆĀDIS. 1,146. m.n. gaṇa argharcādi zu P. 2,4,31. 1〉 m. a〉 Kälte, Kühlung: hi̱menā̱gniṃ ghra̱ṃsamàvārayethām ṚV. 1,116,8. ṚV. 1,119,6. ṚV. 8,62,3. hi̱menā̀vidhya̱darbùdam ṚV. 8,32,26. hi̱mevà pa̱rṇā mùṣi̱tā ṚV. 10,68,10. śaṃ hi̱mā śaṃ ghṛ̱ṇenà ṚV. 10,37,10. na ghraṃstàtāpa̱ na hi̱mo jàghāna AV. 7,18,2. AV. 13,1,46. die Nacht heisst Mutter der Kühle AV. 19,49,5. hima, ghṛṇi ŚAT. BR. 3,1,2,14. Agni ist hi̱masyà bheṣa̱jam VS. 23,10. AV. 6,106,3. himā́ NAIGH. 1,7 so v. a. rātri, wofür DEV. ṚV. 10,37,10 anführt. á˚ adj. (loka) ŚAT. BR. 14,8,12,1. — śītaṃ me himatrāṇaṃ vidhīyatām PAÑCAT. III, 165. himārta ad ŚĀK. 69,2. Spr. (II) 6433. himānilanivāraṇa AK. 2,6,3,20. ˚kliṣṭakiñjalkamiva paṅkajam RAGH. 15,52. visṛjati himagarbhairagnimindurmayūkhaiḥ ŚĀK. 54. ˚kalpanā ŚĀRṄG. SAṂH._in_Verz. d. Oxf. H. 315,a, No. 748. — b〉 Winter RAGH. 1,46. himaśiśiravasantagrīṣmavarṣāśaratsu ṚT._im_ŚKDR. gharmavarṣāhimākara MĀRK. P. 106,49. — c〉 Sandelbaum H. an. 3,243. — d〉 Mond ŚABDAC._im_ŚKDR. — e〉 Kampfer (wie alle Wörter für Mond) RĀJAN._im_ŚKDR. — 2〉 f. ā (hímā s. bes.) a〉 Bez. verschiedener Pflanzen und Stoffe: Kardamomen RĀJAN. 6,87. Cyperus rotundus RĀJAN. 141. ein best. Gras, = caṇikā RĀJAN. 8,147. ein best. Arzeneistoff, = reṇukā RĀJAN. 6,113. angeblich (nicht in unsern Hdschrr.) = nāgaramustā und pṛkkā RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 ein N. der Durgā H. ś. 52; vgl. himajā. vielleicht ist aber hi sā st. himā zu lesen. — 3〉 n. AK. 3,6,3,22. a〉 Schnee (selten Eis) AK. 1,1,2,19. H. 1072. H. an. MED. m. 38. HALĀY. 3,28. HĀR. 67. VIŚVA_bei_UJJVAL. atyarthaṃ himaṃ nipatati ṢAḌV. BR. 6,9_in_Ind. St. 1,41. VARĀH. BṚH. S. 25,5. parvatā ˚durgamāḥ MBH. 3,1107. himāvadāta MBH. 7,2378. ˚pāṇḍura R. 1,41,22 (R. 1,42,20 GORR.). ˚pāṇḍu KIR. 5,12. ˚gaura KIR. 5,17. ˚śubhra KATHĀS. 30,31. VARĀH. BṚH. S. 11,14. VARĀH. BṚH. S. 24,16. HARIV. 2594. HARIV. 2601. HARIV. 7943. tatsarvaṃ nāśamāyāti himaṃ sūryodaye yathā HARIV. 16360. R. 2,85,18. ˚kośāḍhya (himavant) R. 3,22,9. R. 3,22,11. R. 3,22,16. CARAKA 1,27 (unterschieden von tuṣāra). RAGH. 9,25. ravirviralaṃ kṛtavānhimam RAGH. 28. RAGH. 15,66. KUMĀRAS. 1,3. KUMĀRAS. 2,19. ˚saras MĀLATĪM. 17,9. MĀLATĪM. 100,4. Spr. (II) 545. Spr. (II) 2250. Spr. (II) 2788. GĪT. 9,10. MĀRK. P. 104,23. prabhūtahimavarṣin RĀJA-TAR. 1,179. RĀJA-TAR. 1,186. RĀJA-TAR. 2,138. RĀJA-TAR. 3,138. himenaiva himaṃ śāmyet RĀJA-TAR. 5,400. RĀJA-TAR. 6,125. ˚mardana BHĀG. P. 3,26,40. ˚nirjhara BHĀG. P. 4,25,18. BHĀG. P. 10,29,45. BHĀG. P. 10,84,33. PAÑCAR. 