hotra होत्र – Opferhandlung; Anrufung

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

hotrá ·n. sacrifice, oblation; the office of the Hotṛ.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Hotra, am, n. (fr. rt. hu), anything intended or fit for offering with fire (generally clarified butter); the clarified butter so offered (= havis); a burnt- offering, oblation with fire, a sacrifice, (in Ṛg-veda II. 36, 1. hotra = hotur yāga.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

hotrá (von 1. hu) UṆĀDIS. 4,167 (parox.). n. 1〉 Opfer (die Handlung und die Gabe) TRIK. 2,7,8. H. 821. ṚV. 2,1,2. mandàsva ho̱trādandhàsaḥ (= hotṛyāga SĀY.) ṚV. 2,37,1. pibà ho̱trāt ṚV. 2,36,1. sa̱pta ho̱trāṇi̱ manàsā vṛṇā̱nāḥ ṚV. 3,4,5. ā nò si̱trāvarùṇā ho̱trāyà vavṛtyāḥ ṚV. 6,11,1. PAÑCAV. BR. 21,10,11. ŚĀṄKH. ŚR. 7,8,2. MBH. 12,10412. — 2〉 das Opfern, das Geschäft des Hotar: pañca̱ janā̱ mamà ho̱traṃ juṣàntām so v. a. meine Besorgung des Amtes ṚV. 10,53,5. yathāyàjo ho̱tramàgne pṛthi̱vyāḥ ṚV. 3,17,2. ho̱trāda̱haṃ bibhyàdāyam ṚV. 10,51,4. ni ṣī̀da ho̱tram ṚV. 98,4. ṚV. 10,5. AV. 9,2,6. vṛṇate 'gniṃ hotrāya NIR. 7,31. ŚAT. BR. 1,2,3,1. ŚAT. BR. 1,4,2,17. ŚAT. BR. 1,9,1,10. ṛgvedenaiva hotramakurvata ŚAT. BR. 11,5,8,4. KĀṬH. 25,7. agne̱ verho̱traṃ verdū̱tyàm ? VS. 2,9; vgl. ṚV. 1,76,4. Verz. d. Oxf. H. 54,b,9. — Vgl. agni˚, caturhotra (cā˚), deva˚, puru˚, vīti˚, vīra˚, veṇu˚, śāli˚, saṃ˚, su˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

hotrá n. — 1〉 Opfer (die Handlung und die Gabe). — 2〉 das Opfern, das Geschäft des Hotar. — hótrā s. bes.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

hotraṃ [hu-ṣṭran] 1 Anything fit to be offered as an oblation (as ghee). 2 A burnt offering. 3 A sacrifice.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

hotrá n. Opfer, das Amt des Hotar.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

hotra hotra n. le vase du prêtre hotṛ, Vd. L'offrande de ghṛta. hotraka n. la libation. hotrīya m. (sfx. īya) le prêtre hotṛ. — N. le lieu où se fait l'offrande, l'autel.