3,8,4. am Ende eines adj. comp.: nityahimā deśāḥ MBH. 1,4651. KUMĀRAS. 1,11. sa˚ KATHĀS. 73,159. RĀJA-TAR. 1,42. — b〉 Sandel MED. VIŚVA a. a. O. RATNAM. 137. SUŚR. 2,457,6. — c〉 eine best. Heilpflanze, = padmakāṣṭha RĀJAN. 13,21. Zinn RĀJAN. 12,147. Perle RĀJAN. 13,155. frische Butter ŚABDAC._im_ŚKDR. — 3〉 adj. (f. ā) kalt, kühl, kühlend AK. 1,1,2,21. H. 1385. H. an. MED. VIŚVA a. a. O. raktaṃ skandayate himam SUŚR. 1,47,7. uṣṇa˚ SUŚR. 113,14. ṛtū himāhimau SUŚR. 163,8. SUŚR. 185,9. SUŚR. 198,19. SUŚR. 212,21. SUŚR. 2,375,15. SUŚR. 2,376,11. himābhiradbhiḥ SUŚR. 160,7. SUŚR. 294,7. su˚ 6. āṇḍa CARAKA 1,27. — Vgl. paddhima und 1. haima.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

himá — 1〉 m. — a〉 Kälte, Kühlung. — b〉 Winter. — c〉 Sandelbaum. — d〉 der Mond. Vgl. himakara u. s. w. — e〉 Kampfer. — 2〉 f. hímā die kalte Zeit, Winter. Nur in der Verbindung mit śatá hundert. — 3〉 f. himā́ angeblich Nacht. — 4〉 f. himā — a〉 Kardamomen. — b〉 Cyperus rotundus und eine andere Species. — c〉 Trigonella corniculata. — d〉 ein best. Arzeneistoff, = reṇukā. — e〉 Bein. der Durgā. — 5〉 n. — a〉 Schnee, seltener, Eis. — b〉 Sandel. — c〉 das Holz von Cerasus puddum. — d〉 Zinn RĀJAN. 13,21. — e〉 Perle RĀJAN. 13,153. — f〉 frischer Butter. — g〉 N. pr. eines Varṣa VP. 2,1,19. 27. — 6〉 Adj. (f. ā) kalt, kühl JĀTAKAM. 19,22. 43.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

hima a. [hi-mak] Cold, frigid, frosty, dewy, — maḥ 1 The cold season, winter. 2 The moon. 3 The Himālaya mountain. 4 The sandal tree. 5 Camphor. — maṃ 1 Frost, hoar-frost; R. 1. 46, R. 9. 25; Ku. 1. 3, Ku. 1. 11; R. 9. 28, R. 15. 66, R. 16. 44, Ki. 5. 12. 2 Cold, coldness. 3 A lotus. 4 Fresh butter. 5 A pearl. 6 Night. 7 Tin. 8 Sandal wood. Comp. — aṃśuḥ 1 the moon; Me. 89, R. 5. 16, R. 6. 47, R. 14. 80; Śi. 2. 49. 2 camphor. ˚abhikhyaṃ silver. — acalaḥ, -adriḥ the Himālaya mountain; Ku. 1. 54; R. 4. 79, R. 4. 3. ˚jā, ˚tanayā 1 Pārvatī. 2 the Ganges. — aṃbu, -aṃbhas n. 1 cold water. 2 dew; R. 5. 70. — anilaḥ a cold wind. — abjaṃ a lotus. — arātiḥ 1 fire. 2 the sun. 3 the arka and chitraka plants. — āgabhaḥ the cold or winter-season. — ārta a. pinched or shivering with cold, chilled. — ālayaḥ 1 the Himālaya mountain; Ku. 1. 1. 2 the white Khadira tree. ˚sutā an epithet of Pārvatī. — āhvaḥ, -āhvayaḥ camphor. — (yaṃ) a lotus. — uttarā the tawny grape. — utpannā a kind of sugar. — udbhavā the plant called Zedoary. — usraḥ the moon. — karaḥ 1 the moon; luṭhati na sā himakarakiraṇena Gīt. 7. 2 camphor. — kuṭaḥ 1 the winter season. 2 the Himālaya mountain. — giriḥ the Himālaya. — guḥ the moon. — jaḥ the Maināka mountain. — jā 1 the plant Zedoary. 2 Pārvatī. — tailaṃ a ([Page 1172-b]) kind of camphor ointment. — dīdhitiḥ the moon; Śi. 9. 29. — durdinaṃ wintry weather, cold and bad weather. — dyutiḥ the moon. — drumaḥ the Nimba tree. — druh m. the sun. — dhātuḥ the Himālaya mountain. — dhvasta a. bitten, nipped, or blighted by frost. — pātaḥ cold rain; Pt. 3. — prasthaḥ the Himālaya mountain. — bhās, — raśmi m. the moon. — vālukaḥ -kā camphor. — śītala a. ice-cold. — śailaḥ the Himālaya mountain. — śrathaḥ the moon. — saṃhatiḥ f. a mass of ice or snow. — saras n. ‘a lake of snow’, cold water; Māl. 1. 31. — hāsakaḥ the marshy date-tree.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

himá m. Kälte, Winter, auch Adj. kalt, kühl, n. Schnee, selntener Eis.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

hima hima a. (hi; sfx. ma) froid, glacial. — S. n. froid, froidure, frimas; neige. Beurre frais. Etain. Perle. Lotus. Sandal. — S. m. la Lune. Camphre. L'Himālaya. — S. f. himā petit cardamome; cyperus odorant. Le parfum reṇukā. Gr. χεῖμα, χιών; lat. hiems, hibernus; lith. ziêma; etc. himakara m. (kṛ) camphre. himakūṭa m. l'hiver. himaja m. le mont Maināka. — F. Pārvatī, fille de Himavat. Zédoaire. himajhaṭi f. (jhaṭ) brouillard. himadyuti m. la Lune. himaprastha m. l'Himālaya. himabālukā f. camphre. himavat a. (sfx. vat) froid; neigeux. — S. m. l'Himālaya; Himavat, père de Gaṅgā et de Pārvatī et époux de Menakā. gr. Ἴμαος; lat. Imaus. himavatsuta m. (suta) le mont Maināka. — F. la fille d'Himavat, Pārvatī, Gaṅgā. himaśaila m. montagne neigeuse. himaśailajā f. (jan) Pārvatī. himahāsaka m. dattier des marais. himāgama m. (ā; gam) arrivée des neiges, hiver. himādri m. (adri) l'Himālaya. himānī f. (ā; nī) monceaux de neige; (sfx. āna) neige. himārāti m. (arāti) le feu; le soleil. himālaya m. (ālaya) la chaîne de l'Himavat ou Himālaya. himāvatī f. esp. d'asclepias, bot. himāhva m. (ā; hve) camphre. himūhvaya m. camphre. — N. lotus. himāṃśu m. (aṃśu) la Lune.